略谈《政府工作报告》汉译彝中的几个问题——以2019年《政府工作报告》的彝文翻译为例

【摘要】：《政府工作报告》彝译本是彝族人民群众了解我国政治、经济、文化重大方针政策的窗口,做好《政府工作报告》的彝文版翻译是一项光荣而艰巨的政治任务。笔者将结合审定2019年《政府工作报告》彝文版中遇到的翻译问题为例,略谈《政府工作报告》汉译彝中需要处理好的几个问题。

下载App查看全文

下载全文更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前20条

1	沙马吉哈;;略谈《政府工作报告》汉译彝中的几个问题——以2019年《政府工作报告》的彝文翻译为例[J];民族翻译;2019年03期
2	陈燕英;黄卫华;;古彝文信息化现状及趋势研究[J];信息技术与标准化;2016年11期
3	吴勰;印金成;;贵州彝文信息技术研究概述[J];中国信息化;2017年08期
4	茶世平;;漾濞县彝文使用存在问题及对策建议[J];今日民族;2017年09期
5	余华;;彝文翻译的现状与展望[J];民族翻译;2017年03期
6	吴勰;;面向信息处理的彝文搜集与规范整理研究[J];楚雄师范学院学报;2017年05期
7	朱文旭;;漫谈全国彝文规范问题[J];百色学院学报;2016年01期
8	贾海霞;沙马拉毅;;《通用彝文规范方案》的实践效果及其成就[J];西南民族大学学报(人文社科版);2015年12期
9	秦和平;;论凉山新彝文创制与新老彝文使用的争论及后果[J];西南民族大学学报(人文社会科学版);2014年09期
10	王昌富;;彝文翻译史概要[J];民族翻译;2012年02期
11	沙马拉毅;;彝文信息处理技术三十年发展历程与展望[J];中文信息学报;2011年06期
12	杰觉伊泓;;彝文字记忆探究[J];西昌学院学报(社会科学版);2011年04期
13	邓明英;;浅论将彝文字统一为音节文字的意义[J];科技信息;2010年35期
14	王天玺;;彝文和彝文经典[J];创造;2009年01期
15	孙宏开;;进一步完善规范彝文方案促进彝族地区文化经济发展[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年12期
16	杜拉;我国彝文信息处理进入国际信息标准——彝文信息处理国际标准研制简述[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2000年S3期
17	朱建新;彝汉文渊源之争述略[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1990年01期
18	伍精华;巴胡母牟;孙自强;陈士林;刘绍先;邓成伦;马卫东;诺尔伍萨;谢志礼;张余蓉;何绍勇;马文华;阿鲁斯基;沙马拉毅;勒尔瓦洛;马占高;金乌加佳;;祝贺《彝文规范方案》推行10周年笔会[J];民族语文;1990年03期
19	朱建新;谈谈彝文的发展历史与未来的改革规范问题[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1991年06期
20	马黑木呷,姚昌道;;彝文在凉山的普及给人们的启示[J];民族语文;1993年02期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	朱文旭;马娟;;彝文中的借汉字研究[A];中国民族古文字研究会第七次学术研讨会论文集[C];2004年
2	陈士林;;彝文[A];中国民族古文字[C];1982年
3	马尔子;;彝文的历史发展和四川规范彝文[A];中国民族古文字研究（第四辑）[C];1994年
4	陈士林;;彝文研究的基础和前景[A];中国民族古文字研究[C];1980年
5	普忠良;;彝语社区的彝文规划及其实践[A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集[C];2002年
6	陈英;;古陶文与彝文对比研究[A];中国民族古文字研究（第二辑）[C];1993年
7	黄建明;;论彝文造字法[A];中国民族古文字研究（第三辑）[C];1991年
8	陈士林;;彝文vyxtu(vuxtu)与楚语“於菟”——彝经考释之一[A];中国民族古文字研究（第二辑）[C];1993年
9	;试述彝族扯勒土语语音与词汇的构成特点[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年
10	冬青;;古代少数民族文字论著目录(初稿)[A];中国民族古文字[C];1982年

中国博士学位论文全文数据库

前1条

1	黄鑫;彝文文献《密书匿》整理与研究[D];中央民族大学;2015年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	邢璐;规范彝文在四川凉山教育教学中的应用及存在的问题[D];中央民族大学;2013年
2	孙文涛;四川规范彝文使用状况研究[D];中央民族大学;2010年
3	甘述玲;《阿诗玛》彝文抄本整理与研究[D];中央民族大学;2016年
4	李双燕;彝文《迎祖灵筒经》整理研究[D];中央民族大学;2017年
5	孙红琼;彝文句法结构分析[D];上海师范大学;2004年
6	徐海涛;彝文文献《运尼司波》整理与研究[D];中央民族大学;2016年
7	张九玲;彝文《作祭献药供特经》研究[D];中央民族大学;2012年
8	李明月;《尼亥尼司》“杂抄”文献解读[D];中央民族大学;2017年
9	胡建设;盘县坪地彝文指路经翻译研究[D];中央民族大学;2012年
10	张盈盈;彝族《劝哭经》译注及用字情况分析[D];中央民族大学;2013年

中国重要报纸全文数据库

前10条

1	特约撰稿李晓东;沙马拉毅：彝文信息化技术要掌握在中国人手里[N];中国民族报;2019年
2	本报记者刘兴祥;彝文输入计算机:开启彝文信息化处理新时代[N];贵州民族报;2012年
3	余伟;《彝文规范方案》诞生记[N];贵州民族报;2011年
4	全国彝语术语标准化工作委员会主任，西南民族大学副校长、二级教授、博士生导师，国务院学位委员会学科评审组成员沙马拉毅;彝文规范30年,实践与成就[N];中国民族报;2010年
5	宋明;规范彝文30年,凉山处处展新颜[N];中国民族报;2010年
6	宋明;新彝文：镌刻凉山30年社会进步[N];凉山日报(汉);2010年
7	;彝文档案[N];中国档案报;2009年
8	记者王辉;彝文进入手持通信现代化时代[N];中国民族报;2009年
9	本报记者陈燕南;让彝文走向高科技[N];毕节日报;2011年
10	易艾迪　王英;全国彝文编辑培训班在蓉举办[N];中国新闻出版报;2009年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	微信支付支付宝银行卡	知网卡在线购卡更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62982499 010-62783978	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南