是“peanuts nought”还是“peanut nougat”?--《上海科技翻译》2000年04期

《上海科技翻译》2000年04期

是“peanuts nought”还是“peanut nougat”?

【作者单位】：空军第二航空学院外语教研室!长春130022
【分类号】：H315.98
【DOI】：cnki:ISSN:31-1008.0.2000-04-012
【正文快照】：
　　初次品尝到上海冠生园的花生牛轧是1 5年以前的往事。当时笔者刚刚走出校门 ,分配到东北一所院校教英语 ,用第一次发的薪水犒劳自己 ,买了一斤花生糖。这种糖的味道醇香宜人 ,令人回味无穷。这是什么牌子的糖 ?竟让我为之馋涎欲滴 ?于是便有意看了一下糖纸 ,谁知这一看 ,便引出了下列一连串的问题。商标是“花生牛轧”让我满头雾水 ,不知所云。作为一个学语言的北方人 ,平时养成了一种习惯 ,对不懂的问题总要弄个水落石出。首先是对“轧”这个多音字的读音不知如何读 ,也不知“牛轧”所指何意 ,查了辞海也找不到这个词条。第二是看了它的英…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	刘成富; 论跨文化企业中的文化差异——从翻译所使用的媒介语言的局限性说起[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 12-15
2	李淑琴,马会娟; 从符号学看商标词的翻译[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 44-47
3	徐丹; 异化与归化适度的决定因素初探——兼评外来新词语[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 49-52
4	钱绍昌; 影视片中双关语的翻译[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 18-21
5	陶文好,陈明瑶; 从几个方位介词看翻译过程中的心理认知[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 22-25
6	张海蒙; 等效原则与翻译中的调整[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 26-28
7	吴世雄; 汉语译名研究——prototype的汉语译名探析[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 53-55
8	吴国良; Far的用法译评[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 56-58
9	高永伟; 译“龙”亦译“虎”——谈翻译应遵循译入语习惯[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 58-61
10	郝前; 一部极具参考价值的工具书——介绍《英汉翻译例句词典》[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 64

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	王志英; 是“peanuts nought”还是“peanut nougat”? [J];上海科技翻译; 2000年04期; 48
2	范万军; 谈《朗文现代英汉双解词典》中的缺点和错误 [J];浙江师大学报(社会科学版); 1999年02期; 69-71
3	王振东; 一词典的几处错误 [J];日语知识; 2001年08期; 46
4	黄欣; 《英汉大词典》参见系统一瞥 [J];辞书研究; 1999年04期; 108-115
5	王景春; 谈谈英语的定语后置 [J];中学文科; 2002年10期; 22
6	汪维信; 日语定语的翻译 [J];邵阳高等专科学校学报; 1995年04期; 91-92
7	张军涛; 英汉定语比较 [J];牡丹江教育学院学报; 2004年03期; 15-16
8	刘宇; 第二格定语和介词定语的替换 [J];德语学习; 1998年01期; 20-23
9	石工; “多い”“少ない”为什么不能做定语? [J];日语知识; 2005年07期; 10
10	胡继琴; 朝译汉定语翻译技巧 [J];延边大学学报(社会科学版); 1994年02期; 87-94

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	丁兆芬; 类典型教学策略 [D];山东大学; 2006年
2	朱晓红; 英汉分句作定语现象的对比 [D];延边大学; 2004年
3	黎力; 中西菜谱及饮食文化交流中的中英文翻译 [D];外交学院; 2001年
4	黄永亮; 英文商标音译词分析 [D];河北师范大学; 2004年
5	张玲玲; 中国广告英文翻译中的语用失误 [D];对外经济贸易大学; 2003年
6	冯锦; 英汉定语对比与翻译 [D];湖南师范大学; 2005年
7	武氏河; 汉语与越南语定中短语的比较研究 [D];南京师范大学; 2003年
8	胡晓姣; 论我国商标词翻译 [D];重庆大学; 2003年
9	丁氏碧娥; 中越修饰语异同之研究 [D];福建师范大学; 2005年
10	蔡文静; 中国学习者英语阅读心理过程的认知分析 [D];曲阜师范大学; 2002年

中国博士学位论文全文数据库

1	李谨香; 汉俄语名词性短语的结构与功能研究 [D];黑龙江大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	李振国; 净化贵阳公共标示英文翻译行动系列——寻找错误的公共标示英文翻译 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
2	曾晓光; 论英汉习语词典中词条义项和释例汉译的关系 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3	李淑春; 商品包装上的商标翻译的探讨 [A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集 [C]; 2004年
4	蒙昌配,余云锋,唐若水; 净化贵州省英语环境——论黔东南旅游资源介绍及丹寨县宣传册英文翻译的问题 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
5	缪进荣; 财经英文翻译体会 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
6	舒娜; 也谈科技论文题名的英文翻译 [A];华东地区高校学报研究会年会论文集 [C]; 2006年
7	叶惠珍; 泉州海外交通史博物馆“泉州与古代海外交通”陈列馆英文翻译商榷 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
8	杨正山; 英文铸造术语翻译实例分析 [A];第八届21省（市、自治区）4市铸造学术年会论文集 [C]; 2006年
9	韦山; 世界语新词典考 [A];2005年世界语研讨会论文集 [C]; 2005年
10	辛苏娟; 英语学习词典编纂中的用户友善问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	李刚; 中医药术语将有统一“洋名” [N];人民日报; 2007年
2	王赟（作者单位：南阳市三高中）; 一部值得向学生推荐的工具书 [N];文化时报; 2007年
3	本报记者戴璐; 外遗憾特色尽失 [N];青年时讯; 2007年
4	傅小平; 修订五年面貌一新 [N];文学报; 2007年
5	湖南津市一中黄秀华; 用词典助学英语 [N];现代教育报.教师周刊; 2007年
6	姜云飞; 规范英语谁当裁判 [N];大连日报; 2007年
7	湖南津市一中敖湘蓉; 谈初高中英语学习的衔接 [N];现代教育报.教师周刊; 2007年
8	汪涌; 小小菜谱中译英,中外专家也感到棘手 [N];新华每日电讯; 2007年
9	本报记者邵岭; 莫让误译丢上海的脸 [N];文汇报; 2007年