《上海科技翻译》2002年02期 加入收藏    获取最新    漫谈英语科技新词   赵晓临   　　科技新词语随科学技术的发展而形成 ,但能否被目标语人群接受与其翻译有关。本文探讨了英语科技新词的产生及成词方式 ,并对目前科技新词翻译的诸多方法加以分析 ,提出科技新词的翻译必须考虑新词的科技内涵 【作者单位】：东华大学外语学院 上海200051 【关键词】：科技新词;成词方式;科技内涵;翻译 【分类号】：H313 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2002-02-010 【正文快照】： 　　科技新词 (sci- tech neologism )是指随着人类社会经济发展、科学技术进步而产生的新词语或已存在又被赋予新义的科技词语。由于科学技术飞速发展 ,人类社会对反映科技现状、发展动态的科技新词语需求剧增 ,科技新词如雨后春笋般出现在我们面前 ,让人目不暇接。尤其自 80年代以来 ,由于计算机科学的普及 ,英语科技新词更是层出不穷 ,进入了新的膨胀期。据《巴恩哈特词典伴侣》(The Barnhart Dic-tionary Com panion)杂志统计 ,每年进入他们计算机语料库的新词和新意达 15 0 0～ 16 0 0个 (汪榕培 ,1997)。科技新词随着社会需要而产生 ,但…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 卢思源; Random Remarks on the Teaching and Study of Scientific Prose——A Tentative View of the Formation of Technical Texts [J];上海理工大学学报; 1983年01期 2 陈忠诚; 初评《新时代汉英大词典》 [J];上海科技翻译; 2001年02期   【引证文献】   共（9）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 陈媛媛; 浅议科技英语新词的特点 [J];考试周刊; 2007年38期 2 艾亚玲,杜鹏举; 解析科技英语新词的产生与构成 [J];和田师范专科学校学报; 2007年04期 3 夏利平; 漫谈英语专业术语的词源及翻译 [J];术语标准化与信息技术; 2004年02期 4 杜鹏举; 科技英语新词探析 [J];沈阳大学学报; 2007年04期 5 李燕鸿; 科技英语新词的构词方式和翻译方法 [J];广西师范学院学报(哲学社会科学版); 2005年03期 6 刘珍; 英语科技新词汉译初探 [J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育); 2004年01期 7 孙顺莲; 英语科技新词初探 [J];邵阳学院学报(社会科学版); 2004年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 方赛繁; 新词与翻译 [D];上海外国语大学; 2006年 2 李宇峰; 汉英信息类新词语研究 [D];扬州大学; 2007年   【共引文献】   共（354）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 韩忠军,董霄云; 隐喻──英语词义转移的一个重要方式 [J];东北大学学报(社会科学版); 2000年01期 2 辜向东; 词缀·大纲·教材·教法 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2001年03期 3 胡志红,喻继军; 仿词、仿调的特点及翻译 [J];中国地质大学学报(社会科学版); 2001年03期 4 夏利平,黎燕; 略论英语习语的文化价值 [J];西北工业大学学报(社会科学版); 2003年04期 5 王金花; 浅谈英语词汇教学 [J];大同职业技术学院学报; 2005年03期 6 王爱国; 试论航空科技词汇的构成及其发展趋势 [J];北京航空航天大学学报(社会科学版); 2005年03期 7 江加宏; 英语词汇最新发展初探 [J];安徽电力职工大学学报; 2003年01期 8 闫金梅; 从隐喻思维看转化法的构词理据 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2005年02期 9 杨彩梅,陈利文; 英语基本词汇的掌握及阅读自动化 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2000年03期 10 程义新; 英汉新词中的类比法分析 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 2005年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 洪松; 大学英语词汇编码策略教学研究 [D];华中师范大学; 2006年 2 崔晓莉; 词汇教学中记忆效果的研究 [D];辽宁师范大学; 2005年 3 王云霞; 中国英语学习者派生词缀习得错误分析 [D];大连海事大学; 2005年 4 冷帆; 预制语块在青少年二语习得中作用的研究 [D];武汉理工大学; 2006年 5 