《乐山师范学院学报》2007年07期 加入收藏    获取最新    文化翻译的关联理论视角   舒婕   　　关联理论把翻译看作是一个跨语言、跨文化的明示-推理的认知过程,这为文化翻译提供了新的研究视角。译者应充分考虑译语环境下译文读者的认知能力,视具体情况采用直接翻译或间接翻译,以帮助译文读者找到原文与译文语境之间的最佳关联,达到最佳交际效果。 【作者单位】：四川农业大学外语系 四川雅安625014 【关键词】：关联理论;语境假设;最佳关联;文化翻译 【分类号】：H315.9 【DOI】：CNKI:SUN:LSSZ.0.2007-07-024 【正文快照】： 　　关联理论是西方近年来有着广泛影响力的认知语用学理论,但它的影响却远远超出了语用学领域,其中一个重要方面就是将关联理论应用于翻译研究。我国有关关联翻译理论研究的有林克难(1994)[1],何自然(1997)[2],赵彦春(1999)[3]等,这些是较早涉及关联翻译理论研究的文献。之后,关联翻译理论越来越受到国内译界的重视,主要研究课题包括理论构建,对翻译概念的剖析和对翻译现象的解释与应用。很多学者充分肯定了关联理论对翻译的解释力,但关联理论对文化翻译是否具有解释力则争论颇多。王斌(2000)明确指出关联理论在文学翻译上的局限性,关联理论难…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 张春柏; 直接翻译——关联翻译理论的一个重要概念 [J];中国翻译; 2003年04期 2 王斌!200093; 关联理论对翻译解释的局限性 [J];中国翻译; 2000年04期 3 孟建钢; 关联性·翻译标准·翻译解读 [J];外语与外语教学; 2000年08期 4 赵彦春; 关联理论对翻译的解释力 [J];现代外语; 1999年03期 5 林克难; 关联翻译理论简介 [J];中国翻译; 1994年04期  西文参考文献 找到 2 条   1 Sperber,D,&Wilson,D; Relevance:Communication and Cognition[M] [M];; 1986年 2 Gutt, Ernst-August; Translation and Relevance [M];; 1991年   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 李庆杰,张长娟,李淑岩,田明丽,程前光; 用关联理论诠释翻译及构建翻译策略 [J];齐齐哈尔医学院学报; 2007年19期   【共引文献】   共（345）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 聂利亚,林霞; 关联理论与汉语标语的翻译 [J];宁波工程学院学报; 2005年03期 2 陆荣荣; 试析关联理论对翻译的启示 [J];南京航空航天大学学报(社会科学版); 2004年04期 3 廖冬芳; 从最佳关联的角度看小说话语翻译中最佳译文的选择——兼评《红楼梦》中话语选段的翻译 [J];科技信息; 2007年03期 4 王荣; 从关联理论看字幕翻译策略——《乱世佳人》字幕翻译的个案分析 [J];北京第二外国语学院学报; 2007年02期 5 王斌; 密母与翻译 [J];外语研究; 2004年03期 6 周瑞,王建平; 翻译中的语际语用增值 [J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版); 2007年02期 7 何固佳; 原语文本的解码策略模式 [J];南华大学学报(社会科学版); 2004年02期 8 央泉; 跨文化对接:最佳关联转换的理论与实践 [J];江西社会科学; 2006年06期 9 辛春晖; 顺应论视角下的翻译标准 [J];南通大学学报(社会科学版); 2005年03期 10 林莹; 最佳关联性:译者的追求 [J];湖南人文科技学院学报; 2005年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王凤; 从语境视角看翻译 [D];四川大学; 2005年 2 叶长缨; 试论电影配音翻译 [D];福州大学; 2006年 3 沈玫; 从关联理论看《围城》中隐喻的英译 [D];华中师范大学; 2006年 4 喻惠芳; 从关联理论视角看网络新闻汉英翻译 [D];华中师范大学; 2006年 5 韦运会; 关联理论视角下的广告语创作研究 [D];广西师范大学; 2006年 6 王艳; 关联理论与戏剧翻译 [D];上海海事大学; 2003年 7 姚敏; 对比研究《红楼梦》中的缺省翻译 [D];安徽大学; 2006年 8 任士明; 关联视角下的诗歌翻译 [D];安徽大学; 2006年 9 陈长颖; 从关联理论看文化缺省及翻译补偿 [D];西安电子科技大学; 2007年 10 刘可; Towards Relevance Translation: Advantages and Limitations [D];电子科技大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库 找到 8 条   1 徐剑; 翻译行为合理性研究 [D];华东师范大学; 2007年 2 陈琳; 陌生化翻译：徐志摩诗歌翻译艺术研究 [D];华东师范大学; 2007年 3 陈科芳; 修辞格翻译的语用学探解 [D];上海外国语大学; 2006年 4 周静; 现代汉语递进范畴研究 [D];华东师范大学; 2003年 5 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 6 温建平; 翻译中价值组合体的重构 [D];上海外国语大学; 2005年 7 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 8 王勤玲; 幽默言语的认知语用研究 [D];复旦大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 靳宁,贾德江; 再论关联理论对翻译的解释力 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 常文彩; 试论关联翻译理论视角下译者的译文表达 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年   【同被引文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 赵彦春; 关联理论与翻译的本质——对翻译缺省问题的关联论解释 [J];四川外语学院学报; 2003年03期 2 孟建钢; 关联性·翻译标准·翻译解读 [J];外语与外语教学; 2000年08期 3 赵彦春; 关联理论对翻译的解释力 [J];现代外语; 1999年03期 4 林克难; 关联翻译理论简介 [J];中国翻译; 1994年04期  