| | | | | 浅议“国产化”一词的英译 | | | 杜道厚 | | | <正>“国产化”是近年来出现的一个新词语,多数词典尚未收入,只在《新词语大词典》注1上列有词条,释义为“设备、产品、零配件等由进口逐渐向本国自己生产制造发展”并附有例句。阅读和翻译中常遇到“国产化”一词。为准确翻译和规范用语,恐怕还需要认真研究和探讨,现据手头积累的一些资料,其中包括工作中和个别外宾交谈所得,谈谈自己的体会。 一、对“国产化”一词的理解
【作者单位】：扬州曙光仪器厂
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1992-04-015
【正文快照】：
“国产化”是近年来出现的一个新词语,美英等发达国家所没有的。我觉得翻译这一多数词典尚未收入,只在《新词语大词典》注‘独具特色内含的词语可考虑采取“利用改造”上列有词条,释义为“设备、产品、零配件等 英语词语的办法,不妨从下面几个词语着手由进口逐渐向本国自己生产制造发展”并附 试译。有例句。阅读和翻译中常遏到“国产化”一 乙译为叭ductlon domesdcizadon词。为准确翻译和规范用语,恐伯还需要认 这一译词从其本身看,是由domestic真研究和探讨,现据手头积累的一些资料,其 PfcdodUCt变化而来。doffiffetEC Pfcddllot的汉… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 |
| | | | | | 1 | 杜道厚; 浅议“国产化”一词的英译 [J];上海科技翻译; 1992年04期; 36-38 | | 2 | 赵洪定,邓兴义; 元曲英译 [J];攀枝花学院学报; 2004年05期; 32-34+41 | | 3 | 徐远喜; 关于“不知道”类词语的英译 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2002年01期; 75-76 | | 4 | 周庆艳; 隐喻及其英译 [J];上海理工大学学报(社会科学版); 2003年03期; 64-66+70 | | 5 | 马上＂的英译种种 [J];大学英语; 1996年02期; 91-92 | | 6 | 冀红; 中国法律法规英译 [J];英语知识; 2005年01期; 49-50 | | 7 | 顾建新; 商号英译:问题和方法 [J];浙江师大学报(社会科学版); 1998年01期; 45-49 | | 8 | 邹智勇,张敏; 论汉语新词的英译 [J];武汉理工大学学报(社会科学版); 2004年06期; 98-101 | | 9 | 寇志明; 关于“鲁迅研究”的英译 [J];鲁迅研究月刊; 2005年08期; 97 | | 10 | 先哲名言——为学篇（三） [J];现代语文(教学研究版); 2003年02期; 20 |
|
|
|
