浅谈科技英语的翻译标准--《上海科技翻译》1986年04期

《上海科技翻译》1986年04期

浅谈科技英语的翻译标准

　　<正> 翻译是运用一种语言的形式把另一种语言所表达的内容重新表达出来的活动。我国的翻译历史是十分悠久的,可以上溯到公元前11世纪至公元前771年的西周。
【作者单位】：福建农学院
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1986-04-004
【正文快照】：
　　一.翻译与翻译标准; 翻译是运用一种语言的形式把另一种语言.所表达的内容重新表达出来的活动。我国的翻译历史是十分悠久的,可以上溯到公元前11世纪至公元前7 7r1年的西周。《周礼》中所说的。象胥”,就是当时对翻译官员的总称。到了西汉时,就改用“译”作为从事语言翻译工作的官员的总称。自从东汉开始传译佛经以来,又在“译”字的基础上加上“翻”。这样“翻译”二宁就成了一个固定的名词,用来指一切语言的传译裙动(口头或文字的),一直沿用至今。“ 翻译标准是指翻译活动所必须遵循的准绳,是衡量译文质量的尺度!是翻译工作者不断努力以期…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	凌渭民; 科技英语的独特风格和翻译[J]; 上海科技翻译; 1986年02期; 14-15+13
2	林夕; 科技翻译的得体——兼论翻译标准[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 8-12
3	孙庭芳; 谈产品说明书的汉译英[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 16-19
4	欧明,李衍文; 中医名词术语的英译[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 20-24
5	叶庆昌; 长句翻译一得[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 24
6	高廷健; 一种新词语—词形缩略语的翻译[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 25-28+15
7	陆梁韵; 略谈术语翻译[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 29
8	宋其昌; 英语定语的解说复句译法[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 31-34
9	胡曙中; 英语新修辞学和科技英语翻译的准确性[J]; 上海科技翻译; 1987年01期; 7-10+38
10	彭国柳; 谈科技翻译的辞达问题[J]; 上海科技翻译; 1987年02期; 32-34+24

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	范仲英; 一种翻译标准:大致相同的感受 [J];中国翻译; 1994年06期; 9-12
2	李茂林; 翻译标准中的读者因素 [J];哈尔滨学院学报; 2006年08期; 112-115
3	张静; 从药品、化妆品说明书浅谈翻译标准 [J];河南商业高等专科学校学报; 2005年02期; 97-98
4	郑声滔; 浅谈科技英语的翻译标准 [J];上海科技翻译; 1986年04期; 13-15
5	陈荣东; 对翻译标准的再思考 [J];福建外语; 1996年01期; 46-47
6	唐本仙; 试论翻译标准 [J];湖南社会科学; 2003年05期; 185-186
7	贺显斌; 翻译标准的悖论 [J];四川外语学院学报; 2002年06期; 121-123
8	江荣春; 也谈翻译标准 [J];湖南师范大学教育科学学报; 1991年01期; 124-127
9	郭四春,谭芳; 翻译要符合“信”“达”“切” [J];湘潭师范学院学报(社会科学版); 2007年03期; 127-129
10	颜宁; 翻译标准新思考 [J];云南师范大学学报(哲学社会科学版); 1999年06期; 73-75

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	段雅睿; “对等”作为翻译标准的合理性 [D];外交学院; 2001年
2	姬鹏宏; 科技翻译的关联研究 [D];西安电子科技大学; 2000年
3	徐文英; 科技翻译的接受问题 [D];华中师范大学; 2001年
4	吕海珍; 翻译研究和重译中的一些问题 [D];首都师范大学; 2007年
5	梁新娟; 论诗歌翻译的美再现 [D];厦门大学; 2006年
6	蔺映真; 关联理论观照下汉语习语英译探析 [D];西北师范大学; 2005年
7	赵佳; 英诗中的隐喻及其汉译 [D];首都师范大学; 2007年
8	韩兆霞; 语用学视域下的双关语翻译 [D];南京师范大学; 2005年
9	修洁; 论文学翻译的基本美学特征和相关的美学翻译标准 [D];对外经济贸易大学; 2001年
10	罗建华; 论法律文书的翻译 [D];四川大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	王玉洁; 翻译标准及古诗英译 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
2	陈小慰; 论外宣译文用词的与时俱进 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年
3	张殷龙; 译文的语言形式和内容的矛盾 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
4	谢荣贵; 从读者的接受能力看汉语成语的英译 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
5	韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
6	孙学涛; 加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7	张爱真; 英语专业学生汉英翻译失误及其对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
8	余锋; 翻译标准的动态特征和原文差异性的保持 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
9	吴桂华; 探翻译中的“神似”——析草婴的译作 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
10	于兰; 译文语音的美感和语言艺术的感染力——从英汉对比的角度分析王佐良的译文《论读书》 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	侯捷; 三谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年
2	侯捷; 再谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年
3	记者陈枫通讯员黄桃园; 中医术语将有英文标准翻译 [N];南方日报; 2007年
4	小庄; 上海译文社打原创牌 [N];中国图书商报; 2007年
5	实习记者武晓娟刘菁; 北京市公共场所英语标识翻译标准出台 [N];大众科技报; 2007年