《商场现代化》2008年09期 加入收藏    获取最新    奥运文化影响下北京老字号的英译   詹红娟   　　中华老字号是中国丰厚的物质文化财富,也是一种商贸景观,更是中华民族的骄傲。要让中华老字号走向世界,可以借助北京奥运会这一有效平台,从老字号的名字开始,将北京老字号的商品更好地推销给外国朋友。北京城区六家老字号的英译正是目的论照应下的亮点。 【作者单位】：黄冈师范学院外国语学院 【关键词】：奥运文化;北京老字号;目的论;英译 【分类号】：F721;H315.9 【DOI】：CNKI:SUN:SCXH.0.2008-09-027 【正文快照】： 　　商业服务业已经成为对外展现国家和民族形象的窗口。随着北京奥运会临近,将有更多的外国游客涌入北京参观游览,北京商业如何有效的逾越语言的障碍,将自身商品及信息有效传达到国外客户,展现“新奥运、新北京”风采成为亟待解决的问题。一、中华老字号要走向世界商务部有关专家   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 郭洁; 目的论关照下的广告翻译 [J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 2006年02期 2 陈小慰!350002; 翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考 [J]; 中国翻译; 2000年04期   【共引文献】   共（426）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年 2 李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年 3 叶长缨; 试论电影配音翻译 [D];福州大学; 2006年 4 田小琴; 从目的论角度看电影《英雄》的字幕翻译 [D];华中师范大学; 2006年 5 袁晓亮; 功能翻译理论指导下的汉英广告翻译 [D];辽宁师范大学; 2005年 6 崔薇; 英汉科技语篇衔接手段对比及其在翻译中的运用 [D];湖南大学; 2003年 7 黄婷婷; 从信息语用学角度论翻译中语境对语义的制约 [D];东北师范大学; 2004年 8 吴莉莉; 从目的论角度看广告的翻译 [D];广西师范大学; 2006年 9 顾彤宇; 双语消费者对双语品牌名的评价 [D];东华大学; 2005年 10 权循莲; 功能翻译理论与电影片名翻译 [D];安徽大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 6 条   1 刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年 2 宋海云; 论中国文化意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 3 李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年 4 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 5 王文忠; 修辞活动的民族文化特点 [D];黑龙江大学; 2003年 6 李畅; 文学作品中的宗教文化元素与翻译 [D];上海外国语大学; 2007年  中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 朱娥; 从英汉民族思维差异看句子翻译 [J]; 安康师专学报; 2005年03期 2 李建军; 语体与翻译标准 [J]; 安徽农业技术师范学院学报; 2000年01期 3 徐琰; 社会因素赋予俄语语言的时代色彩 [J]; 安阳师范学院学报; 2004年03期 4 林晓琴; 功能理论在旅游宣传材料汉英翻译中的运用 [J]; 福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年02期 5 佘烨; 可译?不可译?译犹未译? [J]; 长沙铁道学院学报(社会科学版); 2002年03期 6 杨山青; 汉英动物形象的联想意义及其成语翻译 [J]; 贵州教育学院学报; 1998年01期 7 韦忠生; 功能翻译理论在对外宣传翻译中的应用 [J]; 福建医科大学学报(社会科学版); 2006年01期 8 汪敬钦; “例证”悖论现象试析 [J]; 福建外语; 2002年01期 9 陶丹丹; 从目的论角度谈汉语电影片名的英译 [J]; 重庆交通大学学报(社会科学版); 2007年02期 10 林令霞; 心理文化照应视角下的广告翻译策略 [J]; 东北师大学报(哲学社会科学版); 2004年03期  中国重要会议论文全文数据库 找到 4 条   1 试论翻译中的语言的功能对等 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 2 李灵; 目的性原则与广告翻译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 3 嵇德全; 论英汉比喻翻译中的等值与文化差异 [A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集 [C]; 2007年 4 金明; 对英汉“文化限定词语”的思考 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2001年   【二级参考文献】   共（9）篇    中国期刊全文数据库 找到 9 条   1 郑晓燕; 从目的性理论看广告翻译 [J]; 福建农林大学学报(哲学社会科学版); 2002年03期 2 张文娟; 目的论对商业广告翻译的指导意义 [J]; 西华师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年02期 3 朱虹; 文学翻译:中译英琐谈 [J]; 读书; 1997年04期 4 郑秋芳; 目的性原则与广告翻译 [J]; 天津外国语学院学报; 2003年06期 5 王宪生; 翻译要对译文读者负责——谈翻译中两种文化的沟通 [J]; 上海科技翻译; 1997年04期 6 张景华; 广告翻译的目的论 [J]; 湘潭工学院学报(社会科学版); 2003年03期 7 徐向晖; 功能派翻译理论在广告英译中的运用 [J]; 孝感学院学报; 2004年02期 8 苏淑惠; 广告英语的文体功能与翻译标准 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1996年02期 9 张南峰; 走出死胡同 建立翻译学 [J]; 中国翻译; 1995年04期   【相似文献】    中国重要报纸全文数据库   1 经济视点报记者 孙洁; 海尔联手五大卖场打造十一家电“奥运会” [N];经济视点报; 2005年 2 肖明超; 吃好奥运这盘大餐 [N];财富时报; 2006年 3 记者 吴东; 北京奥运会特许商品计划启动 [N];北京日报; 2005年 4 尤红梅; 可口可乐罐装吉祥物 [N];中国经营报; 2005年 5 记者 方张接; 杭州丝绸企业抢登“奥运快车” [N];杭州日报; 2005年 6 吴佳佳; 中国国际体育用品博览会为奥运助威 [N];经济日报; 2008年 7 桂冕; 全省30个奥运特许商品零售店昨开张 [N];江苏经济报; 2008年

相关期刊  >  对外经贸实务  >  广西商业经济  >  国际贸易  >  国际贸易问题  >  黑龙江对外经贸  >  价格理论与实践  >  进出口经理人  >  山东对外经贸  >  商场现代化  >  上海商业  >  商讯商业经济文荟  >  商业经济与管理  >  WTO经济导刊  >  中国海关  >  中国合作经济  >  中国会展  >  中国检验检疫  >  中国商贸  >  中国物价  >  中国药店