《内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版)》2004年S2期 加入收藏    获取最新    德英句子结构表达异同探究   杨素兰,张彩凤   　　德语和英语同属印欧语系,两种语言在词汇、句法和篇章结构上有着许多相似之处,又由于他们毕竟是两种不同民族的语言,不同之处也随处可见,找到和发现这些相似之处和不同之处,巧妙地利用一种外语知识来辅助另一种外语知识的学习,就可使两种外语的学习达到事半功倍的效果。 【作者单位】：内蒙古师范大学外国语学院 内蒙古呼和浩特010022 (杨素兰);内蒙古师范大学外国语学院 内蒙古呼和浩特010022(张彩凤) 【关键词】：句子;结构;异同;比较;探究 【基金】：内蒙古师范大学科研基金项目(TS003016)成果之一。 【分类号】：H33;H314.3 【DOI】：cnki:ISSN:1001-7623.0.2004-S2-041 【正文快照】： 　　对于英语专业的学生而言,第二外语德语的学习也是 非常重要的。如何在短短两年的德语必修课中提高德语学 习的效率,使德语水平得到长足的提高,胜任赴德留学读书、 研究生人学考试、职称考试、科研等要求,好的学习方法是必 不可少的。 迁移(transfer)理论指出,不管学生是有意识地还是无 愈识地学习一门外语,他们都会不自觉地借助于母语(native language or first lan即age)的知识来完成目的语( tarset lan- guage or seeond language)的学习。当母语与目的语在形式上 相同或相似时,这种迁移是正面的、积极的(positive trans- fe:),反之,这种…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 杨素兰,李海燕; 德英双语语法间的相互影响与借鉴 [J];语文学刊; 2006年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 高志华; 汉语否定句的动态知觉表征实验研究 [D];河北师范大学; 2006年   【共引文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 赵靓; 第三语言习得的中介语发展规律 [D];兰州大学; 2006年   【同被引文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 钱文彩; 汉德否定词语的对比（1） [J];德语学习; 1996年04期 2 徐阳春; 祈使句的构成、预设及恰当性 [J];绍兴文理学院学报; 2004年04期 3 许世茂; 论预设 [J];扬州大学学报(人文社会科学版); 1998年03期 4 李莹,王瑞明,莫雷; 物体隐含的形状信息对图片再认的影响 [J];心理科学; 2005年03期 5 王瑞明,莫雷,李利,王穗苹,吴俊; 言语理解中的知觉符号表征与命题符号表征 [J];心理学报; 2005年02期 6 王寅; Lakoff & Johnson笔下的认知语言学 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2001年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 李卡宁; 德英双语构词方式比较研究[J]; 内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年S2期; 130-132 2 林华; 论英语知识在德语学习中的正迁移作用[J]; 江汉大学学报(人文科学版); 2005年04期; 108-110 3 刘振东; 浅析德英两种语言的差异[J]; 周口师范学院学报; 2004年01期; 110-111 4 梅高蓓,何畏,张红燕; 浅析英德语序的差异[J]; 武汉科技学院学报; 2005年01期; 123-125 5 梁文; 英语和德语的对比研究[J]; 鞍山师范学院学报; 2003年01期; 82-83 6 翟永庚,赵志勇; 德英对比在德语教学中的应用[J]; 东南大学学报(哲学社会科学版); 2005年05期; 88-92+130 7 张继云,邱畅; 德语可分动词与英语动词短语对照[J]; 德语学习; 2005年01期; 57-60 8 毕一信,杨彩梅; 英德语从句语序的句法对比[J]; 湖南大学学报(社会科学版); 2002年05期; 80-82 9 吴建雄,桂林; 从语法角度看德语和英语中的间接祈使句[J]; 兰州大学学报(社会科学版); 2004年03期; 56-60 10 高中杭; 现代德语中英语外来词的构成及引入原因[J]; 武汉科技大学学报(社会科学版); 2004年03期; 96-98   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 杨素兰,张彩凤; 德英句子结构表达异同探究 [J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年S2期; 128-129 2 陆怀武; in case和if有何异同 [J];英语知识; 2003年08期; 49 3 刘颖; 浅谈俄汉成语的异同 [J];中学俄语; 2003年09期; 23 4 郭亚平; almost与nearly的异同 [J];中学英语园地(初三版); 2002年Z1期; 24 5 王德杰; 谈句子结构分析在英语教学中的重要作用 [J];社科纵横; 2004年04期; 190+192 6 朱秀荣; 句子结构决定选项 [J];高中生之友; 2007年01期; 39-40 7 黄雪玲!山东,刘建春!