试论科技翻译的标准--《上海科技翻译》1993年04期

《上海科技翻译》1993年04期

试论科技翻译的标准

　　<正> 严复的信、达、雅是著名的翻译标准。科技翻译应恪守这一标准。“信”是检验翻译质量的首要标准;“达”是语言深层结构的信;PROPER是“雅”的灵魂。严格审校专业辞典,使其为专业翻译把关导向;以信、达、雅为标准切磋技艺:只有这样才能提高质量。提高科技翻译的水平,需要做两方面的工作:1.汉英专业辞书中的词条虽是最小语言单位,但不见得比长篇大论容易翻译。译一词得有整套理论做根据,每个词都应有严格规定的意义,所以对汉英专业辞书应有严格审校制度,应有一定的权威性,为专业翻译把关导向。
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1993-04-017
【正文快照】：
　　严复的信、达、雅是著名的翻译标准。科技翻译应洛守这一标准。“信”是检验翻译质量的首要标准;“达”是语言深层结构的信;**0**R 是“雅”的灵魂。严格审校专业辞典,使其为专业翻译把关导向;以信、达、雅为标准切磋技艺:只有这样才能提高质量。提高科技翻译的水平,需要做两方面的工作:1.汉英专业辞书中的词条虽是最小语言单位,但不见得比长篇大论容易翻译。译一词得有整套理论做根据,每个词都应有严格规定的意义,所以对汉英专业辞书应有严格审校制度,应有一定的权威性,为专业翻译把关导向。2.科技翻译一般由两类人员完成:一类是学外语兼…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	韦薇; 科技新闻文体的特点[J]; 上海科技翻译; 1991年01期; 13-15
2	陈治业; 英语科技文体的特点探讨[J]; 上海科技翻译; 1991年01期; 16-18
3	陈桂清; Electronics and Microelectronics[J]; 上海科技翻译; 1991年01期; 29-30
4	杜明甫; 从“Cost of technical transfer”谈起[J]; 上海科技翻译; 1991年02期; 38-39
5	林振国; “战略防御计划“还是“战略防御创新计划”[J]; 上海科技翻译; 1991年02期; 39-41
6	陈中绳; 词语翻译札记[J]; 上海科技翻译; 1991年03期; 27-29
7	高学贤; 论科技翻译报道及其社会效益[J]; 上海科技翻译; 1991年03期; 33-34+29
8	葛瑞萱; 字典上难以查到的产品名称的英译[J]; 上海科技翻译; 1992年01期; 18-20
9	寻建英; 浅议中医文献的英译技巧[J]; 上海科技翻译; 1992年01期; 24-27
10	罗宗锐; 针灸词语英译拾得[J]; 上海科技翻译; 1992年01期; 27-28

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	林煌天; 为繁荣科技翻译事业多做贡献——祝《上海科技翻译》杂志创刊 [J];上海科技翻译; 1986年01期; 4-5
2	高学贤; 论科技翻译 [J];上海科技翻译; 1986年02期; 7-9
3	叶水夫; 祝贺上海市科技翻译学会成立十周年 [J];上海科技翻译; 1995年01期; 1
4	《中国科技翻译》1988～1989年总目录第1卷第1期～第2卷第4期 [J];中国科技翻译; 1990年01期; 53-64
5	罗宗锐; 试论科技翻译的标准 [J];上海科技翻译; 1993年04期; 46
6	宋书声; 第三次全国科技翻译研讨会开幕词 [J];上海科技翻译; 1987年02期; 5
7	苑家良; 谈科技翻译管理的体制改革 [J];上海科技翻译; 1986年02期; 38-40
8	上海市科技翻译学会召开20周年庆祝会暨年会 [J];上海翻译; 2005年02期; 79
9	读者·作者·编者——来信摘编 [J];上海科技翻译; 1986年02期; 51
10	李鲁; 科技翻译自学 [J];中国科技翻译; 1996年04期; 54-55

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	魏静; 科技翻译的艺术性 [D];重庆大学; 2002年
2	周敏; An Approach to Sci-tech Translation in Ming-Qing Period from Functionalist Perspective [D];电子科技大学; 2004年
3	谈琦; 科技翻译质量模糊评估模式 [D];湖南大学; 2004年
4	黄姗姗; 20世纪80年代以来辞书研究的分析与展望 [D];北京印刷学院; 2005年
5	丁晓松; 广告口号的翻译及其文化内涵 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年
6	王瑞华; 试论商标名称的翻译原则与机制 [D];清华大学; 2005年
7	李勇; 翻译教学中翻译能力与译者能力的主从地位 [D];广东外语外贸大学; 2006年
8	陈芳; 译者能力与建构主义翻译教学 [D];广东外语外贸大学; 2006年
9	赵倩; 论“大” [D];西南师范大学; 2004年
10	田芸; 从目的论分析广告翻译中改译的文化原因 [D];北京语言大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	韩小忙; 西夏文正字研究 [D];陕西师范大学; 2004年
2	胡丽珍; 《现代汉语词典》古词语释义研究 [D];浙江大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	池边; 关于辞书的修订 [A];辞书编纂经验荟萃 [C]; 1992年
2	徐祖友; 如何认定辞书的借鉴和抄袭 [A];中国辞书论集1997 [C]; 1997年
3	巢峰; 掌握辞书的特殊性 [A];辞书编纂经验荟萃 [C]; 1992年
4	邹少雄; 论辞书选题的二次开发——兼论辞书创新 [A];中国辞书论集2001 [C]; 2001年
5	杨祖希; 辞书的总体设计 [A];辞书编纂经验荟萃 [C]; 1992年
6	编者的话 [A];辞书编纂经验荟萃 [C]; 1992年
7	陈冠明; 辞书典故释文的专指与泛指 [A];中国辞书论集1999 [C]; 1999年
8	毛永波; 辞书的词义解释和词性标注 [A];中国辞书学文集 [C]; 1998年
9	夏南强; 中文多媒体辞书的编纂 [A];中国辞书论集2000 [C]; 2000年
10	陈原; 辞书与语言规范化问题 [A];中国辞书学文集 [C]; 1998年

中国重要报纸全文数据库

1	孙文振; 两会民族语翻译准备就绪 [N];中国民族报; 2007年
2	夏吾东智; 藏语科技词汇翻译的挖创借 [N];黄南报; 2007年
3	聂北茵; 语言学家再评辞书“规范” [N];中国青年报; 2004年
4	无锡市北高中倪林生; 辞书修订更须规范 [N];中华读书报; 2006年
5	本报记者张菂实习生谢静; 我国专业翻译人才缺口高达90% [N];上海商报; 2006年
6	董琨　(中国社会科学院语言研究所副所长研究员博导); 瑕不掩瑜的优秀辞书 [N];中华读书报; 2007年
7	王坤宁; 商务辞书助力汉语字词描述中国 [N];中国新闻出版报; 2007年
8	牛凯旋; 打造大连的另一张城市名片——中国的翻译城 [N];大连日报; 2007年
9	厉兵; 质疑辞典“规范” [N];科学时报; 2004年
10	金欣欣; 辞书与语言文字规范化 [N];文汇读书周报; 2006年