《齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)》2007年01期 加入收藏    获取最新    双语词典的配例问题   林雱   　　本篇比较分析几本国內出版的英汉双语词典的配例情况,指出双语词典配例存在的主要问题,提出双语词典配例应该注意的几个方面。 【作者单位】：泉州师范学院 福建 【关键词】：双语词典;配例问题;效果 【分类号】：H316 【DOI】：CNKI:SUN:QQHD.0.2007-01-047 【正文快照】： 　　引言 词典中以举例方式用以补充说明词目词定义、用法、语法、搭配等信息的词组或句子多被称为例证。所谓例证者,即有例为证,而为证者应以事实为基础,笔者以为,有真实材料为证者如引用才可称之为例证,而词典编纂者的自造例不属此列。但大凡为例者一不论引用例或自造例均被称为   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Problems of Exemplification in Bilingual Dictionaries   Lin Pang (Quanzhou Teachers College;Fujian;362000)   　The article points out the main problems of exemplification in bilingual dictionaries after a comparison and analysis of some English-Chinese dictionaries pubhshed domestically,and then puts forwords some suggestions that should be paid attention to in exemplification. 【Keyword】：bilingual dictionaries;problems of exemplification;effect   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 林雱; 英汉词典对名词语法属性“数”的处理 [J]; 辞书研究; 2002年04期   【共引文献】   共（383）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 陈潇; 论法汉词典词汇搭配的处理 [D];广东外语外贸大学; 2006年 2 杜欢; 多元化社会中的英汉新词 [D];武汉理工大学; 2005年 3 文辉; 对西南师范大学英语专业一至三年级学生英文作文错误的比较研究 [D];西南大学; 2006年 4 朱丽萍; 报刊新词及其翻译研究 [D];上海外国语大学; 2006年 5 杜修丽; 从传播学角度探中文报刊新词英译 [D];武汉理工大学; 2006年 6 李雨名; 化学科技英语翻译与写作 [D];东北师范大学; 2007年 7 朱莉华; 纠错策略影响下的学生情感 [D];湖南师范大学; 2004年 8 李波; 注重文化背景 增进情感认同 [D];上海师范大学; 2006年 9 黄娟娟; 翻译与汉英词典 [D];福建师范大学; 2004年 10 刘宁秀; 从跨文化的角度探讨汉语新词新语的英译 [D];广西师范大学; 2001年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王仁强; 认知视角的汉英词典词类标注实证研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 2 窦东友; 管理、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 3 刘和平; 欧盟并购控制法律制度研究 [D];华东政法学院; 2005年 4 于屏方; 动作义位释义的框架模式研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 5 赵巍; 译学辞典的原型及评价系统 [D];山东大学; 2006年 6 窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 7 刘运国; 经验研究方法在现代管理会计研究中的应用 [D];厦门大学; 2001年 8 吴明海; 继承与创新 [D];北京师范大学; 1999年 9 卢玉玲; 文学翻译与世界文学地图的重塑 [D];复旦大学; 2007年 10 罗菲; 基于价值的管理研究 [D];东北财经大学; 2007年  中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李珍; 吹毛求疵看《汉英翻译教程》 [J]; 贵州工业大学学报(社会科学版); 2006年01期 2 王龙; 从使用者的角度谈词典的检索便捷性 [J]; 广东技术师范学院学报; 2006年03期 3 张高远; Metonymy的英汉对比研究 [J]; 福建教育学院学报; 2004年01期 4 夏铭; 试论介词补足语的特殊形式 [J]; 常德师范学院学报(社会科学版); 2000年05期 5 刘应德; 对《大学英语自学教程》(上册)编写的商榷 [J]; 重庆交通学院学报(社会科学版); 2002年02期 6 舒红凌; 评《建宏e世代英汉辞典》的帮助记忆功能 [J]; 重庆交通学院学报(社会科学版); 2005年03期 7 简易民; 汉语和英语颜色词的文化分析 [J]; 大理学院学报; 2003年04期 8 戴卫平; 美国政治语汇与美国政治 [J]; 长沙大学学报; 2000年03期 9 张磊; 大学人文教育的思考——人文精神与科学精神七问 [J]; 复旦教育论坛; 2003年02期 10 赵伟飞; 论语境因素在交际中的作用 [J]; 广西大学学报(哲学社会科学版); 1999年04期  中国重要会议论文全文数据库 找到 10 条   1 辛苏娟; 英语学习词典编纂中的用户友善问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 2 林明金; 双语词典的类型、评价原则与方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 游淑芬; 值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》 [A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集 [C]; 1996年 4 武继红; 论现代词典的规范性 