| | | | | 首先要自圆其说 | | | 张兆奎 | | | <正> 上等的科技译文,科技行家无可挑剔。中等的译文,行家尚能看懂。下等的译文,行家不知所云。倘若译文本身矛盾重重,不能自圆其说,则该译文等而下之无疑。本文所论述的,并非译者探究原文是什么意思,而是考察译文要告诉他人的是什么意思。
【作者单位】：上海大众汽车有限公司
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1993-04-006
【正文快照】：
上等的科技译文,科技行家无可挑剔。中 倒是译者先应们心自问。其实厂L是“交货技等的译文,行家尚能看懂。下等的译文,行家 术条件”的意思,全称为 Technische Liefer·不知所云。倘若译文本身矛盾重重,不能自 bedingungen,标题就是它,而且旁边已出现圆其说,则该译文等而下之无疑。过其缩写*L,本来是稍作寻思就能译出的。 本文所论述的,并非译者探究原文是什 与*L相比的是图纸,如果图纸要求与该*L么意思,而是考察译文要告诉他人的是什么 不同,则以图纸为准。显然,只要有自圆其说意思。译者站到读者的立场去审阅,再回过 的自觉性,一般的译… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 |
|
|
