人体词“口”在日语惯用语中的语义扩展--《日语学习与研究》2008年S1期

《日语学习与研究》2008年S1期

人体词“口”在日语惯用语中的语义扩展

　　日语惯用语中有很多由"口"构成的惯用语,它们的意义乍看上去纷乱繁杂,对于学习者来说很难记忆,但实际上这些惯用语的意义是有章可寻的。从比喻类型上来看,可分为"隐喻"类、"转喻"类和"转喻+隐喻"三种。从意义上来看,"口"在惯用语中的语义扩展都是以"口"的进食功能和言语功能为焦点,通过隐喻和转喻这两种认知机制来实现的。
【作者单位】：洛阳外国语学院
【关键词】：惯用语;隐喻;转喻;语义扩展
【分类号】：H36
【DOI】：CNKI:SUN:RYXY.0.2008-S1-004
【正文快照】：
　　人体词是词汇系统的重要组成部分，可以说它的诞生与语言的产生是同时并存的。人体词作为最基本词汇，在日常语言表达中，经常通过比喻等手法丰富形象地表达人类最基本的喜怒哀乐等情感以及我们周围各种复杂的事物和概念。语言中关于人体词的比喻表达比比皆是，例如:人体词「口

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	尹邦彦; 试论中国惯用语英译的对策 [J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版); 1997年03期; 101-106
2	王华伟; 浅谈日汉语中的惯用语 [J];日语学习与研究; 1998年02期; 78-81
3	黄学杰; 浅谈日语惯用语 [J];浙江工程学院学报; 2003年02期; 72-77
4	刘正光; 任意性与分解性——惯用语研究之争 [J];外语学刊; 2004年02期; 67-73+112
5	黄庆法; 试析日汉惯用语的对应关系 [J];华侨大学学报(哲学社会科学版); 2000年04期; 118-123
6	钱华; “口”的惯用表达 [J];日语知识; 2003年10期; 16
7	陈峥嵘; 隐喻在英语教学中的运用 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2002年03期; 108-109
8	石要武,于永海; 关于“耳”的惯用语 [J];日语知识; 2007年01期; 26
9	于桂敏; 隐喻:一种跨学科的映射 [J];中南民族大学学报(人文社会科学版); 2003年06期; 168-170
10	韩勇; 关于"虫"的惯用语 [J];日语知识; 2006年06期; 15

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	徐姗; 通过情景喜剧学习口语惯用语 [D];大连海事大学; 2004年
2	张新丽; 词义扩展的认知机制 [D];华北电力大学（北京）; 2005年
3	莫丹; 论隐喻在英文经济类语篇中的作用 [D];广东外语外贸大学; 2006年
4	李晓鸣; 从语义和文化视野审视英语隐喻的汉译处理 [D];武汉理工大学; 2005年
5	李红波; 用言语行为方法研究英文商业广告中的隐喻 [D];四川大学; 2005年
6	程慧; 论英汉广告中的隐喻及其翻译 [D];上海海事大学; 2005年
7	吴文辉; 基于认知语言学理论上的高中英语词汇教学 [D];江西师范大学; 2006年
8	周冠书; 中英文中有关“死亡”隐喻的对比研究 [D];东南大学; 2006年
9	黄景爱; 关于人体部位机能与其惯用关系的研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年
10	邱邦能; 中英文中关于“喜”的隐喻、换喻比较研究 [D];华中科技大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	王洪刚; 外语教学中引入隐喻对学习者词汇学习策略与思维模式影响研究 [D];东北师范大学; 2006年
2	陈万会; 中国学习者二语词汇习得认知心理研究 [D];华东师范大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	王崇芳; 试论世界语惯用语 [A];湖北省世界语协会11届学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	徐玲; 从关联理论看英汉隐喻差异引起的交际失误 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
3	姚洁; 英汉动物词汇文化内涵的比较(英文) [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
4	汤丹阳; 从介词IN的翻译看英汉空间认知异 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
5	吴新民; And的语义学及语用学分析 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
6	莫启扬; 英语双及物结构的认知语言学分析 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
7	朱炜; 原型范畴理论对英语词汇教学的启示 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
8	杨彬,刘迎春,李洁; 词汇意义扩展的认知视角 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年