张丽华; Linguistic and Psychological Analysis on Word Selection and Specification of Word List [D];电子科技大学; 2002年 6 熊志明; 大专非英语专业新生英语词汇学习问题及其对策研究 [D];西南师范大学; 2005年 7 唐年青; 从隐喻的和词汇学的视角探讨“V-ed”的多义性 [D];湖南师范大学; 2005年 8 罗胜杰; 高等职业技术学院英语词汇教学中的主要问题及对策研究 [D];湖南师范大学; 2003年 9 林才回; 认知语言学及其对中学英语词汇教学的启示 [D];福建师范大学; 2003年 10 方传余; 英语反义关系的语言学和修辞学研究 [D];安徽大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库 找到 6 条   1 林正军; 英语感知动词多义性的认知研究 [D];东北师范大学; 2007年 2 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 3 窦东友; 管理、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 4 窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 5 陈万会; 中国学习者二语词汇习得认知心理研究 [D];华东师范大学; 2006年 6 周启强; 英汉构词法的认知研究 [D];湖南师范大学; 2007年   【同被引文献】   共（99）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘彦仕; 文化交融下的汉英互借词研究 [J];中共成都市委党校学报; 2004年06期 2 吴念; 英语新词与科技进步 [J];重庆大学学报(社会科学版); 1998年01期 3 陈瑛; 计算机技术发展与英语新词 [J];电子科技大学学报(社会科学版); 2000年04期 4 张宁; 英语新词语的构成与发展 [J];安阳师范学院学报; 2005年03期 5 龚智敏; 汉英构词新趋势比较 [J];常州技术师范学院学报; 2002年01期 6 靳建芳,戴卫平; 外来新词新语的汉化翻译 [J];北京教育学院学报; 2003年01期 7 杨京宁,王琪; 汉语新词新语词源探析及英译 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期 8 谢娅莉; 英语新词汇研究 [J];安徽师范大学学报(人文社会科学版); 2003年03期 9 刘欣; 英语新词汇中仿它词的语义特征 [J];湖南工程学院学报(社会科学版); 2002年04期 10 黄启良; 新词汇折射人们生活网络化 [J];经济与社会发展; 2004年12期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 杜欢; 多元化社会中的英汉新词 [D];武汉理工大学; 2005年 2 赵翠萍; 英汉新词对比研究 [D];华中师范大学; 2003年 3 林界军; 基于语料调查和语言对比的网络新词语造词方法研究 [D];华东师范大学; 2005年  西文参考文献 找到 2 条   1 Newmark,P; A Textbook of Translation[M] [M];; 1988年 2 Adams,V; An Introduction to Modern English Word-Formation[M] [M];; 1973年   【二级引证文献】   共（2）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 方赛繁; 新词与翻译 [D];上海外国语大学; 2006年 2 富贵; 中韩科技术语对比研究 [D];中央民族大学; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 刘珍; 英语科技新词汉译初探[J]; 山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育); 2004年01期; 86-88 2 张桂萍,韩淑芹,董丹; 英语科技论文标题句法结构的调查研究[J]; 上海科技翻译; 2002年02期; 32-34 3 谢小红; 漫谈科技英语新词及翻译[J]; 南昌大学学报(人文社会科学版); 2002年04期; 149-151 4 刘明东,蒋学军; 英语新词及其翻译[J]; 西安外国语学院学报; 2002年01期; 30-33 5 高永伟; 谈谈汉语新词翻译中的两大问题[J]; 上海科技翻译; 2003年02期; 46-48+34 6 葛校琴; 翻译教学 输出 理论意识[J]; 上海科技翻译; 2002年01期; 30-33 7 卢卫中; 语境对报刊新闻翻译的制约作用[J]; 上海科技翻译; 2002年02期; 16-19 8 何谓“赛博朋克”?