西文参考文献 找到 1 条   1 Sperber,D,&D Wilson; Relevance:Communication and Cogni-tion[M] [M];; 1995年   【二级参考文献】   共（12）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 韩子满; 翻译等值论探幽 [J];解放军外国语学院学报; 1999年02期 2 黄家修,赵彦春; 论语言变异及其语用效果 [J];外语教学; 1997年01期 3 冯之林; 翻译句法学的一个理论框架 [J];现代外语; 1995年04期 4 苗兴伟; 关联理论对语篇连贯性的解释力 [J];外语教学与研究; 1999年03期 5 曲卫国; 也评“关联理论” [J];外语教学与研究; 1993年02期 6 王斌!200093; 关联理论对翻译解释的局限性 [J];中国翻译; 2000年04期 7 王东风; 文化缺省与翻译中的连贯重构 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1997年06期 8 张新红,何自然; 语用翻译:语用学理论在翻译中的应用 [J];现代外语; 2001年03期 9 何自然,冉永平; 关联理论—认知语用学基础 [J];现代外语; 1998年03期 10 何自然; Grice语用学说与关联理论 [J];外语教学与研究; 1995年04期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 李丹弟; 关联理论对翻译的指导作用 [J];湖州师范学院学报; 2005年03期; 40-43 2 卢利,石红霞,李端阳; 关联理论及其对翻译的启示 [J];南宁师范高等专科学校学报; 2004年04期; 43-45 3 刘卫东,田贵森; 广告翻译的最佳关联策略 [J];广西社会科学; 2005年09期; 160-163 4 李佐文,叶慧君; 跨联现象与认知推理 [J];外语研究; 2004年05期; 40-44+80 5 张晓娟; 关联理论和翻译 [J];内江科技; 2006年07期; 71-72 6 孙秀丽,栾述文,史闽瑞; 关联理论在英语教学中的应用 [J];山东外语教学; 2003年05期; 43-45 7 李艳芳,张莉; 从关联理论的角度阐释隐喻 [J];郑州工业高等专科学校学报; 2004年03期; 43+53 8 梁文华; 语用学中关联理论的哲学基础 [J];广西师范大学学报(哲学社会科学版); 1998年S2期; 165-168 9 王丹,王晓红; 关联理论及其应用 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2005年01期; 107-109 10 胡天恩; 关联理论与英语阅读教学 [J];郑州工业高等专科学校学报; 2004年04期; 59-60  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 陈益华; 科技英语翻译中关联理论的体现 [D];天津理工大学; 2006年 2 许菊; 关联理论与交际 [D];华中师范大学; 2000年 3 王静; 从关联理论角度研究英语平面广告交际 [D];对外经济贸易大学; 2005年 4 王惠萍; 《从关联理论角度探讨语用学与广告英汉互译的关系》 [D];上海外国语大学; 2004年 5 李晓莲; 从关联理论的角度探求英语阅读课的教学模式 [D];西南师范大学; 2004年 6 杨勇; 基于关联理论的文化翻译研究 [D];合肥工业大学; 2006年 7 胡杰辉; Effects of Listener Characteristic Factors on EFL Students' Listening Comprehension [D];电子科技大学; 2004年 8 秦云; 关联理论与英汉翻译中隐含信息的处理 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 9 李冬梅; 关联理论与听力理解 [D];广西师范大学; 2001年 10 杨静; 英文电影《阿甘正传》字幕汉译关联理论研究 [D];华中师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 陈曦; 寻求听力理解中的最佳相关 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 2 徐玲; 从关联理论看英汉隐喻差异引起的交际失误 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 3 何文贤; 文化翻译中的信息缺陷与翻译通约 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 夏雨; 从关联理论看英语影视字幕汉译 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 5 涂秀青; 认知、逻辑分析与翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 6 何文贤; 多元文化交流中的信息缺陷与翻译通约 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 7 朱利亚; 词汇教学寓于语境之联想 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 8 姚玲; 英汉俚语翻译中的文化“传真” [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 9 常文彩; 试论关联翻译理论视角下译者的译文表达 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 10 徐立红; 可推知回指与定指认知语用推理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 湖州师范学院外国语学院  > 广西师范大学外国语学院  > 广西  > 广西大学梧州分校外语系  > 北京师范大学外文学院  > 北京  > 河北大学外国语学院  > 河北保定  > 嘉应学院大学英语教学部  > 石油大学(华东)外国语学院  > 山东东营  > 郑州大学外语学院  > 河南郑州  > 广西师范大学学报(哲学社会科学版)  > 东北林业大学外语学院  > 黑龙江工程学院外语系  > 黑龙江哈尔滨  > 郑州大学  相关作者  > 李丹弟  > 石红霞  > 刘卫东  > 李佐文  > 张晓娟  > 栾述文  > 李艳芳  > 梁文华  > 王晓红  > 卢利  > 李端阳  > 田贵森  > 叶慧君  > 孙秀丽  > 史闽瑞  > 张莉  > 王丹  > 胡天恩