翻译理论与实践中的三层关系--《上海科技翻译》2003年02期

《上海科技翻译》2003年02期

翻译理论与实践中的三层关系

【作者单位】：上海海运学院外语学院上海200135
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2003-02-002
【正文快照】：
　　本刊今年第 1期组织九位专家讨论了翻译理论与实践的关系 ,各位意见各异。有的强调实践 ,认为理论界“孤芳自赏甚至自吹自擂是没有意义的”,新理论不过是“皇帝的新衣”;有的认为实践家之所以否认理论是因为不懂理论 ,“应先行补课”,也即先把理论看懂了才有资格参加讨论 ;还有强调理论与实践有机地结合的 ;观点众说纷纭 ,甚至水火不相容。这表明有些基本问题确需进一步讨论与澄清。1　什么是翻译实践 ,什么是翻译理论 ?这一看似简单的问题其实尚未完全澄清 ,这影响到了思辨的精确性。各种西方理论无疑是理论 ,具体的翻译活动是实践 ,但微观…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	王大伟,王跃武; 关于翻译理论现状与发展的思考 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2004年01期

	【同被引文献】		共（10）篇
	【同被引文献】		共（10）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	孙致礼; 引导学生树立辩证的翻译观 [J];山东外语教学; 1997年03期
2	王东风; 理论与实践的关系是互动的 [J];上海科技翻译; 2003年01期
3	王大伟; 当前中国译学研究的几个误区 [J];上海科技翻译; 2001年01期
4	杨柳; 论原作之隐形 [J];中国翻译; 2001年02期
5	林克难; 翻译研究:从规范走向描写 [J];中国翻译; 2001年06期
6	王东风; 中国译学研究:世纪末的思考 [J];中国翻译; 1999年01期
7	朱纯深; 走出误区踏进世界──中国译学:反思与前瞻 [J];中国翻译; 2000年01期
8	孙致礼; 中国的文学翻译:从归化趋向异化 [J];中国翻译; 2002年01期
9	许建平,张荣曦; 跨文化翻译中的异化与归化问题 [J];中国翻译; 2002年05期
10	刘艳丽,杨自俭; 也谈“归化”与“异化” [J];中国翻译; 2002年06期

	【二级引证文献】		共（16）篇
	【二级引证文献】		共（16）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	康梅林; 关于委婉语、隽语、矛盾修辞三种辞格翻译浅见 [J];华中农业大学学报(社会科学版); 2007年02期
2	曹刿生; 论翻译的目标与量化互动 [J];洛阳师范学院学报; 2006年06期
3	陆宝华; 关于英译汉过程中心理认知干扰因素的实证研究 [J];江苏广播电视大学学报; 2007年02期
4	王建国; 从语用顺应论的角度看翻译策略与方法 [J];外语研究; 2005年04期
5	朱卫华,张雷; 谈学术论文标题与摘要的英译方法与技巧 [J];泰安教育学院学报岱宗学刊; 2007年02期
6	王晓农; 汉英翻译课大班教学探讨 [J];山东外语教学; 2006年01期
7	王大伟; 关于推进译论发展的探索 [J];上海翻译; 2007年01期
8	王晓农; 论商务英语翻译教材的适用性 [J];文教资料; 2005年29期
9	刘琦; 文学翻译的互文性研究 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 2004年04期
10	刘琦; 互文性理论对文学翻译的意义 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 2004年05期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 3 条

1	李娜; 小说中体态语英译研究 [D];上海海事大学; 2005年
2	杨帆; 翻译研究中的哲学诠释 [D];广西大学; 2007年
3	王国鹏; 从主要翻译流派看当代西方翻译理论的发展现状 [D];辽宁师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	杨自俭; 试谈翻译理论与实践关系的几个问题[J]; 上海科技翻译; 2003年04期; 2-3
2	黄振定; 翻译理论与实践的辨证关系[J]; 上海科技翻译; 2003年01期; 6
3	王大伟; 从翻译实践到翻译理论——对一个法规文件的两个英译本的评析[J]; 上海科技翻译; 2003年03期; 22-25
4	吕俊; 翻译理论的功能——兼析否认理论的倾向[J]; 上海科技翻译; 2003年01期; 4-5
5	王宏印; 翻译学建设中理论与实践的关系之我见[J]; 上海科技翻译; 2003年01期; 10
6	林克难; 翻译需要理论指导[J]; 上海科技翻译; 2003年01期; 5
7	王东风; 理论与实践的关系是互动的[J]; 上海科技翻译; 2003年01期; 8-9
8	韩子满; 对翻译理论的偏见[J]; 上海科技翻译; 2003年04期; 9-10
9	张经浩; 没有理论的实践是盲目的实践吗?[J]; 上海科技翻译; 2003年01期; 7-8
10	黄忠廉; 研究植根于泥土,译论生发于事实[J]; 上海科技翻译; 2003年02期; 5-6

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	王大伟; 翻译理论与实践中的三层关系 [J];上海科技翻译; 2003年02期; 3-4
2	黄振定; 翻译理论与实践的辨证关系 [J];上海科技翻译; 2003年01期; 6
3	方梦之; 喜读《翻译理论与实践》 [J];上海科技翻译; 1995年03期; 44-45
4	陶咏，邹长征; 《翻译理论与实践》述介 [J];上海科技翻译; 1996年01期; 40-41
5	冯智强; 中西合璧后来居上——潘文国教授翻译理论与实践研究 [J];吉林师范大学学报(人文社会科学版); 2004年05期; 68-71
6	王大伟,王跃武; 关于翻译理论现状与发展的思考 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2004年01期; 70-75
7	温秀颖; 翻译理论与实践之间的纽带——翻译批评 [J];上海科技翻译; 2003年04期; 8
8	丛明才; 跨文化交际学对翻译理论与实践的影响 [J];沈阳大学学报; 2007年03期; 40-43
9	广州外事翻译学会成立大会暨全国翻译理论与实践高层论坛在广州举行 [J];中国翻译; 2004年01期; 56
10	金荣福; 汉朝翻译技巧(2) [J];汉语学习; 1980年02期; 50-52+49

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	黄春梅; 林语堂：辨证主义翻译理论家和实践家 [D];厦门大学; 2006年
2	章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年
3	郑秋芳; 文化的流失与翻译 [D];上海外国语大学; 2004年
4	尕藏卓玛; 翻译家管·法成及其译作《贤愚经》的翻译技巧研究 [D];西北民族大学; 2006年
5	张敏; 从符号学角度谈广告翻译 [D];太原理工大学; 2006年
6	薛晓萍; 英汉语篇衔接手段对比研究 [D];福建师范大学; 2002年
7	何峻; 论处理文化差异的翻译策略 [D];四川大学; 2003年
8	林晓萍; 论翻译的文化桥梁作用 [D];福建师范大学; 2006年
9	谢洁瑛; 政治文献翻译中的归化和异化 [D];上海海事大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	张爱雄; 英汉主位结构比较及翻译处理 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	郭富强; 意合形合对比研究的反思与展望 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
3	熊礼淼; V+(的)+N偏正结构中“的”的隐现 [A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集 [C]; 2002年
4	魏志成; 比较翻译法的教学个案研究 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	彭光飙; 翻译是地方经济发展和国际交流的加速器 [N];江苏经济报; 2006年
2	记者常川; 昌都地区开设首届汉藏文翻译培训班 [N];西藏日报; 2006年