《上海科技翻译》2003年01期 加入收藏    获取最新    旅游翻译不可忽视民族审美差异   贾文波   　　汉英旅游文体在各自的语言风格和表现手法上均有所不同 ,这实则反映出两种不同的文化心理和审美习惯。本文试图从旅游美学的角度 ,结合具体的实例 ,对汉英旅游翻译中的几个问题进行初步探讨 ,以阐明民族审美差异在旅游翻译中的重要性。 【作者单位】：中南大学外国语学院 (铁道校区)长沙市410075 【关键词】：旅游翻译;民族审美差异;旅游美学;审美情趣 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2003-01-011 【正文快照】： 　　随着中国进入 WTO,我国的旅游业有望得到更大的发展 ,这一点已毋庸置疑。但就旅游对外宣传的现状而言 ,特别是在旅游资料的汉译英方面 ,要跟上国际旅游业的发展 ,恐怕还有待质量上的进一步提高。有人对目前的旅游翻译现状作过调查 ,结论是“国内旅游翻译良莠不齐 ,问题颇多”,并归纳出“拼写遗漏错误、语法错误、中式英语、用词不当、语言累赘、文化误解”等六大类错误 (文军 ,2 0 0 2 )。纵观这六大错误 ,笔者以为 ,大都与文化因素有关 ,基本可归类于“英译汉化”这一沉疴积习。这一陋习的根源在于译者忽略了汉、英语言文化上的差异 ,忽…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 文军,邓春,辜涛,蒋宇佳; 信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析 [J];中国科技翻译; 2002年01期   【引证文献】   共（54）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 周锰珍; 基于目的论的对外宣传资料翻译 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2006年06期 2 周锰珍; 认知经济原则与投资指南翻译的信息量调控 [J];广东外语外贸大学学报; 2006年04期 3 郭定芹; 论旅游景点翻译中的文化意蕴 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2007年03期 4 吴秀群; 旅游文体的语境与翻译 [J];重庆城市管理职业学院学报; 2007年02期 5 戴林红,罗嘉; 成都市内景点英译现状的分析 [J];成都纺织高等专科学校学报; 2007年01期 6 姜蕴; 文本功能理论与汉语旅游资料英译 [J];牡丹江大学学报; 2005年08期 7 钟虹,冯蔚; 论批评性文化意识在跨文化交流中的作用——以旅游宣传文本为例 [J];南昌大学学报(人文社会科学版); 2007年04期 8 李红梅; 论合作原则在旅游资料英译中的指导作用 [J];湖南科技学院学报; 2006年07期 9 杨阳; 从关联理论看旅游资料文化信息英译 [J];惠州学院学报; 2007年01期 10 陈海苹; 文学翻译中的美学再现 [J];湖南农业大学学报(社会科学版); 2005年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 姜蕴; 旅游资料功能文体分析及旅游资料的汉英翻译策略 [D];福州大学; 2006年 2 莫红利; 从功能翻译理论的角度看中文旅游资料的英译 [D];华东师范大学; 2007年 3 邹建玲; 论旅游宣传资料的英译 [D];上海外国语大学; 2006年 4 刘艳; 浅谈中国旅游文化的翻译 [D];上海海事大学; 2006年 5 王青; 论旅游宣传资料中文化因素的英译 [D];上海海事大学; 2006年 6 赵娜; Relevance Theory and Chinese-English Tourism Translation [D];北京语言大学; 2006年 7 陈琳; 从目的论看文学书名的翻译 [D];合肥工业大学; 2007年 8 叶世伟; 从跨文化交际角度看导游词翻译 [D];合肥工业大学; 2007年 9 雷君君; 从功能派翻译理论角度看楚旅游文化的英语翻译 [D];武汉理工大学; 2006年 10 李爱珍; 南京对外宣传英语翻译质量刍议 [D];南京师范大学; 2005年   【共引文献】   共（330）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 卢燕玲; 浅谈英汉科技翻译的方法和若干问题 [J];广东水利水电; 2001年05期 2 曾维秀; 论汉语广告翻译中存在的主要语用失误——兼论语用分析在广告翻译中的作用 [J];重庆工商大学学报(社会科学版); 2003年02期 3 程美东; 论毛泽东对主观能动性的认识和实践 [J];北京师范大学学报(社会科学版); 2000年05期 4 明珠; 