收藏本站
《外语学刊》 2020年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

伦理维度下的翻译忠实原则反思

王玉娟  
【摘要】:翻译忠实原则是翻译研究中绕不开的话题,随着翻译行为研究层次的加深和翻译实践广度的拓展,传统的翻译忠实观遭遇困境。本文梳理传统翻译忠实观,分析当前忠实翻译原则遇到的困境,讨论翻译的伦理属性,基于伦理和道德范畴反思翻译忠实原则,以期从译者的角度为理解和把握忠实翻译原则提供一个新的思路,并更好地服务于翻译的健康发展。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张俊琳;魏潇;;翻译行为理论在商务英语中的应用[J];现代交际;2020年03期
2 邓文韬;;从The Joy Luck Club中译本看译者身份对翻译行为的影响[J];海外英语;2018年09期
3 舒亚莲;;翻译行为理论在商务信函汉译英中的应用[J];怀化学院学报;2013年09期
4 甘成泉;;浅析翻译行为理论指导下的商务信函翻译[J];科技信息;2010年29期
5 方忠南;;从多维视角看影响译者翻译行为的因素[J];职教与经济研究(娄底职业技术学院学报);2009年01期
6 李晶;南秋芬;;试论译者抽象思维与形象思维对翻译行为的影响与作用[J];科技经济市场;2007年01期
7 隋荣谊;;翻译行为论[J];英语知识;2009年02期
8 钱晓;;意识形态对译者翻译行为的操控[J];宜宾学院学报;2007年07期
9 王相锋;梁霄;;严译《天演论》过程的翻译行为理论视角分析[J];科教导刊(中旬刊);2012年10期
10 谢天振;;翻译巨变与翻译的重新定位与定义——从2015年国际翻译日主题谈起[J];东方翻译;2015年06期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 张亮;;佛经翻译策略影响因素浅析[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
2 袁朝中;;浅谈中国的翻译理论自信[A];贵州省翻译工作者协会2019年年会暨学术研讨会论文集[C];2019年
3 萧立明;;英汉语比较研究与翻译理论科学化——参与草拟会章之断想[A];英汉语比较与翻译1[C];1994年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 南京大学法语系 曹丹红;管窥今日法国翻译研究[N];中国社会科学报;2017年
2 王建华 中国人民大学;探索讲好中国故事的翻译理论[N];光明日报;2015年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 徐剑;翻译行为合理性研究[D];华东师范大学;2007年
2 杨士焯;论英汉翻译写作学的建构[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄明月;行为论视阈下的医疗口译实践报告[D];吉林外国语大学;2019年
2 彭金枝;赫德兄弟在翻译晚清《藏印条约》过程中的多重角色[D];北京外国语大学;2019年
3 阿丽米热·阿不力米提;《翻译行为概论》第十一章翻译实践报告[D];新疆大学;2019年
4 周敏;《翻译行为概论》第四章、第六章、第八章和第十二章翻译实践报告[D];新疆大学;2019年
5 张欣;翻译行为理论视角下林语堂自译研究[D];青岛大学;2018年
6 陈建辉;译者行为批评视域下葛浩文谚语翻译研究[D];扬州大学;2017年
7 许俊;基于翻译行为理论的手机新闻编译报告[D];山东大学;2014年
8 黄冰;从翻译行为理论看《哈利波特与凤凰社》的抢译[D];郑州大学;2012年
9 李永纬;翻译行为理论视角下英文电影The King's Speech字幕汉译研究[D];西北师范大学;2014年
10 张佳;从社会翻译学的角度看翻译行为的政治性[D];湖北工业大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026