《上海科技翻译》2000年04期 加入收藏    获取最新    从朱镕基总理的中外记者招待会谈口译员的若干基本素质   易宏根   　　口译是一门综合性、边缘性很强的学科。口译员的的语言功底、口头表达能力、逻辑思维能力、知识面等方面的基本素质决定了其口译的效果。本文以朱镕基总理的中外记者招待会现场口译员的若干译语为例 ,着重探讨了上述诸方面在口译实践中的重要性和必要性 【作者单位】：华中师范大学英语系!武汉430079 【关键词】：口译;语言功底;知识面;反应能力;逻辑整理 【分类号】：H315.95 【DOI】：cnki:ISSN:31-1008.0.2000-04-007 【正文快照】： 　　20 0 0年 3月 1 5日朱镕基总理于九届全国人大三次会议闭幕之际 ,应人大和政协两会新闻中心的邀请 ,举行了中外记者招待会。整场招待会历时近 1 0 0分钟 ,朱总理回答了十六位中外记者的提问 ,现场的口译员逐一翻译了所有的提问和回答 ,其表现令人称赞。该译员在整个翻译过程中表现出了扎实的语言功底、宽阔的知识面以及出色的记忆力和反应能力。这也正是一个优秀的口译员必须具备的三项基本素质。一、扎实的语言功底“口译是通过口头表达 ,将信息由一种语言形式转换成另一种语言形式的语言交际行为”。正因为这种交际行为涉及到两种不同的语…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   An Interpreter's Essential Techniques ——An Analysis of Premier Zhu Rongji's Press Conference   YI Hong gen (English Department;Central China Normal University;Wuhan 430079;China) [   　The study of oral interpretation is a comprehensive borderline subject. An interpreter's language expertise, verbal expressiveness, power of reasoning and scope of knowledge jointly determine the quality of his/her interpretation. With illustrations of English versions of Premier Zhu Rongji's certain answers at his press conference, this essay probes into the necessity and importance of attaining the above mentioned techniques in interpretation. [ 【Keyword】：interpretation;language expertise;scope of knowledge;reaction capability;logical readjustment   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 李越然; 论口译的社会功能——口译理论基础初探 [J];中国翻译; 1999年03期 2 仲伟合; 口译教学刍议 [J];中国翻译; 1998年05期   【引证文献】   共（12）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 钟再强; 试论口译中文化现象的翻译策略 [J];柳州职业技术学院学报; 2004年04期 2 林郁; 再析英译汉中的增词与减词 [J];科技信息(学术研究); 2007年32期 3 唐振华; 论英汉翻译增词法及其审美再现 [J];深圳大学学报(人文社会科学版); 2002年03期 4 吴红; 也谈科技口译 [J];上海科技翻译; 2002年04期 5 夏丽娜,李梅; 文化视角对释意派口译理论的积极作用 [J];同济大学学报(社会科学版); 2005年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 7 条   1 魏微; 论口译员的跨文化意识及其培养 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 2 陈圣白; 从口译特点和译员素质论口译教学的改进 [D];上海外国语大学; 2004年 3 孙敏; 作为交流的口译——结合高级口译考试分析其工作机制和教学启示 [D];上海外国语大学; 2004年 4 张春超; 同声传译处理模式研究 [D];上海外国语大学; 2005年 5 熊玮; 交替传译的认知研究及其对口译训练的启示 [D];武汉理工大学; 2004年 