收藏本站
《酒城教育》 2019年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

余华《兄弟》中成语与俗语的文学性翻译研究

郑贞  吴建  张韵菲  
【摘要】:本文主要研究了余华长篇小说《兄弟》中文学性的英译情况。文章主要分为三个部分:第一部分为引言,论述了文学性的概念及其在《兄弟》中的具体体现;第二部分分别研究了《兄弟》英译本对成语和俗语的翻译处理,认为译者主要采取了意译和直译相结合的方法,偶尔也采用省译的方法;第三部分为文章的结论,认为从译者采用的翻译方法的主次可以了解的译者的良苦用心,希望能够向读者传递尽可能准确的语言信息,而文化信息则只能做到尽量保留。其次,译者会考虑英文和中文语言表达习惯的差异。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 郑贞;吴建;张韵菲;;余华《兄弟》中成语与俗语的文学性翻译研究[J];酒城教育;2019年03期
2 朱孔婷;;《我没有自己的名字》《兄弟》中人物形象的“孤独”剖析[J];名作欣赏;2018年21期
3 夏雪飞;;知识分子的悲情叙述──解读余华的小说《兄弟》[J];青海社会科学;2007年02期
4 庄绪成;;虚无与真实的叙述——读余华新作《兄弟》[J];时代文学(双月版);2006年01期
5 任文汇;;回归与超越——读余华的《兄弟》[J];苏州教育学院学报;2009年04期
6 郑积梅;;人生长恨水流东——论余华《兄弟》中的林红形象[J];华北水利水电学院学报(社科版);2007年03期
7 魏来;;欲望下的暴力书写——解析《兄弟》中的暴力叙述[J];辽宁师专学报(社会科学版);2013年04期
8 沈杏培;;收获还是匮乏?——评余华新作《兄弟》兼论余华面临的写作危机[J];南京师范大学文学院学报;2007年01期
9 张磊;;带着“重复”与“循环”归来——读余华《兄弟》[J];平原大学学报;2007年01期
10 王宁;;寻找苍茫中的星光——浅析余华的《兄弟》[J];考试周刊;2009年12期
11 吴铜虎;;精神分析视角:鲁迅小说与余华《兄弟》的看客心理比较[J];社会科学论坛;2014年06期
12 孙婧;;解读余华《兄弟》的道德美[J];希望月报(上半月);2007年10期
13 刁晓敏;;浅谈余华散文的表达艺术[J];信阳农林学院学报;2018年02期
14 郑建华;;余华美学意识嬗变中的人性探略[J];语文学刊;2006年01期
15 苗珍虎;;自觉意识的觉醒,做人权利的丧失——评余华的小说《我没有自己的名字》[J];语文学刊;2007年20期
16 孟觉之;陈清华;;余华的“加减乘除”[J];江苏社会科学;2017年01期
17 木叶;;余华的叙事之夜[J];创作评谭;2015年06期
18 涂常青;;从《兄弟》看余华创作心理的坚守和突破[J];重庆电力高等专科学校学报;2016年02期
19 丁雪梅;;来自生命深处的痛——读余华《兄弟》[J];人民司法(天平);2016年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 胡澜卿;;虚伪的作品 真实的叙述——对余华与罗伯-格列耶作品的比较[A];当代文学研究资料与信息(2007.4)[C];2007年
2 葛胜君;;难以承受的自戕之重——解读余华的《一九八六年》[A];迈向新世纪[C];1999年
3 ;余华等作家坦言不看长篇[A];当代文学研究资料与信息(1999.1)[C];1999年
4 余华;洪治钢;;余华:我终于回来了——关于《兄弟》下部的对话[A];当代文学研究资料与信息(2006.2)[C];2006年
5 邵燕君;;“先锋余华”的顺势之作——由《兄弟》反思“纯文学”的“先天不足”[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(下)[C];2012年
6 张春歌;;漂泊与皈依——余华作品解读[A];中国小说研究[C];2003年
7 李佩佩;;鲜血没有温度——直面余华小说中的“死亡叙述”[A];荆楚学术2018年9月(总第二十三期)[C];2019年
8 邓娟;马帅;;当代先锋文学的嬗变与余华的转向[A];人文学术:过程与方法[C];2016年
9 杨光祖;;《兄弟》的恶俗与学院批评的症候[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(下)[C];2012年
10 王颖;;网络文学:文学性与商业化的艰难平衡[A];当代文学研究资料与信息·2010年第3期(总第197期)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 中国青年报·中青在线见习记者 沈杰群;余华的写作老师都有谁[N];中国青年报;2018年
2 特约撰稿 张中驰;余华:生活在变,写的小说也会变[N];文汇报;2018年
3 刘小兵;余华:我只知道人是什么[N];西安日报;2018年
4 本报记者 付琼;余华:用故事与世界沟通[N];中国文化报;2018年
5 江飞;“别有用心”论余华[N];中华读书报;2016年
6 本报记者 何瑞涓;余华:“我在寻求治疗因为我是一个病人”[N];中国艺术报;2015年
7 汪衣;十年“淋漓”观余华[N];文学报;2015年
8 本报记者 金涛;余华:永不放弃对真理的追求[N];中国艺术报;2014年
9 整理 本报记者 金涛;余华创作的变与不变[N];中国艺术报;2014年
10 实习记者 陈凡 本报记者 张滢莹;余华:我很满意《兄弟》这部“放肆之作”[N];文学报;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 倪洁;余华长篇小说创作的“变”与“常”[D];青岛大学;2017年
2 蒲小蛟;论余华小说中的“现实”书写[D];四川师范大学;2016年
3 王晓燕;“偷窥”事件:余华《兄弟》的修辞策略[D];福建师范大学;2010年
4 祁雪婷;论余华《兄弟》的叙事特征及其成因[D];华中师范大学;2009年
5 宋倩;余华批评研究[D];安庆师范大学;2017年
6 尹俊;论余华创作的后现代主义特征[D];湖北民族学院;2015年
7 张男;浅论余华创作的悲剧意识[D];辽宁师范大学;2013年
8 徐一玲;余华创作心理研究[D];重庆师范大学;2010年
9 商海玲;困境及其超越[D];青岛大学;2008年
10 张罗应;余华论[D];华侨大学;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978