触发静思入迷——试论翻译过程中的三种心理态势--《上海科技翻译》1989年04期

《上海科技翻译》1989年04期

触发静思入迷——试论翻译过程中的三种心理态势

　　<正> 郭老曾说:“翻译是一种创作性的工作,好的翻译等于创作,甚至还可能超过创作”。他还说:“创作要有生活体验,翻译却要体验别人所体验的生活。”作者在进行创作的过程中需要认识、构思与再创作,译者同样需要以原文为基础进行再认识、再构思与再创作。
【作者单位】：长沙交通学院
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1989-04-001
【正文快照】：
　　郭老曾说:“翻译是一种创作性的工作,现了吻合现象。于是,一种激越的情绪就弥好的翻译等于创作,甚至还可能超过创作”。漫在译者的运思过程中,这种激情如同译作他还说:“创作要有生活体验,翻译却要体验的催生婆一样催促着运思过程。别人所体验的生活。”(‘)作者在进行创作的过触发受着内外两因素的双重制约。从外程中需要认识、构思与再创作,译者同样需部看,触发是运思的诱因。因为有了触发,翻要以原文为基础进行再认识、再构思与再创译主体才可能回忆、思索和想象;从内部看,作。’触发又是翻译主体的一种心理感应。因为,称译者的心理…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（1）篇
	【参考文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	《马克思恩格斯全集》中文第2版第10、12、13、31、32卷出版 [J];国外理论动态; 1998年09期

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	许建忠; 表现思维与双语转换 [J];西北轻工业学院学报; 1995年01期

	【共引文献】		共（510）篇
	【共引文献】		共（510）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	王惟中 ,洪大璘; 马克思是怎样对待资产阶级古典政治经济学价值论的(二) [J];财经研究; 1985年01期
2	游小波; 试论毛泽东的审美价值观 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 1992年02期
3	朱欣; 试论法律的经济价值 [J];财经论丛; 1988年01期
4	左宪棠; 关于就业条件的探討 [J];财贸研究; 1983年02期
5	李次彬; 论真理是科学性和价值性的内在统一 [J];广东社会科学; 1987年02期
6	王之波; 关于“科学技术是第一生产力”的两点看法 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 1992年04期
7	黄铁苗; 充分调动劳动者的积极性是发展社会生产力的根本 [J];财经理论与实践; 1983年03期
8	张世俊; “卡夫丁峡谷”与邓小平理论 [J];贵州教育学院学报; 1996年01期
9	成保良; 马克思市场范畴研究 [J];当代经济研究; 1991年00期
10	周世兴; 论马克思未能完成《资本论》的原因 [J];甘肃理论学刊; 2000年03期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 4 条

1	钟瑛; 电子政务信息资源共享机制运行瓶颈及其化解 [D];湘潭大学; 2005年
2	侯尧杉; 论我国宣传性新闻失实 [D];河北大学; 2006年
3	肖婷婷; A军工企业企业文化研究 [D];中国地质大学（北京）; 2006年
4	高继国; 科技创新与政府行为创新若干问题研究 [D];成都理工大学; 2007年

中国博士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	李正风; 科学知识生产方式及其演变 [D];清华大学; 2005年
2	陶治国; 改革、发展与中国的社会稳定 [D];中共中央党校; 1995年
3	柴尚金; 主体创造论纲 [D];中共中央党校; 1995年
4	杨兴林; 现代化进程中的国民素质优化 [D];中共中央党校; 1998年
5	王勤; 非理性的价值及其引导 [D];中共中央党校; 1999年
6	彭海青; 刑事裁判权研究 [D];中国政法大学; 2006年
7	王永强; 理性文明的追问 [D];吉林大学; 2006年
8	李澜; 西部民族地区农村女性人力资源研究 [D];中国农业科学院; 2005年
9	鲍震培; 清代女作家弹词研究 [D];南开大学; 2002年
10	陈伟; 分析的马克思主义及其批判 [D];复旦大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

