对《科技英语翻译审美标准初探》一文的商榷--《上海科技翻译》2000年04期

《上海科技翻译》2000年04期

对《科技英语翻译审美标准初探》一文的商榷

【作者单位】：上海生物制品研究所!上海200052
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:31-1008.0.2000-04-017
【正文快照】：
　　近读贵刊 2 0 0 0年第 2期《科技英语翻译审美标准初探》一文 ,获益匪浅。文章立意很好 ,提出了科技英语翻译审美的三大标准 :准确性、简明性和科学性 ,并用实例逐一进行论证。但是 ,学习作者的几个译例后 ,发现译文的准确性和科学性都存在一些问题 ,现提出来与作者商榷。例 1. Combined Oral Vaccines to Help ProtectAgainst Infectious Diarrheal Diseases(原译 :多联口服疫苗帮助防治腹泻 )“combined vaccines”国内早已有统一译名“联合疫苗”,既非“综合性疫苗”,又非“多联疫苗”。“O-ral Vaccine”亦早已统一译为“口服疫苗…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	魏静; 科技翻译的艺术性 [D];重庆大学; 2002年

	【同被引文献】		共（17）篇
	【同被引文献】		共（17）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	岳中生,曾方明; 科技翻译标准新议 [J];中国科技翻译; 2000年03期
2	周铁成; 论医学英语文体特点 [J];中国科技翻译; 1996年03期
3	田传茂,许明武; 报刊科技英语的积极修辞及其翻译 [J];中国科技翻译; 2001年01期
4	纪春; 简论计算机与网络词汇的翻译 [J];中国科技翻译; 2001年01期
5	刘克璋，靳晓云; 科技翻译并非1＋1＝2 [J];中国科技翻译; 1995年01期
6	周秋琴; 也谈科技文体与科技翻译 [J];中国科技翻译; 2000年01期
7	丁树德; 论科技术语的概念定位与翻译原则 [J];中国科技翻译; 2000年02期
8	胡庚申,盛茜; 中国口译研究又十年 [J];中国科技翻译; 2000年02期
9	许力生; 文体风格定义问题述评 [J];四川外语学院学报; 1992年02期
10	陈迪宇; 科技英语翻译中的句法分析 [J];上海科技翻译; 1999年03期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	文灵玲,秦傲松; 科技英语翻译审美标准初探[J]; 上海科技翻译; 2000年02期; 31-34
2	王银泉; 公共场所的英语翻译错误拾零[J]; 上海科技翻译; 2000年03期; 56-57
3	文军; 论翻译过程与翻译标准的关系[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 2-6
4	郝前; 一部极具参考价值的工具书——介绍《英汉翻译例句词典》[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 64
5	陈迪宇; 科技英语翻译中的句法分析[J]; 上海科技翻译; 1999年03期; 19-21
6	钱绍昌; 影视片中双关语的翻译[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 18-21
7	张海蒙; 等效原则与翻译中的调整[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 26-28
8	高永伟; 译“龙”亦译“虎”——谈翻译应遵循译入语习惯[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 58-61
9	于建平; 语篇分层修辞法及其在科技英语中的应用[J]; 上海科技翻译; 2001年02期; 28-32
10	杨寿康; 论科技英语的美感及其在翻译中的体现[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 16-19

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	史久华; 对《科技英语翻译审美标准初探》一文的商榷 [J];上海科技翻译; 2000年04期; 62-63
2	姚承业 ,奚兆炎; 事与愿违名不副实——评《科技英语翻译的理论与实践》 [J];上海科技翻译; 1988年02期; 36-40+10
3	阎庆甲; 科技英语翻译中的增补法 [J];上海科技翻译; 1988年06期; 17-20
4	童乃亚; 科技英语翻译中的某些技巧 [J];湖南农机; 1995年02期; 38
5	戴雪峰; 科技英语翻译浅谈　　　 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2000年04期; 76-77
6	宋志勇; 准确:科技英语翻译最重要的标准 [J];科技英语学习; 1999年07期; 43
7	田学文; 科技英语翻译漫谈 [J];中国科技翻译; 1995年03期; 45-48
8	周泽成; 浅谈科技英语翻译中的几个问题 [J];铜业工程; 2001年04期; 76-78
9	袁良平; 通过对比研究提高科技英语翻译能力 [J];太原教育学院学报; 2002年S1期; 54-57
10	王蕾; 科技英语中的常见错误分析及对策 [J];今日科技; 2005年12期; 40-41

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张武江; 从主/述位看科技英语翻译 [D];重庆大学; 2002年
2	孔祥立; 等值论与科技英语翻译 [D];西安电子科技大学; 2001年
3	陈益华; 科技英语翻译中关联理论的体现 [D];天津理工大学; 2006年
4	陈金红; 语篇分析在科技英语翻译中的应用 [D];广西大学; 2005年
5	张伟; 文体分析在科技英语汉译中的应用 [D];华中师范大学; 2000年
6	方琼; 语境在科技英语翻译中的应用 [D];安徽大学; 2006年
7	刘芳芳; 李白诗歌英译比较研究的美学视角 [D];辽宁师范大学; 2005年
8	李凡; 《红楼梦》英译本的描述性翻译研究 [D];首都师范大学; 2007年
9	郭颖; 论诗歌翻译中的审美要素 [D];辽宁师范大学; 2006年
10	崔文博; 关于中日数字的对比研究 [D];大连海事大学; 2006年