《日语知识》2008年05期 加入收藏    获取最新 
 全国高校日语专业八级考试翻译试题部分解析(上)
 韩云冬
 　　<正>全国高校日语专业八级考试于每年12月举行,试题形式由客观题和主观题组成,考试内容包括综合、听力、翻译和写作。其中,翻译与写作主要测试考生的综合语言技能。根据2005年最新版的《日语专业八级考试大纲》,翻译部分的测试形式为汉译日或日译汉,或两者兼而有之,内容为国内报刊杂志上的论述文及一般文学作品。主要测试学生能否运用一般翻译技巧,将母语和对象语进行准确对译。在规定的时间内,翻译250字(汉译日)或320字(日译汉)以上的文章,要求"译文准确,表达通顺",答题时间为30分钟,分值为20分。
【作者单位】：大连外国语学院
【分类号】：H36
【DOI】：CNKI:SUN:RYZS.0.2008-05-022
【正文快照】：
　　全国高校日语专业八级考试于每年12月举行，试题形式由客观理和主观题组成，考试内容包括综合、听力、翻译和写作。其中，翻译与写作主要侧试考生的综合语言技能。根据以拍5年最新版的《日语专业八级考试大纲》，翻译部分的侧试形式为汉译日或日译仅，或两者兼而有之，内容为国
 
 推荐 CAJ下载           PDF下载
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1杨斐翡,徐永; 英语专业八级考试的统计分析 [J];福建外语; 2000年04期; 34-38
2朱嫣华; 努力实现英语专业四级、八级考试的标准化和科学化 [J];外语界; 1995年01期; 24-29+36
3高嘉勇; “速读技巧”在八级考试中的应用 [J];天津外国语学院学报; 1997年02期; 70-71
4崔香兰,张晓华; 日语专业八级考试日本文学试题练习 [J];日语知识; 2005年12期; 28-29
5崔香兰; 日语专业八级考试古典文法试题练习 [J];日语知识; 2005年11期; 26-27
6兰月秋,黄雪云; 英语专业四、八级考试对英语教学的反馈——兼谈扩招后高校英语专业教学问题与对策 [J];广西师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年03期; 117-121
7张静; 从药品、化妆品说明书浅谈翻译标准 [J];河南商业高等专科学校学报; 2005年02期; 97-98
8 英语专业四、八级考试指南丛书(修订版) [J];科技英语学习; 2004年10期; 5+23
9邹申; 部分高校英语专业四级、八级考试问卷调查报告 [J];外语界; 1995年01期; 20-23+16
10陈荣东; 对翻译标准的再思考 [J];福建外语; 1996年01期; 46-47
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1段雅睿; “对等”作为翻译标准的合理性 [D];外交学院; 2001年
2蔺映真; 关联理论观照下汉语习语英译探析 [D];西北师范大学; 2005年
3梁新娟; 论诗歌翻译的美再现 [D];厦门大学; 2006年
4吕海珍; 翻译研究和重译中的一些问题 [D];首都师范大学; 2007年
5赵佳; 英诗中的隐喻及其汉译 [D];首都师范大学; 2007年
6修洁; 论文学翻译的基本美学特征和相关的美学翻译标准 [D];对外经济贸易大学; 2001年
7韩兆霞; 语用学视域下的双关语翻译 [D];南京师范大学; 2005年
8罗建华; 论法律文书的翻译 [D];四川大学; 2006年
9张海华; 论以语篇作为翻译单位 [D];延边大学; 2000年
10刘丽梅; 论衔接与连贯在英语专业八级考试校对改错题中的作用 [D];广东外语外贸大学; 2005年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1党争胜; 高校英语专业四、八级考试听力试题真实性研究 [D];上海外国语大学; 2004年
2汪顺玉; 语言测试构念效度研究 [D];上海外国语大学; 2006年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1吴伊南; 试论八级考试大纲的重新修订及其影响 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
2王玉洁; 翻译标准及古诗英译 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3余锋; 翻译标准的动态特征和原文差异性的保持 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
4刘全福; 关于“误读”的反思——兼评培根《论美》一文的翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5郭殿福; 语法例句译文也要追求达和雅 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
 中国重要报纸全文数据库
 
1记者 陈枫 通讯员 黄桃园; 中医术语将有英文标准翻译 [N];南方日报; 2007年
2实习记者 武晓娟刘菁; 北京市公共场所英语标识翻译标准出台 [N];大众科技报; 2007年