旅游事业对外宣传中壮辞的英译原则 [J];重庆工商大学学报(社会科学版); 2007年03期 5 张晓晖; 汉英翻译中的几点思考 [J];鞍山师范学院学报; 2001年04期 6 赖文斌; 试谈旅游景点的英译 [J];抚州师专学报; 2003年04期 7 刘彦仕; 试析汉英翻译中的文化空缺现象及对策 [J];达县师范高等专科学校学报; 2003年01期 8 范云,邓忠,范振东; 的语视角下翻译的不对等问题研究 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2004年03期 9 沈黎; 试论诗化汉语在第二语言中的迁移 [J];复旦学报(社会科学版); 1999年01期 10 王前; 中国科学思想史研究的若干理论问题 [J];大连理工大学学报(社会科学版); 2003年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 游丽琴; 功能翻译理论在旅游翻译中的应用 [D];福州大学; 2006年 2 李勇; 从交际翻译和语义翻译的角度论英语新闻标题的翻译 [D];四川师范大学; 2005年 3 张莹; 信息论予旅游宣传资料的翻译 [D];西北工业大学; 2002年 4 舒晓杨; 从社会符号学角度探讨汉语习语的英译 [D];浙江师范大学; 2005年 5 莫红利; 从功能翻译理论的角度看中文旅游资料的英译 [D];华东师范大学; 2007年 6 岳贞; 旅游资料翻译中文化因素的处理 [D];华北电力大学（北京）; 2007年 7 刘艳; 浅谈中国旅游文化的翻译 [D];上海海事大学; 2006年 8 王青; 论旅游宣传资料中文化因素的英译 [D];上海海事大学; 2006年 9 赖少华; 浅谈旅游，文化与翻译 [D];广西师范大学; 2003年 10 赵娜; Relevance Theory and Chinese-English Tourism Translation [D];北京语言大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 郭蕾; 中医学天人相应论的研究 [D];山东中医药大学; 2001年 2 陶功定; 《黄帝内经》生态医学思想的现代意义研究 [D];黑龙江中医药大学; 2002年 3 石秋仙; 论中国早期电影与文学的互动关系 [D];山东大学; 2005年 4 张晓霞; 中国古代植物装饰纹样发展源流 [D];苏州大学; 2005年 5 温建平; 翻译中价值组合体的重构 [D];上海外国语大学; 2005年 6 邱瑞瑯; 技击性运动概论及其制胜原理之研究 [D];上海体育学院; 2001年 7 况漠; 基于TEB演化机制的区域物流系统优化理论与方法研究 [D];西南交通大学; 2006年 8 曲爱香; 孔孟荀的天人观及其生态伦理 [D];浙江大学; 2003年 9 王福昌; 生态·社会·共同体 [D];上海师范大学; 2006年 10 于智敏; 中医学之“毒”的现代诠释 [D];中国中医科学院; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 王淑芳,张皓,李天佑; 旅游景区解说系统英译的现状与问题 [A];首届长三角科技论坛——生态环境与可持续发展分论坛论文集 [C]; 2004年 2 王前; “由技至道”——中国传统的技术哲学理念 [A];繁荣·和谐·振兴——辽宁省哲学社会科学首届学术年会获奖成果文集 [C]; 2007年   【同被引文献】   共（497）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 杨永贤; 中文修辞句式在旅游英语翻译教学中的修辞审美差异探讨 [J];成都教育学院学报; 2005年08期 2 宋飞 ,王卓铭; 网络时代青少年阅读习惯调查 [J];传媒; 2005年06期 3 杨振杰; 中西文化差异与旅游资料的翻译 [J];长沙航空职业技术学院学报; 2001年03期 4 晓钟; 传播学若干名词解释 [J];国际新闻界; 1989年03期 5 曾利沙; 对《2002年中国的国防》(白皮书)英译文评析——兼论对外宣传翻译“经济简明”原则 [J];广东外语外贸大学学报; 2005年02期 6 任小明; 试论书名、题目的翻译—从Future　Shock的译名谈起 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 1996年01期 7 张云达; 中式菜肴的特点及英译方法 [J];保山师专学报; 2004年04期 8 李气纠,李世琴; 改编翻译探析 [J];湘南学院学报; 2004年03期 9 文妮佳; 广告翻译的“诱”性 [J];广州航海高等专科学校学报; 2001年01期 10 赖少华; 旅游资料中的文化翻译 [J];广西教育学院学报; 