收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论长篇小说《状元媒》的翻译

海拉提·阿不都热合曼  
【摘要】：叶广芩女士在文坛上被称为老舍之后"紫禁城文学的代表"之一。她的著作《状元媒》是以京城为背景的回忆录式长篇小说,笔者于2014年末接受了这部小说的维吾尔文翻译任务。维吾尔文版《状元媒》于2015年末出版发行,2017年在乌鲁木齐人民广播电台"有声作品欣赏"栏目做了两个月长篇联播,受到广大维吾尔族读者及听众的好评。本文主要探讨笔者在《状元媒》的翻译过程中的几方面问题,希望对年轻的翻译爱好者有所帮助。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 海拉提·阿不都热合曼;;论长篇小说《状元媒》的翻译[J];民族翻译;2019年03期
2 ;李锐作品在国外[J];作家;2017年05期
3 陈亚莉;;文学译本增减与历史文化变迁——对比分析中日与中俄(苏)“现代长篇小说”中译本数量在两个时期的变化[J];考试周刊;2015年33期
4 ;当前长篇小说质量问题的反思[J];当代作家评论;1999年04期
5 傅汝新;长篇小说之我见[J];文学自由谈;1997年02期
6 刘文华;长篇小说的时空观与容量[J];理论与创作;1990年06期
7 张柠;;长篇小说的结构与总体性[J];小说评论;2019年03期
8 余华;长篇小说的写作[J];当代作家评论;1996年03期
9 格非;长篇小说的文体和结构[J];当代作家评论;1996年03期
10 李咏吟;长篇小说的深度模式[J];文艺评论;1994年04期
11 侯春林;;言语体裁理论与圣经的“长篇小说化”[J];海南师范大学学报(社会科学版);2017年02期
12 巴赫提亚·巴吾东;;维吾尔长篇小说汉译管窥[J];民族翻译;2017年01期
13 ;长篇小说的精神走向[J];文艺理论研究;1996年04期
14 褚蓓娟;;存在之“重”:论余华和海勒长篇小说主题的同质性[J];长江大学学报(社会科学版);2006年06期
15 钱中文;长篇小说的命运[J];外国文学;1996年05期
16 王艳;;莫言长篇小说《蛙》在世界各国的译介传播与评论[J];潍坊学院学报;2016年03期
17 谢有顺;;长篇小说写作的基本问题[J];西藏文学;2011年05期
18 郑海凌;;误译问题[J];外国文学动态;2003年05期
19 尚文;长篇小说创作研究的可喜收获──评胡良桂的《史诗特性与审美观照》[J];文艺理论与批评;1995年02期
20 吴义勤;难度·长度·速度·限度——关于长篇小说文体问题的思考[J];当代作家评论;2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 柯岩;;谈谈文学与人生[A];忘年交书简五十封[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 吕超;比较文学视域下的城市异托邦[D];上海师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 包佳佳;比较文学视野中的《静静的顿河》与《茫茫的草原》[D];中央民族大学;2012年
2 皮尔达吾斯·巴吐尔（Perdewsi Batur）;长篇小说《阳光下的村庄》翻译特点研究[D];伊犁师范学院;2017年
3 都日娜;长篇小说《茫茫的草原》中察哈尔习俗的功能及其蒙译文比较研究[D];中央民族大学;2016年
4 朴美丽;关于《那女人的一生》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2015年
5 张婕;关于《夜晚的旅行者》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 孟繁华;长篇小说：绚丽之极归于平淡[N];北京日报;2001年
2 北京 何镇邦;自由 广阔 多样[N];社会科学报;2002年
3 张学昕;长篇小说的文体变化[N];光明日报;2002年
4 吴义勤;新生代长篇小说的艺术问题[N];文艺报;2004年
5 韩南（美）;论第一部译成中文的长篇小说[N];中华读书报;2000年
6 对话者 顾彬 德国作家 汉学家 郑小驴 作家;在误解中发声[N];文学报;2019年
7 傅逸尘;呼唤作家的职业道德[N];文艺报;2005年
8 本报首席记者 黄启哲;过早过满的赞美近于“捧杀”[N];文汇报;2019年
9 阎焕东;作家的天职：写出好作品[N];中国经济时报;2000年
10 倪晓英;揭开书画生意真假门道[N];文艺报;2012年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978
订卡电话 400-819-9993
在线咨询 http://help.cnki.net
京ICP证040441号
京公网安备11010802020475号
©2020中国知网（CNKI）