《上海科技翻译》2001年01期 加入收藏    获取最新    世纪之交的国外机器翻译   成梅,李兵兵   　　本文介绍了乔斯林先生于 1999年底对世界机器翻译现状所做的综观。他认为当今机器翻译是包括人与机器 ,体力与智能 ,可迅速满足多种翻译需求的系统 ;过去由翻译工作者制作的双语资料 ,正逐渐在全球范围内由翻译系统来承担 【作者单位】：陕西省社会科学院文史所!陕西西安710065(成梅);西安电子科技大学通信工程学院!陕西西安710071(李兵兵) 【关键词】：机器翻译;翻译需求;翻译系统 【分类号】：H085 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2001-01-013 【正文快照】： 　　现承担欧洲委员会(EuropeanCommission)多语种语言信息项目的安德鲁·乔斯林先生,于1999年12月在《国际语言论坛》(LanguageInternational)发表了《是否为新千年做好准备》(Millennium-Ready?)一文,多视角、多方位地审视了世纪之交的机器翻译。一关于机器翻译的现状,他认为,如果狭义地理解机器翻译,将其视为一种多功能的系统的话,机器翻译还不能说已经实现;但若摈弃已显过时的“机器”一词,将机器翻译看作包括多种翻译系统的技术,那么,机器翻译实际上已经在运行。在这个意义上说,机器翻译是包括人与机器,体力与智能,能迅速满足多种翻译需…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 陈丽,龚维国; 小议机器翻译 [J];湖南农业大学学报(社会科学版); 2007年06期 2 马俊波; 计算机辅助翻译刍议 [J];武汉职业技术学院学报; 2005年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 胡克力; 英汉机器翻译中的介词短语消歧 [D];对外经济贸易大学; 2004年   【同被引文献】   共（20）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 汪榕!北京盛福大厦1360室北京市100026; Trados 5把项目管理带入多语交互时代——塔多思新一代多语翻译软件即将在国内上市 [J];中国科技翻译; 2001年02期 2 乔耕; 翻译软件的使用心得 [J];中国科技翻译; 2001年01期 3 廖七一; 当代英国翻译教学评述 [J];四川外语学院学报; 2001年01期 4 孙鸿仁; 信息时代与翻译实践:“步行街”的思考 [J];上海科技翻译; 2000年02期 5 刘群; 机器翻译技术的发展及其应用 [J];术语标准化与信息技术; 2002年01期 6 李长栓; 利用网络资源修改《合同法》译文的尝试 [J];上海科技翻译; 2001年02期 7 夏洪进; 机器翻译:回顾与展望 [J];四川外语学院学报; 2000年01期 8 刘小虎,李生; 基于语料库的译文选择 [J];情报学报; 1997年03期 9 袁亦宁; 国外计算机翻译的发展和近况 [J];上海科技翻译; 2002年02期 10 章宜华; 计算机辅助翻译漫谈 [J];上海科技翻译; 2002年01期   【二级引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 孔令翠; 现代信息技术在翻译中的应用 [J];中国科技信息; 2005年20期 2 周杰; 互联网搜索引擎辅助翻译研究 [J];外语电化教学; 2007年05期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 袁亦宁; 国外计算机翻译的发展和近况[J]; 上海科技翻译; 2002年02期; 59-60 2 郑梁玉,王茹勤; 机器翻译的发展与应用[J]; 郑州工业大学学报(社会科学版); 2001年02期; 86-88 3 王禹奇; 国外机器翻译研究简述[J]; 江汉石油学院学报(社科版); 2003年S1期; 136-137 4 李亮; 基于语料库的机器翻译[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 60-63 5 卢文林; 机器翻译发展概况[J]; 农业图书情报学刊; 2002年04期; 25-26+34 6 冉毅; 挑战机器翻译极限的困惑与思考[J]; 外语研究; 2002年02期; 64-68 7 刘群; 机器翻译技术的发展及其应用[J]; 术语标准化与信息技术; 2002年01期; 28-31 8 张健青,贾欣岚; 谈机器翻译[J]; 中国科技翻译; 2000年03期; 30-32 9 冯梅; 机器翻译的应用与发展[J]; 黑龙江省政法管理干部学院学报; 2003年01期; 130-131 10 李鲁; 机器翻译与计算机辅助翻译研究与探索[J]; 东南大学学报(哲学社会科学版); 2002年03期; 176-180   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 机器翻译 [J];现代语文(理论研究版); 2005年04期; 19 2 白锡嘉; 机器翻译:发展与展望 [J];杭州大学学报(哲学社会科学版); 1995年01期; 119-123 3 冯志伟; 澄清对机器翻译的一些误解(论文提要) [J];现代语文(理论研究版); 2005年01期; 38 4 主持人的话 [J];语言文字应用; 1997年03期; 74 5 董振东; 写在前面 [J];中文信息学报; 1999年05期; 2 6 全国机器翻译研讨会2002 [J];语言文字应用; 2002年02期; 98 7 夏洪进; 机器翻译:回顾与展望 [J];四川外语学院学报; 2000年01期; 92-95 8 岳涛; 机器翻译的现状和发展趋势 [J];计算机教育; 2005年04期; 74-76 9 吴会芹; 机器翻译的回顾与展望 [J];外语电化教学; 2003年04期; 54-57 10 白锡嘉; 机器翻译与自然语言的理解 [J];中国科技翻译; 1996年02期; 31-34  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 刘艳; 翻译单位论 [D];中国海洋大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 赵欣,任福继; 利用超函数的日中商业文书自动翻译 [A];科技、工程与经济社会协调发展——中国科协第五届青年学术年会论文集 [C]; 2004年 2 李剑,王炳锡,郭永辉; 英汉机器翻译中基于规则的译文转换与生成 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年 3 胡日勒,宗成庆,徐波; 基于短语结构抽取和对齐的机器翻译模板自动获取方法 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年 4 姜柄圭; 学术领域语料的“V+N”搭配特点与汉韩机器翻译 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年 5 彭国珍,邹纲; 基于汉英双语语料库述宾短语的自动抽取 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 本报记者 丁鹏飞 本报见习记者 薛建新; “东方洋话”何以引爆200亿元翻译市场 [N];财经时报; 2003年 2 语信司; 藏语术语标准化工作亟待加强 [N];语言文字周报; 2006年 3 张男; “十月革命”：翻译业界掀狂澜 [N];经理日报; 2002年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 现代语文(理论研究版)  > 杭州大学学报(哲学社会科学版)  > 教育部语言文字应用研究所  > 语言文字应用  > 中国中文信息学会  > 四川外语学院英语系  > 中国软件与技术服务股份有限公司  > 华北水利水电学院外语系  > 杭州大学外语学院  相关作者  > 白锡嘉  > 董振东  > 岳涛  > 冯志伟  > 夏洪进  > 吴会芹