2005年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 卢桂华; 旅游材料翻译中的文化现象 [D];重庆大学; 2002年 2 张莹; 信息论予旅游宣传资料的翻译 [D];西北工业大学; 2002年 3 赖少华; 浅谈旅游，文化与翻译 [D];广西师范大学; 2003年 4 许勉君; 对外宣传材料翻译的现状、存在问题及解决办法 [D];广东外语外贸大学; 2002年 5 彭瑾; 关联理论与旅游手册的英译 [D];西安电子科技大学; 2004年 6 张仁霞; 用社会符号学的理论谈旅游资料的汉译英 [D];广东外语外贸大学; 2004年 7 高辉; 从顺应论的角度看中英广告的翻译 [D];广东外语外贸大学; 2005年 8 李建红; 奈达理论和旅游资料英语翻译 [D];广西大学; 2001年 9 吴华松; 旅游资料汉译英的文化处理与信息传达 [D];华中师范大学; 2004年 10 杨坤荣; 旅游资料的语用翻译 [D];云南师范大学; 2006年  西文参考文献 找到 10 条   1 Snell-Hornby,Mary; Translation Studies:An Integrated Ap-proach[M] [M];; 2001年 2 MundayJ; Introducing Translation Studies:theories and applica-tions[M] [M];; 2001年 3 Nord,C; Translating as a Purposeful Activity Functionalist Ap-proaches Explained[M] [M];; 1997年 4 Reiss.K; Translation Criticism:the potentials andli mitations[M] [M];; 2004年 5 Vermeer,H; A Framework for a General Theory of Translating[M] [M];; 1978年 6 SPERBER,Dan ,and Deirdre Wilson; Relevance:Communication and Cognition[M] [M];; 1995年 7 GUTT,Ernst-August; Pragmatics Aspects of Translation:Some Relevance-Theory Observations[G] [M];ThePragmatics of Translation; 2001年 8 Newmark Peter; Approaches to Translation [M];; 1982年 9 Newmark,P; Approaches to Translation [M];; 2001年 10 Nord,C; Translating as a Purposeful Activity:Fun-ctionalist Approaches Explained [M];; 2001年   【二级参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 范仲英; 一种翻译标准:大致相同的感受 [J];中国翻译; 1994年06期   【二级引证文献】   共（12）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 王婷; 人文景观的文化蕴涵及其翻译 [J];常州信息职业技术学院学报; 2006年04期 2 刘金龙; 从功能翻译理论看旅游资料翻译的原则——以《中国文化胜迹故事》英译为个案研究 [J];山东教育学院学报; 2007年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 矫燕; 汉语旅游宣传资料英译策略的研究 [D];吉林大学; 2007年 2 韩旭; 中文旅游景点介绍的英译问题及解决办法 [D];吉林大学; 2007年 3 钟亮; Strategies for Translating Tourism Publicity Materials from Chinese into English [D];西南财经大学; 2006年 4 何远强; 文学翻译本质论 [D];华东师范大学; 2006年 5 周少蓉; 从功能翻译理论看旅游文本的汉英翻译 [D];广西师范大学; 2007年 6 徐献; 从功能翻译理论角度看政府外宣翻译中的冗余问题 [D];广东外语外贸大学; 2007年 7 李永红; 目的论视角下的企业外宣资料英译 [D];中南大学; 2007年 8 陈榕烽; 从修辞角度论新闻汉译英 [D];福建师范大学; 2007年 9 林玉华; 从目的论看旅游资料汉译英 [D];福建师范大学; 2007年 10 叶颖; 接受美学理论对福建外宣材料翻译的意义 [D];福建师范大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 金惠康; 广东旅游翻译探讨[J]; 上海科技翻译; 2003年02期; 21-25 2 李丹丽; 旅游翻译中的文化背景和心理因素[J]; 中国轻工教育; 2002年04期; 13-15 3 吴云; 旅游翻译的变译理据[J]; 上海翻译; 2004年04期; 22-25 4 一舟; 旅游英语翻译偶得[J]; 广西师范大学学报(哲学社会科学版); 2002年S2期; 104-107 5 傅文; 文化内涵与旅游翻译浅论[J]; 山东农业大学学报(社会科学版); 2001年03期; 85-86 6 文军,邓春,辜涛,蒋宇佳; 信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J]; 中国科技翻译; 2002年01期; 49-52+64 7 霍光利,王秉金; 旅游文字汉译英[J]; 上海科技翻译; 2002年03期; 24-26 8 邢怡,许璐; 提高旅游翻译质量 准确传播中国文化[J]; 山东商业职业技术学院学报; 2003年03期; 40-42 9 陈白颖; 旅游英语及其翻译[J]; 浙江树人大学学报; 2003年04期; 60-62+90 10 王宁; 旅游翻译质量与旅游地形象——旅游翻译中的问题评析[J]; 重庆工商大学学报(社会科学版); 2005年01期; 142-145   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 贾文波; 旅游翻译不可忽视民族审美差异 [J];上海科技翻译; 2003年01期; 21-23 2 傅文; 文化内涵与旅游翻译浅论 [J];山东农业大学学报(社会科学版); 2001年03期; 85-86 3 李丹丽; 旅游翻译中的文化背景和心理因素 [J];中国轻工教育; 2002年04期; 13-15 4 文军,邓春,辜涛,蒋宇佳; 信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析 [J];中国科技翻译; 2002年01期; 49-52+64 5 郑弘; 旅游翻译中的语篇翻译意识 [J];黔西南民族师范高等专科学校学报; 2006年01期; 26-28 6 程葆青; 旅游翻译中东西方文化差异的处理——从汉英两旅游文本的比较谈起 [J];黄山学院学报; 2005年04期; 106-108 7 刘家凤; 广告翻译应正视民族审美差异 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 2004年11期; 447-449 8 李红梅; 论合作原则在旅游资料英译中的指导作用 [J];湖南科技学院学报; 2006年07期; 195-198 9 马玉红; 从目的论看旅游资料的翻译 [J];重庆职业技术学院学报; 2006年05期; 110-112 10 吕慧; 功能翻译理论指导下的旅游翻译 [J];边疆经济与文化; 2007年03期; 24-25  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 卢桂华; 旅游材料翻译中的文化现象 [D];重庆大学; 2002年 2 马金凤; 旅游资料翻译探讨 [D];上海海事大学; 2003年 3 游丽琴; 功能翻译理论在旅游翻译中的应用 [D];福州大学; 2006年 4 黄婉屏; 论旅游资料中译英的主题相关信息突出 [D];广东外语外贸大学; 2006年 5 黄阿仙; 语用学理论在旅游翻译中的运用 [D];厦门大学; 2006年 6 张东霞; 文本功能转换 [D];广东外语外贸大学; 2006年 7 翟淑洁; 旅游文本的英译：功能翻译视角 [D];曲阜师范大学; 2007年 8 窦旭霞; 功能翻译论与中文导游词英译的文化信息处理 [D];山东大学; 2005年 9 石琼; 导游词的翻译策略 [D];上海海事大学; 2006年 10 莫红利; 从功能翻译理论的角度看中文旅游资料的英译 [D];华东师范大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 郑弘; 旅游翻译中的语篇翻译意识 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 中南大学外国语学院  > 山东农业大学外语学院  > 武汉大学  > 重庆大学外国语学院  > 重庆市  > 黔东南民族师范高等专科学校  > 上海外国语大学  > 西南民族大学外国语学院  > 广东外语外贸大学商英学院  > 暨南大学外国语学院  > 中南财经政法大学外国语学院  相关作者  > 贾文波  > 李丹丽  > 邓春  > 蒋宇佳  > 程葆青  > 李红梅  > 吕慧  > 傅文  > 文军  > 辜涛  > 郑弘  > 刘家凤  > 马玉红