[J]; 上海科技翻译; 2002年02期; 64-65 9 霍光利,王秉金; 旅游文字汉译英[J]; 上海科技翻译; 2002年03期; 24-26 10 李贵山; 论企业翻译的功利性[J]; 上海科技翻译; 2002年03期; 29-31   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 赵晓临; 漫谈英语科技新词 [J];上海科技翻译; 2002年02期; 45-46 2 彭月华; 现代科技新词特点与翻译 [J];中国科技翻译; 2005年02期; 62-64 3 赵文源; 英语科技新词的汉译策略 [J];内江科技; 2005年01期; 24 4 陈忠诚; 汉英科技新词录 [J];中国科技翻译; 1994年03期; 62-63 5 陈中绳; 科技新词随辑 [J];上海科技翻译; 1988年05期; 33-34 6 万其超; 科技新词编译的一些杂感 [J];科技术语研究; 1998年01期; 11-12 7 钱兴平; 翻译在英语教学中的必要性 [J];南京工业职业技术学院学报; 2004年01期; 43-45 8 朱吉梅; 大学英语教学中的语言文化及翻译 [J];浙江科技学院学报; 2002年01期; 39-43 9 高艳; 浅谈英汉翻译 [J];辽宁工学院学报(社会科学版); 2002年02期; 59-60 10 杨璐; 文化的差异与翻译的殊微 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2002年02期; 26-27  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 秦云; 关联理论与英汉翻译中隐含信息的处理 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 2 张宏; 英汉文化意象的对比与翻译 [D];上海海事大学; 2005年 3 梁昭; 从文化语境角度看宋词的翻译 [D];重庆大学; 2005年 4 李连波; 文化缺省的翻译探析 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 5 刘德军; 从文化语境角度看旅游资料的翻译 [D];湖南师范大学; 2006年 6 曹婷; 论商务英语翻译中的文化转向 [D];上海海事大学; 2005年 7 才洪侠; 中日亲属称谓对比研究 [D];大连理工大学; 2006年 8 王小辉; 论唐诗英译中语用预设的传递 [D];陕西师范大学; 2005年 9 胡敏; 英汉指示语的语用分析与翻译 [D];武汉理工大学; 2006年 10 方冬革; 英汉称呼语的语用研究及其翻译 [D];广西大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 2 万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 陈二春,梁洁; 汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 黄阿仙; 英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 3 张张钰; 论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 4 姚洁; 英汉动物词汇文化内涵的比较(英文) [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 5 付文慧; 从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 贺朝霞; 从文化差异和关键词的翻译看西方早期对道家思想的误读 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 7 赵春娥; 谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译 [A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 王泽议; 谁为医药行业当翻译？ [N];中国医药报; 2002年 2 严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年 3 梁兵; 翻译产业：百亿财富谁来分享 [N];浙江经济报; 2002年 4 张男; 交大铭泰激情修建“翻译工厂” [N];中国商报; 2002年 5 王亚军 严家森; 翻译“蛋糕”一口吃个大胖子 [N];经理日报; 2002年 6 钱艳; 交大铭泰驱动翻译产业化 [N];工人日报; 2002年 7 本报记者 王亚军; 翻译产业百亿财富谁来分享 [N];市场报; 2002年 8 本报记者 乔国栋; 翻译商机200亿 交大铭泰欲霸“译江湖” [N];中国经济时报; 2002年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 东华大学外语学院  > 长沙理工大学外国语学院  > 中国海洋大学外国语学院  > 中国科技翻译  > 上海科技翻译  > 台湾李国鼎科技发展基金会  > 东南大学外语系  > 浙江科技学院基础部  > 锦州医学院英语教研室  > 安徽电子信息职业技术学院  相关作者  > 赵晓临  > 赵文源  > 陈中绳  > 钱兴平  > 高艳  > 彭月华  > 陈忠诚  > 万其超  > 朱吉梅  > 杨璐