6 杨春慧; 口译中的信息处理 [D];华中师范大学; 2004年 7 赵静; Studies on Interpreters' Qualities and Their Training [D];中国海洋大学; 2006年   【共引文献】   共（43）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 黄梅花,胡庚申; 口译生态环境与译员的多维适应/选择 [J];澳门理工学报; 2007年03期 2 徐永胜; 现场口译与译员素质 [J];中国科技翻译; 2001年03期 3 吴思乐; 口译中常见的四对矛盾和解决策略 [J];惠州学院学报; 2005年02期 4 王永秋; 口译听说技能训练 [J];中国科技翻译; 2001年04期 5 宗慧荣; 英语口译教学浅谈 [J];江汉石油职工大学学报; 2001年02期 6 孙炳文,邓海燕; 论口译中的跨文化语言失误和语用失误 [J];黄石教育学院学报; 2006年02期 7 张艳玲; 如何做一名优秀的飞行译员 [J];中国科技翻译; 2003年01期 8 帅林; 跨学科口译理论研究在中国 [J];中国科技翻译; 2007年03期 9 张威; 口译与记忆:历史、现状、未来 [J];外语研究; 2006年06期 10 胡庚申,盛茜; 中国口译研究又十年 [J];中国科技翻译; 2000年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 张军阳; 小议口译标准 [D];山西大学; 2003年 2 郭伟; ATTENTION, TEXTTYPE AND SIMULTANEOUS INTERPRETATION [D];广东外语外贸大学; 2001年 3 黄丽娟; 论合作原则在国际商务谈判口译中的应用 [D];四川大学; 2005年 4 沈兰; 翻译异化之潮：口译译员应慎重对待 [D];上海外国语大学; 2006年 5 宫芳; 论外语专业本科口译教学的目标与策略 [D];上海外国语大学; 2006年 6 李勇; 翻译教学中翻译能力与译者能力的主从地位 [D];广东外语外贸大学; 2006年 7 尚小奇; 交替传译和同声传译译员素质要求异同分析 [D];厦门大学; 2006年 8 陈圣白; 从口译特点和译员素质论口译教学的改进 [D];上海外国语大学; 2004年 9 毛晓（？）; 跨学科理论在《高级口译教程》编写中的应用 [D];上海外国语大学; 2005年 10 滕亿兵; 工作记忆理论在英汉交替传译中的应用研究 [D];西北工业大学; 2007年   【同被引文献】   共（66）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 胡修浩,陈蒙; 简论口译及相关技巧 [J];国外外语教学; 2003年01期 2 王军; 导游口译课的教学模式及训练要素 [J];北京第二外国语学院学报; 1994年03期 3 韩振宇; 笔记在口译中的作用 [J];中国科技翻译; 2002年02期 4 房维军; 英语口译三难 [J];中国科技翻译; 2001年01期 5 刘春燕; 论科技文体的信息翻译模式 [J];江西通信科技; 2001年03期 6 张健青,贾欣岚; 口译员的工作 [J];中国科技翻译; 2001年02期 7 王永秋; 口译听说技能训练 [J];中国科技翻译; 2001年04期 8 张文; 论口译面对的文化差异问题 [J];北京第二外国语学院学报; 1998年03期 9 穆雷; 口译教学──方兴未艾的事业 [J];中国科技翻译; 1999年02期 10 黄忠廉,李亚舒; 译论研究及其教学的新发展──首届全国翻译教学研讨会述评 [J];中国科技翻译; 1997年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 陈圣白; 从口译特点和译员素质论口译教学的改进 [D];上海外国语大学; 2004年   【二级参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 仲伟合; 口译理论概谈 [J];语言与翻译; 1993年04期   【二级引证文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 吴莉莉,朱志学; 英汉翻译的美学效果 [J];美与时代; 2004年08期 2 万鹏杰; 论施工现场口译 [J];上海科技翻译; 2004年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 张军阳; 小议口译标准 [D];山西大学; 2003年 2 王伟娟; 交替传译中的模糊性 [D];华中师范大学; 2007年 3 赵静; Studies on Interpreters' Qualities and Their Training [D];中国海洋大学; 2006年 4 朱剑虹; 略论口译中的图式 [D];湖南师范大学; 2007年 5 赵惠; 论交替传译中不规范表达及其可接受性 [D];中南大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 仲伟合; 口译训练:模式、内容、方法[J]; 中国翻译; 2001年02期; 30-33 2 余则明; 浅谈如何克服英语口译的障碍[J]; 上海科技翻译; 1999年03期; 34-36 3 杨明; 英语口译资格证书考试与翻译教学[J]; 上海科技翻译; 2001年03期; 33-36 4 陈振东,张珊珊; 释意理论关照下的口译与口译教学[J]; 上海科技翻译; 2003年01期; 30-33 5 杜云辉; 现场口译实例分析[J]; 中国科技翻译; 1997年02期; 34-37 6 房维军; 英语口译三难[J]; 中国科技翻译; 2001年01期; 19-21+59 7 王大伟; 口译中的衔接与分流技巧[J]; 上海科技翻译; 2002年01期; 39-42 8 张吉良; 交替传译与同声传译辨[J]; 上海科技翻译; 2003年01期; 34-37 9 杜云辉; 口译中的怯场[J]; 上海科技翻译; 1999年02期; 23-24+41 10 安新奎; 口译的预测机制管窥[J]; 中国科技翻译; 2001年03期; 27-29   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 赵钢; 中译该怎样记,记什么——布鲁塞尔来稿 [J];外语教学与研究; 1988年02期; 49-55+82 2 黄振宇; 外交口译员的若干基本素质 [J];青岛远洋船员学院学报; 2001年01期; 71-75 3 易宏根; 从朱镕基总理的中外记者招待会谈口译员的若干基本素质 [J];上海科技翻译; 2000年04期; 29-33 4 张惠娟，王铁珍; 突破口译的心理因素及口译的提高 [J];中国科技翻译; 1996年02期; 29-30 5 陈晓春; 口译的性质、特点和过程——兼论高校英语口译教学 [J];集美大学学报(哲学社会科学版); 2001年01期; 104-107 6 陈晓春; 口译中的文化信息缺失及其补偿模式 [J];集美大学学报(哲学社会科学版); 2006年04期; 55-58 7 刘文红; 对口译中记忆的认知分析 [J];湘潭师范学院学报(社会科学版); 2005年05期; 106-108 8 高桂香; 口译笔记的技巧 [J];英语知识; 2006年02期; 2-3 9 林晶晶; 口译笔记教学初探 [J];浙江万里学院学报; 2005年06期; 103-105 10 万里艰辛口译路 [J];成才与就业; 2006年09期; 41  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王静; 中国高层外交环境中的汉英口译 [D];四川大学; 2005年 2 戴武平; 英汉口译中的听力障碍及解决方法 [D];武汉大学; 2005年 3 黎小燕; 汉英口译中双语思维模式差异问题的应对方法 [D];广东外语外贸大学; 2005年 4 张海瑞; 记者招待会汉译英口译中的文化因素及其翻译策略研究 [D];山西大学; 2006年 5 黄琛; 口译质量评估中的顾客分析 [D];厦门大学; 2006年 6 张丽芳; 论英汉同声传译中的原语干扰 [D];厦门大学; 2006年 7 郑薇巍; 图式理论在口译过程中的体现及口译训练中的应用 [D];长春理工大学; 2007年 8 吴磊; 原语语篇类型对汉英口译任务复杂度的影响 [D];华东师范大学; 2006年 9 侯海强; 交替传译笔记在不同阶段的规律及成因 [D];对外经济贸易大学; 2007年 10 田野; 语境对口译过程的影响 [D];四川大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 黄怀飞; 汉语四字格英语口译的策略 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 陆静斐; 口译界不容“南郭先生” [N];文汇报; 2004年 2 本报驻联合国记者　邹德浩; 架起沟通桥梁 [N];人民日报; 2005年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 北京外国语学院  > 青岛远洋船员学院外语部  > 华中师范大学英语系  > 中国第一重型机械集团公司第二技术处  > 黑龙江省富拉尔基  > 集美大学英语系  > 集美大学外国语学院  > 湖南人文科技学院  > 石家庄河北师范大学外国语学院  > 浙江万里学院  > 成才与就业  相关作者  > 赵钢  > 易宏根  > 王铁珍  > 刘文红  > 林晶晶  > 黄振宇  > 张惠娟  > 陈晓春  > 高桂香