专利文献中译法常用语例解--《上海科技翻译》1993年04期

《上海科技翻译》1993年04期

专利文献中译法常用语例解

　　<正> 专利文献是一种书面文件,需要按专利法的有关规定撰写,它的文体具有法律文件特有的那种严谨和繁琐的风格。专利文献又是一种技术文件,它的编写应达到一般内行人能据以实施的程度,其内容往往比其他文献更为具体。初次接触专利文献的译者,往往觉得译起来费劲。笔者在专利文献多年翻译实践的基础上,探索了专利文献的语言特点,提出专利文献在词汇和句型使用方面的规律性,并以中译法专利请求书、说明书及其摘要和权利要求书中常用语为例加以解释,旨在使法文文本符合规范,以利于提交给法国专利局和欧洲专利局审查通过。
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1993-04-020
【正文快照】：
　　字利文献是一种书面文件,需要按专利法的有关规定撰写,它的文体具有法律文件特有的那种严谨和繁琐的风格。专利文献又是一种技术文件,它的编写应达到一般内行人能据以实施的程度,其内容往往比其他文献更为具体。初次接触专利文献的译者,往往觉得译起来费劲。笔者在专利文献多年翻译实践的基础上,探索了专利文献的语言特点,提出专利文献在词汇和句型使用方面的规律性,并以中译法专利请求书、说明书及其摘要和权利要求书中常用语为例加以解释,旨在使法文文本符合规范, 以利于提交给法国专利局和欧洲专利局审查通过。专利文献中译法常用语例解@…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	张国兴; 专利文摘的特点及其译法初探[J]; 上海科技翻译; 1986年01期; 18-21
2	吴铎; 翻译外国专利文献者的烦恼[J]; 上海科技翻译; 1986年02期; 16-18
3	战英民; 专利文摘翻译谈略[J]; 上海科技翻译; 1989年04期; 22-23
4	程宗璋; 论专利英语的语言特点及汉译[J]; 大庆高等专科学校学报; 2001年02期; 68-71
5	任楚威; 英文专利文献的语言特点及其翻译研究[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 25-27+58
6	武保良; 科技英语的缩写及其规律[J]; 西北轻工业学院学报; 1995年01期; 77-79
7	田宝华; 专利摘要的翻译[J]; 法语学习; 1996年03期; 54-55
8	程宗璋; 论专利英语的语言特点及汉译[J]; 河南职技师院学报; 2001年01期; 75-77
9	涂学忠; 英语翻译技巧（九）[J]; 轮胎工业; 1994年03期; 50-53
10	赵家琎; 美国翻译公司对技术翻译的要求[J]; 上海科技翻译; 1996年01期; 39

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	郑锡年; 专利文献中译法常用语例解 [J];上海科技翻译; 1993年04期; 47
2	任楚威; 英文专利文献的语言特点及其翻译研究 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 25-27+58
3	陈桂清; OR的一种译法 [J];上海科技翻译; 1988年06期; 24+31
4	战英民; 专利文摘翻译谈略 [J];上海科技翻译; 1989年04期; 22-23
5	杨立峰,张惠玲; “除外”译法十八种 [J];大学英语; 1997年02期; 84-86
6	杨廷君; 对“‘除了’译法十八种”的补充 [J];大学英语; 1999年01期; 11
7	张素云; when的十种用法及译法 [J];新疆职业大学学报; 1996年04期; 65-68
8	吴家兵; 丰富多彩的“三”的译法 [J];海外英语; 2002年05期; 46
9	秦学信; when译法种种 [J];大学英语; 1997年04期; 78-79
10	陈军; 试评某些技术职称的英译 [J];中国科技翻译; 1994年04期; 37-39

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	李林波; 唐诗中典故的英译 [D];陕西师范大学; 2002年
2	刘洪泉; 论英汉缩略语的翻译 [D];华中师范大学; 2002年
3	金立; 《红楼梦》中模糊语言的翻译研究 [D];安徽大学; 2006年
4	张瑞娥; A Comparative Study of Chinese and English Proverbs and Their Translation [D];安徽大学; 2004年
5	佟玲; 关于日语拟声、拟态词的汉语翻译 [D];大连理工大学; 2006年
6	宋向娜; 2002年《政府工作报告》英译本研究 [D];上海海运学院; 2002年
7	周进辉; 带-И3МM后缀术语的汉译 [D];华中师范大学; 2005年
8	汪靓; 英汉对比研究及其对英汉翻译策略的指导作用 [D];广西师范大学; 2001年
9	乐敏; 英汉习语对比研究与翻译 [D];广西大学; 2001年
10	姜春霞; 汉英称谓语对比与翻译 [D];广西大学; 2001年

中国重要会议论文全文数据库

1	刘瑞玲,徐波; 带it的动词短语的分类及译法 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
2	周发刚; 关于“Rigid internal fixation”的中文译名 [A];第四届中国国际暨第七次全国口腔颌面外科学术会议论文集 [C]; 2005年
3	张华华; 《中国民居建筑艺术》中译法之难点及专业术语的处理 [A];中国传统民居与文化(第七辑)——中国民居第七届学术会议论文集 [C]; 1996年
4	韦建华; 重视高校译名问题 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
5	金百林; 试论《易经》英译本对数字的译法 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	金柯; 让公共场所英译名更规范 [N];解放日报; 2004年
2	本报通讯员石松本报记者王茸; 一个明孝陵咋有三种英文名？ [N];南京日报; 2007年
3	刘新利; 德文翻译中的历史词汇 [N];中华读书报; 2006年