找到 7 条

1	夏甄陶; 一种关于人的实践的唯物主义观点——活动的人和人的活动 [A];人学与现代化——全国首届人学研讨会论文集 [C]; 1997年
2	孙鼎国; 人学的两个基本范畴 [A];人学与现代化——全国首届人学研讨会论文集 [C]; 1997年
3	杨治经; 毛泽东美学思想与西方马克思主义美学观比较 [A];《毛泽东文艺思想研究》第八辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编 [C]; 1993年
4	汪斌; 环境法的效率价值 [A];探索·创新·发展·收获——2001年环境资源法学国际研讨会论文集（上册） [C]; 2001年
5	陈耀彬; 人的素质与经济、社会的可持续发展 [A];人学与现代化——全国第二届人学研讨会论文集 [C]; 1998年
6	于咏华; 关于人的能力问题的思考 [A];人学与现代化——全国第二届人学研讨会论文集 [C]; 1998年
7	何延军,杨得春; 排污权交易制度价值研究 [A];适应市场机制的环境法制建设问题研究——2002年中国环境资源法学研讨会论文集（上册） [C]; 2002年

	【二级引证文献】		共（1）篇
	【二级引证文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	许建忠; 阅读理解的指导因素分析 [J];外语电化教学; 1997年03期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	徐育才; 触发静思入迷——试论翻译过程中的三种心理态势 [J];上海科技翻译; 1989年04期; 7-10
2	黄萍; 翻译主体和翻译主体性问题 [J];邵阳学院学报(社会科学版); 2005年01期; 154-155+159
3	陈大亮; 谁是翻译主体 [J];中国翻译; 2004年02期; 5-9
4	曹合建,黄露; 论翻译主体在翻译中的能动作用 [J];湖南大学学报(社会科学版); 1998年02期; 56-58
5	罗婷婷; “主体间性”理论下的译者身份 [J];井冈山医专学报; 2006年03期; 67-68
6	李虹,韩春英; 论文化背景对译者的影响与制约 [J];邢台职业技术学院学报; 2006年04期; 65-66
7	阮熙春; 时间语境与翻译 [J];山东外语教学; 2006年04期; 112-114
8	吴军超; 翻译中的文化误读与译者主体性 [J];山东行政学院.山东省经济管理干部学院学报; 2006年04期; 128-131
9	董力燕,李艳玲,刘杰; 试论翻译过程中的解释学特征 [J];大学英语(学术版); 2007年01期; 137-139
10	申连云; 中国翻译教学中译者主体的缺失 [J];四川外语学院学报; 2006年01期; 138-142

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	喻锋平; 翻译主体性研究概观 [D];湖南师范大学; 2004年
2	兰燕; 译者主体性研究 [D];重庆大学; 2005年
3	李嘉; On the ST Author's Subject Role in Translation [D];浙江大学; 2004年
4	贺银花; 译者的双重性 [D];湖南师范大学; 2005年
5	谢佑芬; 译者主体性研究 [D];武汉理工大学; 2004年
6	叶乐; 论译者主体性及其在人类历史重大变革中的作用 [D];上海外国语大学; 2004年
7	蒋长英; 试论译者主体性 [D];四川师范大学; 2004年
8	宫钦言; 译者：从隐身到显身 [D];上海海事大学; 2004年
9	罗丹; 从主体性到交互主体性：从独白到对白 [D];湖南师范大学; 2006年
10	廖娟; 顺应论与翻译的有意叛逆 [D];武汉理工大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	张琳; 主体间性视角中的翻译主体 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	张琳; 现象学视角下的翻译主体研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	旷剑敏; 从译者的主体性到翻译的主体间性 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
4	杨晓荣; 翻译协调论的哲学基础——兼谈中国当代哲学研究对翻译理论的启示 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	徐敏慧; “文化转向”后的译者取向 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
6	任东升; 圣经诗歌翻译的文学化 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
7	谭晓丽; 差异与延续——论译者和原作者的关系 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年