收藏本站
《外语学刊》 2020年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译理论的本质、价值与危机

覃江华  
【摘要】:翻译理论是对翻译现象的反思和再反思。它在科学认识和社会实践方面具有多重价值:对翻译主体而言,理论有助于突破自身经验局限,提高翻译实践能力,缩短进入职业角色的适应期,塑造译者的身份与形象,改善翻译的社会地位;对翻译学科而言,理论是学科建设的基础,是知识积累、传承和更新的必要途径;对相关学科而言,翻译理论日益显现出其跨学科价值,有助于提升翻译学的学术话语权。后理论时代,翻译理论研究面临诸多挑战,如变化的翻译现实与保守的翻译观念之间的矛盾,翻译的工具性与人文性之间的张力,翻译理论生产和消费过程中乱象丛生等,但同时也为居于边缘地位的理论话语走向中心提供了契机。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马铭言;;翻译理论的归属问题及与其它学科的关系[J];产业与科技论坛;2014年17期
2 雷香花;;翻译主体概念之界定[J];长春师范学院学报;2012年08期
3 张柏然;辛红娟;;当下翻译理论研究的两个向度[J];中国外语;2009年05期
4 凌青;田绮;;从二元到多元论翻译主体的变迁[J];海外英语;2011年11期
5 宣德五;;汉朝翻译理论的新成果──《汉朝翻译理论研究》评介[J];民族语文;1993年05期
6 罗选民;;谈我国翻译理论研究的几个基本问题[J];中国外语;2009年06期
7 蓝红军;;“理论之后”的翻译理论研究:问题与挑战[J];东方翻译;2016年04期
8 陈吉荣;;一部具有探索精神的力作——评《翻译补偿研究》[J];中国翻译;2008年02期
9 代文春;;浅谈对翻译理论研究的认识[J];中国科技信息;2007年23期
10 王芸,尹锦霞;浅谈对翻译理论研究的认识[J];湘南学院学报;2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 耿智;;中国科技翻译理论研究(1990-1999)的发展态势[A];中国英汉语比较研究会第四次全国学术研讨会论文集[C];2000年
2 穆雷;;中国翻译理论研究现状管窥[A];英汉语比较与翻译1[C];1994年
3 杨晓荣;;翻译理论研究的调整期[A];中国英汉语比较研究会第二次全国学术研讨会论文集[C];1996年
4 陈道明;;隐喻与翻译——认知语言学对翻译理论研究的启示[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
5 陈汉卿;;信息时代与翻译[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
6 孔祥立;;关于科技翻译几个问题的再思考[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
7 张莹;;翻译概论式教材的定位与编排[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
8 胡筱颖;;文化翻译的博弈论分析[A];外国语文论丛(第4辑)[C];2010年
9 许建忠;姬志明;;翻译生态学在科技翻译中的应用[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
10 张映先;于洁;;优选论及其在翻译研究中的跨学科移植[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 华侨大学外国语学院、中外文学与翻译研究中心 陈历明;深化歌曲翻译理论研究 推动中国音乐文化传播[N];中国社会科学报;2020年
2 本报记者 张春海;翻译理论研究不能忘了“根本”[N];中国社会科学报;2014年
3 许钧,南京大学教授、博导,华东师范大学紫江讲座教授;穆雷,广东外语外贸大学教授、博导;助力不同文化相互理解[N];中国新闻出版报;2009年
4 李家春 黑龙江大学应用外语学院 上海外国语大学;对待“零翻译”不能“一刀切”[N];中国社会科学报;2013年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 俞晶荷;框架语义研究与翻译[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 艳春;近三十年蒙文翻译理论研究[D];西北民族大学;2010年
2 徐琳;功能翻译理论框架下的翻译批评标准体系[D];北京邮电大学;2010年
3 苏善勇;归化异化再思考:后殖民语境下的翻译理论研究[D];广东外语外贸大学;2004年
4 葛志薇;从清末民初的翻译现象看社会文化因素对翻译的干扰及其后果[D];华东师范大学;2004年
5 卢贵英;逻辑视角下的翻译的客观性研究[D];湖南工业大学;2010年
6 杨艳;文学翻译中的文化帝国主义[D];太原理工大学;2006年
7 汪书铭;后殖民理论视角下文化翻译与文化身份的关系研究[D];四川外国语大学;2017年
8 陈谱顺;“双向操纵”对伪译的影响[D];江西师范大学;2013年
9 陈盼;从《中国翻译》(1980-2010)看中国翻译理论研究走向[D];四川外语学院;2012年
10 甄桂英;从描述性翻译理论视角比较Lady Chatterley's Lover的两个中译本[D];上海外国语大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026