| | | | | 美国翻译教学与研究的新发展——马萨诸塞州立大学艾德温·根兹勒教授访谈录(英文) | | | 张光明,李晶 | | | 美国近年的翻译教学与研究有较大发展。由于国际间商业活动的不断增加 ,交际速度与翻译的准确性日显重要。教学上 ,为了提高翻译的速度 ,使译作更加准确传达原文信息 ,使受训者紧跟当今世界科学技术高速发展的步代 ,计算机网络技术已广泛应用于翻译教学、翻译训练和具体翻译活动中。他们的做法 ,对我们加入 WTO后所面临急剧增加的翻译活动 ,尤其是科技、商务、经济等领域的翻译有相当借鉴作用。美国许多译论家都十分注重研究翻译与文化的密切关系 ,这方面的论文、论著深受翻译专业学生的欢迎。我们发现 ,美国的译论研究者也在冲破传统译论研究的藩篱 ,更加注意把翻译研究与文化研究 ,与女权主义、后殖民主义、心理学、人类学等学科的研究结合起来 ,进行跨文化、多角度和跨学科研究。
【作者单位】：南京师范大学外语学院 南京210097
(张光明);天津外国语学院 天津300204(李晶)
【关键词】：美国翻译研究;计算机与英特网技术;跨文化研究;多层面的翻译研究
【分类号】：H319
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2003-01-022
【正文快照】：
引言我们分别于 2 0 0 1年 8月和 9月抵达美国马萨诸塞州立大学 ,作为高级访问学者在大学听课 ,从事研究和其他学术活动。在为期约半年的访学期间 ,我们发现美国大学的翻译课教学、翻译培训与翻译研究 ,与过去相比均发生了较大变化。为此 ,我们采访了马萨诸塞州立大学翻译中心主任、比较文学系艾德温·根兹勒( Edwin Gentzler)教授。艾德温·根兹勒教授是马萨诸塞州立大学即将创办的校刊 Translation and Power两主编之一 ,与国际上著名翻译理论家苏珊·巴斯奈特 ( Susan Bassnett)共同担任“多语翻译论丛”( Topicsin Translation Seri… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | New Developments in American Translation Teaching and Studies——An Interview with Prof. Edwin Gentzler | | | ZHANG Guang ming 1;LI Jing 2 (1.School of Foreign Languages and Cultures;Nanjing Normal University;Nanjing 210097;China; 2. Tianjin Foreign Studies University;Tianjin 300204;China) | | | In recent years translation training has changed greatly in America. As more multinational corporations conduct business internationally, the speed of communication and the accuracy of translation are of increasing importance. In this new situation, computer skills are being used in translation training and practice to speed up the translation process, improve the accuracy of the final translated text, and help trainees adapt to the rapid development of world science and technology. In translation theory, scholars like Lawrence Venuti, Douglas Robinson, Maria Tymoczko, and Suzanne Jill Levine attach great importance to the studies of both translation and culture, and their works and theory attract a large readership among students and translation researchers. We find that translation scholars are breaking through the traditional confines of translation, and are combining translation researches with cultural studies, feminist studies, postcolnial studies, psychology, and anthropology. [
【Keyword】：American translation studies;computer and Internet skill;cross cultural studies;multi faceted approach to translation |
|
|
