《上海科技翻译》2000年04期 加入收藏    获取最新    论形似的层次及神似的内涵   武景全   　　中国著名法国文学翻译家傅雷关于翻译要“重神似不重形似”的观点 ,大大影响和改变了中国翻译理论。本文讨论译作与原作的形似与神似 ,认为形似可分为几个层次 ,神似只能论其内涵 ,两者之间存在着辨证统一关系 【作者单位】：安阳大学贸易经济系!河南安阳455000 【关键词】：形似;神似;译作;原作;翻译理论 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:31-1008.0.2000-04-001 【正文快照】： 　　翻译家傅雷在《〈高老头〉重译本序》里写道 :“以效果而论 ,翻译应当像临画一样 ,所求的不在形似而在神似。”[1 ] 这一观点以其独特的视角为切入点 ,以丰富的翻译实践经验为支柱 ,深为我国不少译家和译论家所肯定和赞誉 ,成为我国翻译理论体系中独树一帜的翻译标准。罗新璋甚至把“神似”说列为我国自古至今的翻译理论体系中的第三个发展阶段 ,第三个里程碑 ,即 :1 )古代译经的“案本而传”,2 )严复的“信达雅”,3)傅雷的“神似”说 ,及 4)钱钟书的“化境”说。[2 ] 我们当然知道 ,傅雷不是不要形似 ,他是主张形神兼备的。形似神似的提法 …   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   On Formal and Spiritual Resemblance between the Translated Text and the Original   WU Jing quan (Department of Trade & Economy;Anyang University;Anyang 455000;China) [   　The famous Chinese translator of French literature Fu Lei put forward the view point of “Resemblance in spirit rather than resemblance in form” in translation, which has greatly influenced and changed China's translation theory. The present paper discusses the resemblance in form and in spirit of the translated text to the original text, suggesting that the formal resemblance has several levels and the spiritual resemblance can only be realized in some aspects. Furthermore, there exists a relationship of dialectical unity between the two. [ 【Keyword】：resemblance;translation & original;translation theory   【参考文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 武景全; 再论翻译的基本单位 [J];上海科技翻译; 1997年04期 2 李爱玲，武景全; 关于翻译的基本单位──翻译方法论之辩 [J];上海科技翻译; 1995年02期 3 何刚强; 英汉翻译中的得“意”忘“形” [J];中国翻译; 1997年05期 4 张柏然,姜秋霞; 对建立中国翻译学的一些思考 [J];中国翻译; 1997年02期   【引证文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 刘丽; 对翻译内在规律认识的发展 [J];咸宁学院学报; 2004年01期 2 廖晟,谭小平; 英汉翻译形式与内容的审美再现 [J];湘潭大学学报(哲学社会科学版); 2004年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 刘丽; 俄汉翻译句法层求似规律研究 [D];华中师范大学; 2002年 2 陈海苹; 试论文学翻译中的审美效果 [D];湖南师范大学; 2005年   【共引文献】   共（58）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 金成星; 科技英语翻译中的“三化”问题 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 1998年03期 2 武景全; 翻译方法论的基本观点 [J];安阳大学学报; 2002年03期 3 高瑞娟; 谈英译汉中的“转换”技巧 [J];常熟高专学报; 2000年05期 4 陈学斌; 为“文化派”一辩——试论《翻译学归结论》的几个误区 [J];赣南师范学院学报; 2007年05期 5 杨东益; 浅谈高职学生翻译水平的提高 [J];河北能源职业技术学院学报; 2005年02期 6 司显柱; 翻译单位的“句本位”论质疑 [J];解放军外国语学院学报; 1999年05期 7 孙会军,郑庆珠; 也谈中国翻译学的建立 [J];解放军外国语学院学报; 1998年02期 8 李辉望; 英汉翻译中的语篇重构 [J];黄冈师范学院学报; 2006年05期 9 牛云平; 翻译学的名与实 [J];河北大学学报(哲学社会科学版); 2007年05期 10 包惠南; 试析翻译中词义引申的层次 [J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版); 1999年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 陈琳; 《论语》英译中补偿的比较研究 [D];华东师范大学; 2007年 2 陈岚; 翻译的主体间性 [D];上海海事大学; 2006年 3 马宾; 对等翻译的虚拟性 [D];苏州大学; 2006年 4 吴嘉敏; 论翻译单位 [D];上海海事大学; 2005年 5 成天娥; 从旅游资料的翻译论译者主体研究的意义 [D];西北大学; 2005年 6 许磊; 意识形态在文学翻译中的操控 [D];安徽师范大学; 2003年 7 刘艳; 翻译单位论 [D];中国海洋大学; 2004年 8 赵伟; 鲁迅小说两个英译本的对比研究 [D];上海海运学院; 2000年 9 