| | | | | 论翻译过程与翻译标准的关系 | | | 文军 | | | 翻译过程的不同要素之间构成了不同的关系。在翻译史的不同时期、不同的翻译家对这些关系各有侧重 ,提出了相应的翻译标准。本文梳理了这些关系 ,并以中国和西方翻译家的观点为实例进行了说明
【作者单位】：重庆大学外国语学院!重庆市400044
【关键词】：翻译过程;翻译标准;关系
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:31-1008.0.2000-04-000
【正文快照】：
翻译的历史源远流长 ,于今为烈。在有史可查的至少两千年的翻译发展史上 ,出现过许多有关翻译的观点、论述及理论 ,而“翻译标准”问题也吸引了诸多学者、作家、翻译理论家等的目光。但要涉及翻译标准问题 ,还得先从“翻译”这一术语谈起。从古至今 ,有关“翻译”的定义数以百计 ,我们曾综合王克非、方梦之二教授的研究成果 ,推荐了以下定义(文军 ,2 0 0 0 ) :翻译是译者在具有不同规则的符号系统之间进行的信息传递的文化活动。而“标准”指的是“衡量事物的准则”(《现代汉语词典》) ,那么“翻译标准”则应指衡量“翻译”这种“文化活动”… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | On the Relationship between Translation Process and Translation Criteria | | | WEN Jun (School of Foreign Languages;Chongqing University;Chongqing 400044;China) [ | | | Different relations can be established according to different elements in the translation process. In different periods of translation history, different translators put emphasis on one or more groups of those relations and put forward relevant translation criteria. This paper analyses those relations and explains them by adopting different translators' points of view. [
【Keyword】：translation process;criteria for translation;relationship |
| | | | | | 1 | [M];http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m0NQM/is_2_41/ai_90190493/pg 1,; 2007-01-22.年 | | 2 | [M];http://www.amazon.com/Iron-Will-Orison-Swett-Marden/dp/0895402831; 年 | | 3 | Chan V; Readiness for learner autonomy: What do our learners tell us?[J] [M];Teaching in Higher Education; (2001)年 | | 4 | Fermin Torrano Montalvo ,& Mafia Carmen Gonzalez Torres; ‘Self-Regulated Learning: Current and Future Directions‘ [M];Electronic Journal of Research in Educational Psychology; (2004)年 | | 5 | Gremmo, M -J. ,and Riley, P; ‘Autonomy, self-direction and self-access in language teaching and learning: the history of an idea.‘ [M];System; (1995)年 | | 6 | Holec, H; Autonomy and Foreign Language Learning[M] [M];; 1981年 | | 7 | House, J; Translation in the Foreign Language Classroom [M];Applied Translation Studies [M]; 1980年 | | 8 | Lan, W. Y; The effects of self-monitoring on students‘ course performance, use of learning strategies, attitude, self-judgrnent ability, and knowledge representation [M];Journal of Experimental Education; (1996)年 | | 9 | Little, David; Learner autonomy and second/foreign language learning[J] [M];http://www.flcjxnu.com/tichsearch/resource/sla/200409/93.html; 2002年 | | 10 | Littlewood W; Defining and developing autonomy in east Asia contexts [J] [M];Applied Lingustics; (1999)年 |
|
|
|