山东; 利用句子结构解答单项填空 [J];中学文科参考资料; 2000年03期; 20-22 8 刘伶; 句子结构内外形式新探 [J];东北师大学报(哲学社会科学版); 1982年02期; 26-32 9 谢芸,石海英; 加强句子结构教学 提高学生实战能力 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2005年02期; 183-185 10 隋晓冰,王宇红; 英汉委婉语对比刍议 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2006年01期; 155-156  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王永; 当代英汉立法语言句子结构对比与英汉翻译 [D];上海海运学院; 2002年 2 眭舒蒙; 中美报纸英文体育新闻报道文体特征比较：2004年雅典奥运部分报道分析 [D];吉林大学; 2006年 3 姜琰; 论汉英翻译中句子结构层面的中式英语现象 [D];对外经济贸易大学; 2006年 4 杜卫卫; 《中国日报（英文版）》与《卫报》中国际新闻报道的对比研究 [D];大连海事大学; 2007年 5 马燕; 汉英翻译中中式英语的起因分析 [D];广西大学; 2005年 6 李颖; 中美英文新闻报道的文体特征比较 [D];首都师范大学; 2002年 7 严建明; 英汉思维方式差异与翻译 [D];福建师范大学; 2002年 8 林玲; 英语体育新闻的语言特色及其翻译对策 [D];上海外国语大学; 2004年 9 张文帅; 从预设角度看警察讯问信息传递中问题类型和句子结构的选择 [D];广东外语外贸大学; 2005年 10 娄亚民; 论日语的目的表现 [D];湖南大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 万玲华; 中日同字词比较研究 [D];华东师范大学; 2004年 2 王彤; 俄、汉语时间范畴多视角对比研究 [D];黑龙江大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 吴军; 从句子结构的变化看口语复合句发展的趋势 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年 2 于倩; 英汉委婉语的国俗语义研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 高立希; 比较汉语和德语句子结连法的异同 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年 4 周宇轩; 试析现在分词和动名词用法之异同 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 5 朱庆; 从思维方式看英汉句法差异与翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 贺代明; 翻译过程中句子结构的灵活选择——兼谈汉语比较结构的多重英语表达 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 7 李发元; 从文化差异看汉俄称谓语的异同 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年 8 吴军; 从句子结构的变化看口语复合句发展的趋势 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年 9 张爱真; 英语专业学生汉英翻译失误及其对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 10 宁琦; 俄语非动词述体配价的研究 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 特邀专家：上海昂立进修学院CET名师 廖怀宝; 点评新大学英语四级考试 [N];人才市场报; 2007年 2 王冬梅 （作者单位：广元师范学校）; 英语写作中的母语负迁移现象浅析 [N];教育导报; 2007年 3 北京新航道学校 胡敏; 考研英语：题型变化更加注重能力考查 [N];中国教育报; 2006年 4 宝泉岭高级中学 殷红岩 张丽芳; 高三英语复习备考建议 [N];农垦日报; 2007年 5 米学梅 （作者单位：河北唐山广播电视大学迁安电大分校）; 利用多媒体进行英语教学的优势 [N];教师报; 2007年 6 景江梅 作者单位 榆林市子洲县少儿体校; 如何提高英语理解能力 [N];教师报; 2007年 7 崔尘 （作者单位：西平县杨庄高级中学）; 背诵策略在高中英语教学中的运用 [N];文化时报; 2007年 8 北京市房山区坨里中学 郑学锋; 如何提高初中生英语写作能力 [N];现代教育报.教师周刊; 2007年 9 张义琴 （作者单位：简阳市永宁乡九义校）; 用故事教英语 [N];教育导报; 2007年

相关期刊  >  北京教育(高教版)  >  大学教育科学  >  高等工程教育研究  >  高等教育研究  >  高等农业教育  >  高教发展与评估  >  高教探索  >  高校招生  >  国家教育行政学院学报  >  黑龙江高教研究  >  江苏高教  >  清华大学教育研究  >  思想教育研究  >  思想政治教育研究  >  现代大学教育  >  学位与研究生教育  >  扬州大学学报(高教研究版)  >  云南教育(高教版)  >  中国高等教育  >  中国高教研究  相关机构  > 内蒙古师范大学外国语学院  > 内蒙古呼和浩特  > 常州信息职业技术学院  > 长春工业大学  > 湖北松滋涴市中学  > 兰州大学外国语学院  > 高中生之友  > 中学文科参考资料  > 东北师大学报(哲学社会科学版)  > 中南大学外国语学院  > 湖南长沙  > 佳木斯大学公共外语部  > 佳木斯市第五中学  > 黑龙江佳木斯  相关作者  > 杨素兰  > 陆怀武  > 郭亚平  > 朱秀荣  > 刘建春  > 谢芸  > 隋晓冰  > 张彩凤  > 刘颖  > 王德杰  > 黄雪玲  > 刘伶  > 石海英  > 王宇红