王娟; 描写译学的研究对象和研究方法——对Toury描写译学框架的再思考 [D];上海外国语大学; 2004年 10 刘广霞; 英语长句的汉译 [D];山东大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 赵艳秋; 文学翻译变异研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 刘祥清; 中国翻译地位的历史演进 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年   【同被引文献】   共（42）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李次公; 科技翻译中非对应结构转换 [J];解放军外国语学院学报; 1999年04期 2 倪家耀; 英汉语美感比读(Ⅱ) [J];科技英语学习; 2002年05期 3 薛高保; 翻译中风格的传达艺术 [J];外语研究; 1999年02期 4 韩子满; 当代美学思潮与翻译理论研究 [J];解放军外国语学院学报; 2004年02期 5 韩子满; 翻译等值论探幽 [J];解放军外国语学院学报; 1999年02期 6 章礼霞; 谈文学翻译中直译的美学价值 [J];解放军外国语学院学报; 2002年02期 7 江枫; 以“似”致“信”的译诗道路——卞之琳译诗艺术浅识 [J];辽宁教育行政学院学报; 1991年02期 8 田文琪; 被动句的俄汉对比 [J];外语学刊; 1992年06期 9 唐质敏; 俄汉翻译中的语法关系转移 [J];四川外语学院学报; 1994年02期 10 王秉钦; 文化与翻译三论——论东西方思维方法差异及其翻译 [J];外语教学; 1992年04期   【二级参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 张思洁，张柏然; 试从中西思维模式的差异论英汉两种语言的特点 [J];解放军外国语学院学报; 1996年05期 2 李爱玲，武景全; 关于翻译的基本单位──翻译方法论之辩 [J];上海科技翻译; 1995年02期 3 劳陇; 丢掉幻想联系实践 [J];中国翻译; 1996年02期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 文军; 论翻译过程与翻译标准的关系[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 2-6 2 王楚安,刘慧宝; 翻译教学要素谈[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 39-43 3 李淑琴,马会娟; 从符号学看商标词的翻译[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 44-47 4 刘成富; 论跨文化企业中的文化差异——从翻译所使用的媒介语言的局限性说起[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 12-15 5 王涛; 编译标准初探[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 16-18 6 钱绍昌; 影视片中双关语的翻译[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 18-21 7 张海蒙; 等效原则与翻译中的调整[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 26-28 8 高永伟; 译“龙”亦译“虎”——谈翻译应遵循译入语习惯[J]; 上海科技翻译; 2000年04期; 58-61 9 谭业升; 从语义认知角度看翻译技巧[J]; 上海科技翻译; 2001年02期; 6-11 10 王银泉; 公共场所的英语翻译错误拾零[J]; 上海科技翻译; 2000年03期; 56-57   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 武景全; 论形似的层次及神似的内涵 [J];上海科技翻译; 2000年04期; 7-11 2 逯权成; 从比喻中相似性的演变看“形似”向“神似”转移之规律 [J];许昌师专学报; 2000年06期; 65-67 3 文军,唐欣玉; 后殖民语境下的翻译策略 [J];北京第二外国语学院学报; 2003年02期; 66-70 4 杨自德; 实例论证翻译的“形似”与“神似” [J];山东外语教学; 2003年06期; 82-84 5 杨秀岚; 试就《圣经·雅各书》的翻译谈谈关于翻译新概念 [J];贵州教育学院学报(社会科学版); 2000年01期; 61-65 6 胡瑛隽; 中西译论美学谈 [J];温州大学学报; 2002年02期; 62-65 7 王江红; If I Can Stop One Heart from Breaking 的汉译与原作之对比 [J];山西科技; 1998年06期; 48-49 8 龙佳红,刘玲; 译文和原文的对应互补关系 [J];湖北成人教育学院学报; 2006年05期; 46-47 9 李秀丽; 翻译的核心是追求“本色” [J];外语教学; 2003年04期; 40-43 10 才让措; 关于汉藏翻译中语义理解之我见 [J];青海民族学院学报; 2004年03期; 28-30  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 常晓华; 神似还是形似 [D];郑州大学; 2006年 2 谭状; 黄新渠译作比较研究 [D];四川大学; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 雷颐; 还原的困难 [N];中华读书报; 2002年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 安阳大学贸易经济系  > 许昌市教委函授站  > 北京航空航天大学  > 重庆大学  > 重庆  > 山东临沂师范学院外语系  > 贵州教育学院英语系  > 温州师范学院  > 太原理工大学外语系  > 武汉理工大学外国语学院  > 武汉大学外国语学院  > 湖北武汉  > 清华大学外语系  > 青海省人民政府翻译室  相关作者  > 武景全  > 文军  > 杨自德  > 胡瑛隽  > 龙佳红  > 李秀丽  > 逯权成  > 唐欣玉  > 杨秀岚  > 王江红  > 刘玲  > 才让措