从44位港事顾问的中英文姓名谈起--《上海科技翻译》1992年04期

《上海科技翻译》1992年04期

从44位港事顾问的中英文姓名谈起

　　<正>今年,国务院聘任了一批香港事务顾问。这44位顾问无疑是香港各界颇有代表性的人物。他们的中英文姓名引人注目,但对译又并非规范,大致可以分为下面三种情况。一、按汉语拼音难以对上号的: 如Cha Chi-ming(查济民),Xu Ximin(徐四民),Hu Fa-kuang(胡法光)等; 二、较难译出,容易出错的: 如Ng Hong-man(吴康民),Henry Litton(烈显伦),Zee Sze-yung(徐是雄)等:
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1992-04-014
【正文快照】：
　　今年,国务院聘任了一批香港事务顾问。David和Edr等英语名。这44位顾问无疑是香港各界颇有代表性的关于娃名的橇译问题,已有许多篇文章人物。他们的中英文姓名引人注目,但对译谈及,在此不—一重复其中的观点。我想到又并非规范,大致可以分为下面三种情况。的一点是,这44位都是名人,如果碰上不出一、按汉语拼音难以对上号的:名朋友的英文译名应该怎样处理呢?1997年如 Cha Chiming查济民),Xu Xindn 香港即将回归祖国,对港人姓名的正确翻译,(徐四民),Hu Fa-kuang胡法光)等;恐伯也是件十分重要的事。弄得不好会张冠二、较难译出,容易出…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	张熙觉; 从44位港事顾问的中英文姓名谈起 [J];上海科技翻译; 1992年04期; 35
2	第一副中英文对联 [J];课外阅读; 2006年08期; 41
3	小编信箱 [J];英语辅导(疯狂英语阅读版); 2006年02期; 65
4	投稿须知 [J];天津外国语学院学报; 2006年03期; 8
5	陈颖丽; 中英文典故中的巧合 [J];海外英语; 2006年11期; 50-51
6	毛云; 中英文正式请柬书写的异同比较 [J];英语自学; 2001年07期; 16-17
7	王丽颖; 高职英语教学中中英文禁忌语之比较 [J];辽宁高职学报; 2007年04期; 83-84
8	过家鼎; 翻译中如何正确使用中英文的成语和谚语 [J];上海翻译; 2005年03期; 44-45
9	张舍茹,陈义家; 中英文颜色术语的理解歧义(英文) [J];北京印刷学院学报; 2006年06期; 88-90
10	林玲; 中英文思维方式的差异在词汇中的体现 [J];英语自学; 1999年06期; 69-70

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张俊美; 论中英文爱情隐喻 [D];河北师范大学; 2006年
2	汪谓超; 金融产品推介的体裁分析 [D];广东外语外贸大学; 2005年
3	周冠书; 中英文中有关“死亡”隐喻的对比研究 [D];东南大学; 2006年
4	孙涛; 从文化角度对比研究中英文中的隐喻现象 [D];河北师范大学; 2006年
5	贾春环; 中英文日用品说明书语篇人际功能对比分析 [D];山东师范大学; 2005年
6	邓小亚; 从逻辑律看汉英篇章翻译 [D];武汉理工大学; 2006年
7	邱邦能; 中英文中关于“喜”的隐喻、换喻比较研究 [D];华中科技大学; 2005年
8	冉井芳; 英汉应用语言学类学术论文引言体裁结构的对比研究 [D];西南交通大学; 2006年
9	李晨; 隐喻和转喻的微观对比研究 [D];东南大学; 2005年
10	梁晶晶; 上市公司中英文季度报告主位推进模式选择的对比分析 [D];广东外语外贸大学; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	孙钢; 架起中英文化交流的金桥 [N];人民日报; 2003年
2	张汝清; 把握中英文的不同之处 [N];人民日报海外版; 2001年
3	易水; 中英文对照计算机专业时文选读（933） [N];计算机世界; 2004年
4	易水; 中英文对照计算机专业时文选读（936） [N];计算机世界; 2004年
5	易水; 中英文对照计算机专业时文选读（909） [N];计算机世界; 2003年
6	易水; 中英文对照计算机专业时文选读(935) [N];计算机世界; 2004年
7	木木; 南京形象要提升的哥也应学英语 [N];江南时报; 2007年
8	易水; 中英文对照计算机专业时文选读（937） [N];计算机世界; 2004年