收藏本站
《外语学刊》 2020年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

放纵式忠实与翻译效果的测量

张道振  
【摘要】:美国翻译理论家Philip Lewis提出的放纵式忠实概念在学界引起了如何翻译非常规价值用法的热烈讨论。国内已有学者对这个概念做过论述,但总体倾向于对其做一种二元对立的定性。由于该文的观点与德里达有关翻译的论述同属解构主义思维,再加上国内对其的批评性应用至今仍较为鲜见,故本研究从放纵式忠实的本义出发,尝试挖掘它对实现文学语篇中文本动能和语言游戏过程中所产生的复杂关系的作用。研究发现,通过对语篇诸如语音、词汇和句法等层面的经营,可以拒绝对原文语言进行常规化和扁平化处理。放纵式忠实和实验性翻译策略的实施,有助于激发文学语篇中玩弄语言的语篇节点能量、保持意义的延宕,使解读的可能性保持开放,最终使翻译的效果得以实现。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 木拉提·布莱凯夫,李绍年;漫谈翻译[J];语言与翻译;1985年04期
2 孙建军,邹垣萍;“美不可译”现象浅论[J];韶关大学学报(社会科学版);1998年01期
3 张云;;系统论观照下的“翻译单位”概念范畴[J];外语研究;2005年06期
4 成梅;美国翻译协会2004年年会侧记[J];上海翻译;2005年02期
5 ;美国翻译协会第50届年会论文征集通知[J];中国翻译;2009年01期
6 贾文浩;试论不完全翻译过程[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1990年02期
7 尹穗琼;;译事理解之难[J];四川教育学院学报;2008年09期
8 祝吉芳;杜辉;;美国翻译工作坊对整合资源服务经济的启示——合作建构应纳入高校译者教育[J];大学英语(学术版);2015年01期
9 赵雅文;漫谈翻译技巧[J];吉林建筑工程学院学报;1998年03期
10 卢东民;;试论美国翻译研究的起始问题——与郭建中先生商榷[J];外语艺术教育研究;2009年02期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 黑龙江大学应用外语学院 刘珊珊;超脱隐身与现身之分 实现更良好翻译效果[N];中国社会科学报;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026