| | | | | 西方国家机器翻译的勃兴 | | | 李刃之,吴建成 | | | 本文回顾了国外机器翻译近半个世纪的坎坷历程,追述了40年代前后机器翻译的早期历史,分析了60年代机译冰河期发生的背景,介绍了70年代以来机译恢复发展的概况,总结了机译走过的四个阶段及其特点,指出了当前机译存在的主要问题,以期我国译界对机器翻译有一个全面的了解。
【作者单位】：西安交通大学
(李刃之);西安交通大学(吴建成)
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1992-04-016
【正文快照】：
机器翻译是以电子计算机为i具,将一 溯到17世纪。当时,拉丁语在西方科技交种自然语言转换为另一种自然语言的自动翻 流中失去了通用语地位,利用机械装置克服译,是语言学、数学和计算机科学横向发展、语言障碍的想法瘦应运而主。那时的注意力交叉结合的产物。它自问世以来,风风雨雨,只是放在新的共同语、中间语言和机械词典大起大落,持续至今,已成为翻译语言学和计 的讨论上,并未涉及机器建立。到了 1933”年算机应用科学最活跃的研究领域之一。笔者 7月法国人阿尔茨鲁尼(G.Artsrouni)设计在本刊1990年第4期曾发表《机器翻译的进 了“机械脑… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 |
| | | | | | 1 | 姚天顺,杨莹; 关于机器翻译的评测问题 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年 | | 2 | 柏晓静,常宝宝,詹卫东,吴拥华; 构建大规模的汉英双语平行语料库 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年 | | 3 | 董振东,董强; 机译研究中的一些误区——从译文质量分析看 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年 | | 4 | 刘倬; 机器翻译的发展和突破 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年 | | 5 | 朱平; 面向用户的机器翻译组件化设计规范 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年 | | 6 | 何站涛,韩兆强,闫栗丽; 机器翻译质量的研究与探讨 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年 | | 7 | 那顺乌日图,刘群,巴达玛敖德斯尔; 面向机器翻译的蒙古语生成 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年 | | 8 | 李颖,池毓焕; 汉英机器翻译中要素句蜕变换初探 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年 | | 9 | 段绮丽,段之宓; 机器翻译中自然语言的梯级表示模型 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年 | | 10 | 曹海龙,孟遥,李生,赵铁军; 一个改进的头驱动英语句法分析模型 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年 |
|
|
|
