略谈术语翻译--《上海科技翻译》1986年04期

《上海科技翻译》1986年04期

略谈术语翻译

　　<正> 科技术语的翻译应遵循“科学性与实用性相结合”的准则。所谓“科学性”是指译名要准确无误地表达原词含义,不是原字的字面意义。
【作者单位】：电子工业部第二十研三究所
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1986-04-009
【正文快照】：
　　科技术语的翻译应遵循“科学性与实用性、相结合”的准则。所谓“科学性”是指译名要准确无误地表达原词含义,不是原字的字面意义。“实用性”则是要求译名简单易懂,便于r使用,这就需要: 1.明确单词的专业含义: , 由于科学事业的不断发展,新学科和新领域的出现,一个基本单词往

推荐下载CAJ全文

下载PDF全文

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	林夕; 科技翻译的得体——兼论翻译标准[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 8-12
2	郑声滔; 浅谈科技英语的翻译标准[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 13-15
3	孙庭芳; 谈产品说明书的汉译英[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 16-19
4	欧明,李衍文; 中医名词术语的英译[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 20-24
5	叶庆昌; 长句翻译一得[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 24
6	高廷健; 一种新词语—词形缩略语的翻译[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 25-28+15
7	宋其昌; 英语定语的解说复句译法[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 31-34
8	徐盛桓; 广告的语言[J]; 华南师范大学学报(社会科学版); 1989年02期; 94-100
9	徐盛桓教授[J]; 华南师范大学学报(社会科学版); 1991年03期; 2
10	孙志 ,周俊; 国内期刊外语科研文章索引[J]; 解放军外国语学院学报; 1993年06期; 117-127

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	陆梁韵; 略谈术语翻译 [J];上海科技翻译; 1986年04期; 29
2	缪克强; 科技术语翻译的反面着笔法 [J];上海科技翻译; 1997年03期; 15
3	李康宁，王秀英; 医学术语翻译中常见的几个错误分析 [J];上海科技翻译; 1995年04期; 31-32
4	缪炽明; 常用技术术语翻译的规范化 [J];上海科技翻译; 1994年02期; 18-20
5	盛增堂; 石油化工科技术语翻译初探 [J];语言与翻译; 1988年04期; 28-29+23
6	杨枕旦; Goose——“鹅”还是“雁”?科技术语翻译杂议(五) [J];外语教学与研究; 2000年02期; 66-67
7	刘立煌,刘燕; 从隐喻的两大功能看科技术语翻译中的形象思维 [J];景德镇高专学报; 2004年04期; 54-55
8	范武邱; 科技术语翻译中应处理好的几对矛盾 [J];科技英语学习; 2002年10期; 29-31
9	杨枕旦; 豪猪非猪,黑蝇非蝇——科技术语翻译杂议(一) [J];外语教学与研究; 1987年02期; 68
10	林文忠; 如何译好缩略语 [J];上海科技翻译; 1992年02期; 25-26

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张莉莉; 英汉缩略语对比研究 [D];广西大学; 2005年
2	樊一群; 法律术语翻译 [D];苏州大学; 2005年
3	赵月; 航海英语缩略语的定量定性分析 [D];大连海事大学; 2006年
4	黄金莲; 探析计算机术语翻译在台湾和大陆的差异 [D];合肥工业大学; 2006年
5	毛鹏; 韩国科技类语料特点研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年
6	龚娟; 英汉法律词典中的法律术语翻译研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
7	吕钼; 韩国语新闻报道翻译小议 [D];中央民族大学; 2006年
8	冯欣; 基于Cunningworth's评估体系的航海英语阅读教材分析 [D];大连海事大学; 2007年
9	孔霞; 信息科技文献中的英文字母词语研究 [D];山东大学; 2007年
10	闵玲; 论中医英语翻译 [D];山东大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	余富林; 英语缩略语词典的现状与对策 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 1998年
2	杨正山; 英文铸造术语翻译实例分析 [A];第八届21省（市、自治区）4市铸造学术年会论文集 [C]; 2006年
3	郭定泰,郭明惠; 评《新英汉缩略语大词典》 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2001年
4	兰俊思,邓玲; 缩略语在科技英语中的应用 [A];科技编辑出版研究文集（第六集） [C]; 2001年
5	冯丽琪; 英语词典中词源的可读性问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
6	徐晓荷; 漫谈俄语新词及其出现的特征 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
7	潘伯荣; 医学论文英文文题的写作和分析 [A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集 [C]; 1990年
8	张谦,沈进,王昌淑,张丽玲,刘萍,李秀普; 科技期刊英文摘要的编辑加工浅议 [A];科技编辑出版研究文集（第六集） [C]; 2001年
9	孙飞凤; 英汉代词系统社交指示功能的语用对比研究 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
10	陈旷; 学术论文英文部分的编译 [A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集 [C]; 2004年

中国重要报纸全文数据库

1	上海王坦; 常用手机英语缩略语构成特点及解释 [N];电子报; 2003年
2	精选电脑英语之常见电脑术语③ [N];电脑报; 2003年