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑 [C]; 2005年 5 赵刚,张春柏; 汉英词典翻译的篇章语言学视角初探 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑 [C]; 2005年 6 王仁强; 汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑 [C]; 2005年 7 廖海宏; 在线英语词典与词汇的社会文化性研究 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑 [C]; 2005年 8 陈伟,王维波; 关于内向型汉英学习词典使用情况的调查 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑 [C]; 2005年 9 高永伟; 英汉新词词典编纂中的若干问题 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2001年 10 高永伟; 英汉新词词典编纂的过去与现在 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 1998年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 李鸣翠,李翠薇; 双语词典与翻译 [J];重庆工商大学学报(社会科学版); 2005年02期; 129-131 2 潘炎; 培养大学生使用双语词典自学英语的能力 [J];无锡教育学院学报; 2003年04期; 70-71+74 3 金莉洁; 把双语词典的使用引入中学外语教学 [J];辞书研究; 1997年01期; 98-101 4 周相利; 略论《英汉大词典》及其《补编》中的文化信息 [J];南京理工大学学报(社会科学版); 2002年01期; 66-72 5 张劲松; 双语词典中的文化局限词及其处理 [J];集美大学学报(哲学社会科学版); 2001年04期; 85-89 6 于俊平; 学生专用双语词典的编纂与大学英语教学 [J];成都大学学报(社会科学版); 2005年S1期; 52-54 7 李明; 语料库·蓝本·双语词典 [J];苏州大学学报(哲学社会科学版); 2003年03期; 110-113 8 李安兴; 双语词典·翻译·文化——论双语词典翻译中文化局限词的处理方法 [J];宝鸡文理学院学报(社会科学版); 1999年01期; 45-49 9 崔玉梅,廖福涛; 浅谈语用信息在双语词典中的处理 [J];江西师范大学学报(哲学社会科学版); 2005年04期; 120-122 10 王艳华; 论英语学习不同阶段之词典使用 [J];教育理论与实践; 2007年02期; 65-66  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 刘敏霞; 英汉双语词典中例句翻译的研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年 2 孙敏儿; 英汉词典中的文化信息 [D];厦门大学; 2006年 3 朱雪莲; 基于语料库的提高程序语研究与英汉双语词典 [D];苏州大学; 2006年 4 王龙; 法汉词典中隐喻信息的表征 [D];广东外语外贸大学; 2003年 5 赵丹; 英汉学习型词典中习语翻译的研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年 2 王仁强; 认知视角的汉英词典词类标注实证研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 贾淑芬; 外语学习和双语词典的文化语义揭示 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年 2 黄燕萍; 语用信息与双语词典 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 吴光华; 辨析在汉英词典中的作用 [A];中国辞书学文集 [C]; 1998年 4 贾淑芬; 外语的民族文化信息在双语词典中的揭示问题 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年 5 汤丹青; 从《新英汉词典》的修订看双语词典的科学性、信息性与实用性 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 6 吴建平; 双语翻译词典的编纂宗旨、释义和例证刍议——兼评《史氏汉英翻译大词典》 [A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集 [C]; 2007年 7 陈谊; 《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 薛志娟; English Idioms Dictionary with Bilingual Explanations——A Brief Comment on Its Definitions and Examples [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 文献中心 马福聚; 中国俄语辞书的标志性工程 [N];中国社会科学院院报; 2007年 2 铸就英汉双解词典编纂之里程碑 [N];中华读书报; 2007年 3 本报记者 余传诗; 英汉大词典：彰显一代学人的良知、责任和理念 [N];中华读书报; 2007年 4 本报记者 李沙青; 一部创新求实的工具书 [N];云南日报; 2006年 5 蒋楚婷; 《英汉大词典》推出第2版 [N];文汇读书周报; 2007年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 郑州大学外语学院  > 重庆工商大学学报编辑部  > 重庆  > 江南大学外语系  > 上海卢湾中学  > 南京理工大学文学院  > 集美大学外语教学部  > 辽宁警官高等专科学校外语教研室  > 苏州大学外国语学院  > 宝鸡文理学院外语系  > 广东轻工职业技术学院应用外语系  > 江西师范大学外国语学院  > 江西南昌  > 山西医科大学汾阳学院英语教研室  相关作者  > 李鸣翠  > 潘炎  > 周相利  > 于俊平  > 李安兴  > 廖福涛  > 李翠薇  > 金莉洁  > 张劲松  > 李明  > 崔玉梅  > 王艳华