浅议科技论文摘要的英译--《上海科技翻译》1992年04期

《上海科技翻译》1992年04期

浅议科技论文摘要的英译

　　<正>随着改革开放逐步深化,国际间学术交流日益频繁,国内许多学术期刊都开始在发表的论文篇末附上该文摘要的英译文或在篇首提供汉英对照的摘要。这种做法当然不是为了摆摆形式,而是旨在帮助国外同行尽快了解论文的主要内容。笔者在近两年从事翻译教学过程中,查阅了一些期刊的英文摘要,得益匪浅,但也发现一些值得注意的问题。如有些英文摘要内容不确,用词不妥,语法结构有误,标点符号及大小写不正确,造成译文不规范,意思不完整。有的摘要汉语原文欠妥,需要适当修改。现举数例,略加分析。
【作者单位】：上海工业大学
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1992-04-003
【正文快照】：
　　随着改革开放逐步深化,国际间学术交了两种蠕动机理:由正旋的“局部松脱”和正流日益频繁,国内许多学术期刊都开始在发旋的“局部滑移”。其累积效应造成轴瓦整体表的论文篇末附上该文摘要的英译文或在篇反转。首提供汉英对照的摘要。这种做法当然不是原泽:A number of cases oftoun-为了摆摆形式,而是旨在帮助国外同行尽快 ter-rotation of bearins bush”found in了解沦文的主要内容。笔者在近两年从事翻 dOOffedC high-Speed rotuting machinery译教学过程中,查阅了一些期刊的英文摘要,is r肥td·The rdevant causal u删sslon得益…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	张蓉; 中文文史期刊中英文翻译的若干问题[J]; 图书与情报; 2004年02期; 34-36
2	咸修斌; 科技论文英文摘要写作与翻译应注意的问题[J]; 山东工商学院学报; 2006年01期; 118-122
3	郭君; 科技论文标题与摘要的翻译[J]; 常德师范学院学报(社会科学版); 2000年02期; 84-86
4	李永康; 析外贸英文行文特点与译写[J]; 郴州师范高等专科学校学报; 1998年02期; 37-39
5	何勇斌; 论商务英语信函的词汇策略[J]; 湘南学院学报; 2005年04期; 37-40
6	晋红; 学报论文英文摘要译写技巧[J]; 电力学报; 2002年04期; 84-87
7	袁妮; 商务英语信函语篇构建[J]; 佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2005年04期; 74-76
8	刘件福; 外贸英语信函中的表情功能[J]; 广东外语外贸大学学报; 2004年04期; 25-28
9	田兴斌; 商务信函文体分析[J]; 贵州工业大学学报(社会科学版); 2004年04期; 105-107
10	杨超,王文玷; 科技论文英文标题和摘要写作应注意的问题[J]; 火工品(火工品与烟火); 2000年02期; 51-54

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	金毅; 浅议科技论文摘要的英译 [J];上海科技翻译; 1992年04期; 13-14
2	李海军; 科技论文摘要英译的几对矛盾 [J];科技英语学习; 2003年09期; 39-41
3	陈开荣!教授; 科技论文摘要的汉译英浅说 [J];兵团教育学院学报; 1999年02期; 44-46
4	赵洪定,邓兴义; 元曲英译 [J];攀枝花学院学报; 2004年05期; 32-34+41
5	陈开荣,陈波; 漫谈科技论文摘要的汉译英 [J];新疆农垦经济; 2003年06期; 86-88
6	周庆艳; 隐喻及其英译 [J];上海理工大学学报(社会科学版); 2003年03期; 64-66+70
7	徐远喜; 关于“不知道”类词语的英译 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2002年01期; 75-76
8	梁洁; 科技论文摘要英译文中的错误分析及其矫正 [J];新疆师范大学学报(自然科学版); 1997年02期; 81-83
9	马上＂的英译种种 [J];大学英语; 1996年02期; 91-92
10	冀红; 中国法律法规英译 [J];英语知识; 2005年01期; 49-50

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	彭忍钢; 从文化角度看汉语习语的英译 [D];湖南师范大学; 2003年
2	潘苏悦; 汉语政治新词的英译 [D];上海外国语大学; 2004年
3	肖薇; 汉英机器翻译在中文科技文摘翻译中的应用 [D];合肥工业大学; 2007年
4	王岚; 论功能翻译理论在饭店对外推介英译中的运用 [D];浙江大学; 2003年
5	佘锡铭; 从功能语法看科技论文摘要 [D];湘潭大学; 2006年
6	唐静; 李白诗歌英译研究 [D];四川大学; 2006年
7	李特夫; 论中国古典诗歌英译中的“信、达、雅” [D];四川大学; 2000年
8	段彩乔; 许渊冲英译宋词对情感传递的追求 [D];河北师范大学; 2005年
9	周洪洁; 汉语文化负载新词英译初探 [D];重庆大学; 2003年
10	王莉; 《儒林外史》中文化词的英译 [D];安徽大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	梁志坚; 等效原则视角下的揭示语英译——从“顾客止步”等的英译谈起(兼与刘永红老师商榷) [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
2	范思勇; 试议汉语强化词的使用与翻译 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年
3	魏娉婷,席晓青; 论汉语歇后语的英译策略 [A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集） [C]; 2005年
4	王应云,唐建初; 汉语格律诗英译方法论 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	胡兆云; 从双语辞书中“台湾海峡”不同英译看辞书对译规范的必要性 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
6	谢荣贵; 从读者的接受能力看汉语成语的英译 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
7	李灵; 论汉语新词语的英译 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
8	王应云,谭见初; 汉语韵文英译方法论 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
9	王绍祥; 翟理斯与英译《聊斋志异》 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年
10	蒋红红; 从龙文化看龙的英译 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年

中国重要报纸全文数据库

1	周邦友; 谈谈商标的英译 [N];光明日报; 2002年
2	王磊; 错译路名误导老外 [N];文汇报; 2004年
3	王春鸣; 中医名词术语英译标准化研究被WHO采用 [N];中国中医药报; 2007年
4	赵斌; 中方地名英译统一使用汉语拼音 [N];中国测绘报; 2006年
5	本报记者　王立嘉; 商标译名：企业走出国门的“拦路虎”？ [N];市场报; 2006年
6	卢敏; 如何备考英语翻译资格考试 [N];中国人事报; 2007年
7	王皓; 大学生“挑错”街头英语标识 [N];北京日报; 2007年