收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

福建省5 A级景区旅游文本英译研究——以生态翻译理论为视角

罗珊珊  林继红  
【摘要】:景区旅游文本英译是向世界展示地方文化特色乃至民族文化的重要窗口,然而,目前国内旅游文本英译大多存在拼写、语法等基础性错误和措辞不当、忽略译境等文化性错误。以鸳鸯溪、太姥山和三坊七巷等福建省5A级景区的旅游文本为例,结合胡庚申教授的生态翻译学,提出旅游文本英译过程中,译者要充分发挥主体作用,适应翻译生态环境,对译文进行多维转换、选择和整合,以满足受众的心理期待和阅读习惯。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前17条
1 罗珊珊;林继红;;福建省5 A级景区旅游文本英译研究——以生态翻译理论为视角[J];武夷学院学报;2019年04期
2 陈一楠;;广州旅游文本英译探析与改进——以东山湖公园为例[J];海外英语;2018年18期
3 吴良楠;刘振利;;西安旅游文本英译问题与对策研究[J];当代旅游;2019年06期
4 滑少枫;;跨文化交际理论下的旅游文本英译[J];产业与科技论坛;2017年21期
5 侯雯玲;周健健;李学芹;葛征程;;“红色”旅游文本英译现状及策略研究[J];旅游纵览(下半月);2016年07期
6 熊兵;;基于语料库的旅游文本英译文词汇特征及翻译研究[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2016年05期
7 方梅;郭飞;;从功能翻译理论视角看文化旅游文本英译的原则[J];长春理工大学学报(社会科学版);2014年09期
8 陶全胜;;论旅游文本英译的改写策略[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2010年02期
9 刘赢;;简论中文旅游文本风格在英译中的体现[J];中国地名;2010年11期
10 牟薇薇;崔璐;韩丹丹;;旅游文本英译中常见问题及对策研究[J];黑河学院学报;2019年03期
11 姜春兰;;延安红色旅游文本英译策略探究[J];兰州教育学院学报;2018年01期
12 刘茂玲;;红色旅游文本之语用分析与翻译[J];广东技术师范学院学报;2016年11期
13 周建芝;;万变不离其宗——旅游文本中引文的英译策略探析[J];兰州教育学院学报;2017年10期
14 田玲;;延安红色旅游文本的英译策略[J];延安大学学报(社会科学版);2016年04期
15 白玛德吉;次仁德吉;;功能主义视角下西藏旅游文本英译的问题及对策探讨[J];西藏大学学报(社会科学版);2016年03期
16 朱冬碧;;细微之处显奥妙——反观旅游文本之翻译[J];旅游纵览(下半月);2014年10期
17 王伟;;旅游文本的英译原则——以武汉市旅游景点宣传资料英译为例[J];黄冈职业技术学院学报;2014年06期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 康宁;;英汉旅游文本语篇功能比较及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 王翊;于卉;;基于受众中心的旅游文本汉英翻译策略探究[A];东北亚外语论坛(2017 NO.3)[C];2017年
3 李叶;;从目的论角度论旅游翻译[A];海南省首届科技翻译研讨会论文集[C];2014年
4 徐彩云;;功能论视角下甘肃旅游文本对外英译策略研究——以《如意甘肃大观》为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
5 粟琳玲;;论旅游公示语中译者能动性的张力体现——以贵州荔波小七孔为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷)[C];2017年
6 刘士祥;朱兵艳;;海南旅游文本中文化意象汉英翻译研究[A];海南省首届科技翻译研讨会论文集[C];2014年
7 闫琳琳;;目的论对旅游指南翻译的指导作用[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
8 苏亚丽;;旅游文本英译的策略研究——以山西旅游文本英译为例[A];2013中国旅游科学年会论文集[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年
2 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谢晓朋;文化视角下旅游文本的英译实践探讨[D];华中师范大学;2015年
2 于鸿波;目的论指导下旅游文本的翻译[D];北京交通大学;2014年
3 徐丽;从目的论视角看旅游文本的翻译[D];江西师范大学;2014年
4 时晓婷;旅游文本的翻译:功能翻译视角[D];曲阜师范大学;2008年
5 翟淑洁;旅游文本的英译:功能翻译视角[D];曲阜师范大学;2007年
6 秦小溪;会仙河公园旅游文本英译翻译项目报告[D];广西大学;2018年
7 赵乐;《塞浦路斯:返璞归真》(节选)英汉翻译实践报告—目的原则指导下的旅游文本翻译[D];吉林华桥外国语学院;2018年
8 展望姝;目的论视角下旅游文本中文化信息的翻译策略[D];南京信息工程大学;2018年
9 曲东婷;目的论视角下旅游文本的翻译策略分析[D];辽宁师范大学;2018年
10 孙伟民;目的论视角下的旅游类文本翻译报告[D];贵州财经大学;2018年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978