收藏本站
《外语学刊》 2020年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英方位词静态空间语义类型研究

黄洁  
【摘要】:本文采用从形式到意义的研究范式,以汉语语料库BCC和英语语料库COCA为语料来源,分析汉英方位词"上"和on等的空间义,对比汉英静态空间语义的类型共性和差异。研究表明,汉英方位词的空间义体现汉一英多、汉有英无、英有汉无的特点,Bowerman和Choi(2001)的跨语言分类不能反映汉英空间语义类型差异。"上"和on空间语义差异体现在是否细化附着效果和附着方式,这种差异是凸显同一空间关系不同特征的结果,体现识解的详略度差异。在静态空间关系的语言表征方面,汉语是动词凸显型语言,方位词的功能是表征空间关系的关联性;英语是小品词凸显型语言,方位词的功能是凸显空间关系的细节特征。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 苗茜;隐喻空间关系的构建[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2004年06期
2 王跟国;;波拉语空间关系的表达类型及方位体系[J];民族语文;2019年06期
3 魏俊民;;前后左右VS东南西北——谈谈空间关系和语言表达[J];阅读与写作;2006年08期
4 张美涛;潘艳兰;;维吾尔语句际关系中空间关系的表达[J];双语教育研究;2017年03期
5 刘泓;;英汉空间关系象似性之比较[J];教学与管理;2011年12期
6 肖燕;邓仕伦;;空间语法中的空间关系表征[J];外国语文;2012年03期
7 马秋月;;基于空间关系看汉语中“前”的语义网络构建[J];科技信息;2009年14期
8 孙雅倩;;方位词“上”的空间关系及其空间义研究[J];现代语文;2018年03期
9 张金桥;樊泽媛;;汉语空间关系简单句命题表征项目顺序特点[J];暨南大学华文学院学报;2009年03期
10 陶体富;;英汉空间隐喻的认知对比研究——以“上下”空间关系为例[J];剑南文学(经典教苑);2011年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 看卓才旦;金为勋;洛智华;朋毛扎西;;汉藏翻译系统中的动词处理研究[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
2 吴启禄;;布依语部分常用动词的虚化用法[A];布依学研究(之五)——贵州省布依学会第五次学术讨论会论文集[C];1995年
3 朱琳;;起动/致使动词的类型学研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 史金生;胡晓萍;;动词带“着”的“把”字结构[A];中国语言文学资料信息(1999.1)[C];1999年
5 高原;;谈汉语中位移动词的变化——以《古文观止》为个案的认知分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 孙薇;曲佳音;;琉球对中华文化的受容之管见——以首里家谱动词的使用为中心[A];创新与探索:外语教学科研文集[C];2016年
7 黄彩玉;;动词“整”的语法、语义和语用思考[A];语言学论文选集[C];2001年
8 殷国光;华建光;;《庄子》动词配价研究[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
9 郑新夷;;国外婴儿动词习得的研究范式[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会(第三卷)[C];2010年
10 李君;;从名词用作动词看转类现象及其他[A];语言学论文选集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 上海师范大学学生 赵欣;什么是“动词名用”[N];语言文字报;2020年
2 南京晓庄学院 张爱朴;动词的类型[N];语言文字周报;2017年
3 西北师范大学外国语学院 高育松;动词语义与动词论元构式关系探微[N];中国社会科学报;2018年
4 沈锡伦;动词的核心作用[N];语言文字周报;2012年
5 复旦大学中文系 孙锡信;动词变身之奥妙[N];中国社会科学报;2015年
6 武夷学院 李静波;致使结构[N];语言文字周报;2018年
7 石汝杰;关于乘坐义动词“趁”[N];语言文字周报;2020年
8 西北师范大学文学院 马玉红;时代性在语义构建和识解中的地位[N];中国社会科学报;2017年
9 天津师范大学副教授 孙玉茹;“克”:蕴含情感和力量[N];语言文字报;2020年
10 宋玉柱;“加以了”能说吗?[N];光明日报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朱玉伟;现代汉语中的描写结构研究[D];复旦大学;2012年
2 张明辉;认知类动词及相关句式研究[D];苏州大学;2008年
3 吕艳辉;基于语料库的现代汉语手部动词研究[D];山东大学;2008年
4 田臻;汉语静态存在构式对动作动词的语义制约[D];上海外国语大学;2009年
5 谢晓明;相关动词带宾语的多角度考察[D];湖南师范大学;2002年
6 王葆华;动词的语义及论元配置[D];复旦大学;2003年
7 武兴(VU HUNG);现代汉语状态动词研究[D];上海师范大学;2016年
8 李秋杨;汉英思考类动词语义的多角度考察[D];中央民族大学;2010年
9 郑继娥;殷墟甲骨卜辞祭祀动词的语法结构及其语义结构[D];四川大学;2004年
10 何薇;现代汉语动作动词及受事主语句研究[D];苏州大学;2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 左珍珠;俄汉空间关系对比研究[D];哈尔滨工业大学;2018年
2 伯冶;俄汉语中价值评判的空间隐喻对比研究[D];东北师范大学;2011年
3 任英琦;虚义动词“进行”偏误分析[D];吉林大学;2017年
4 扎西才郎;面向信息处理的藏语复合动词结构研究[D];西北民族大学;2017年
5 盛雯雯;《吴越春秋》“扌(手)”部动词研究[D];牡丹江师范学院;2016年
6 赵松涛;东北方言泛义动词研究[D];黑龙江大学;2014年
7 王三妹;动量词“次”、“回”与动词的组合及其异同研究[D];福建师范大学;2015年
8 赵媛媛;面向对外汉语教学的交互动词研究[D];苏州大学;2014年
9 杨佳玉;明清时期动词作状语研究[D];吉林大学;2015年
10 孟和珠拉;汉蒙常用饮食动词的比较研究[D];内蒙古大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026