《乐山师范学院学报》2007年02期 加入收藏    获取最新    主位结构理论与招投标公告翻译   车瑜;帅建林   　　本文以Halliday的系统功能语言学主位结构为指导,帮助译者理消招投标公告主位发展脉络,快速抓住文本发展脉络并完整掌握文本内容,并根据主位发展脉络和主位推进模式安排译文结构,达到原文与译文功能对等,体现招标人意图。 【作者单位】：西南财经大学 四川成都610074 【关键词】：系统功能语法;主位结构;主位推进;招投标公告 【分类号】：H059 【DOI】：CNKI:ISSN:1009-8666.0.2007-02-022 【正文快照】： 　　从本世纪开始,翻译学与语言学的结合日益紧密。Halliday及其老师、伦敦学派奠基人J.R Firth的功能语言学理论对翻译影响深远。国内外许多学者,如J.C Catford、Basil、黄国文、张美芳、尚嫒媛等一直致力于翻译与功能语言学的实践研究。受学者们的研究启发,本文试图运用功能语言学中的主位结构与主位推进模式理论对招标公告语篇的发展与建构进行解读,并阐释招投标公告的最有效的翻译模式,以期达到译文与原文本最大程度的功能对等。一、主位结构与主位推进模式主位结构一直是语言学家们的研究热点。马泰休斯认为句子可划分为“主位”(Theme…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（9）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 沈国荣,李洁; “主位/述位”理论与英语法律合同语篇汉译 [J];承德石油高等专科学校学报; 2005年02期 2 宋雷; 涉外合同翻译常见错误评析 [J];中国翻译; 1998年06期 3 黄国文; 翻译研究的功能语言学途径 [J];中国翻译; 2004年05期 4 孙会军,郑庆珠; 系统功能理论与翻译理论研究 [J];外语与外语教学; 2000年10期 5 刘士聪,余东; 试论以主/述位作翻译单位 [J];外国语(上海外国语学院学报); 2000年03期 6 张美芳,黄国文; 语篇语言学与翻译研究 [J];中国翻译; 2002年03期 7 李运兴; “主位”概念在翻译研究中的应用 [J];外语与外语教学; 2002年07期 8 邓森; 基于主述位理论之语篇翻译研究 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 2003年12期  西文参考文献 找到 1 条   1 Halliday,M.A K; An Introduction to Functional Grammar[M] [M];; 1985年   【共引文献】   共（867）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 成方志,霍翠柳; 从系统功能语言观看汉语的语气 [J];滨州师专学报; 2000年01期 2 岳畅; 试析语篇“The Middle Eastern Bazaar”的及物系统 [J];重庆工学院学报; 2004年06期 3 陆秀华; 浅议大学英语教学的语篇分析与阅读 [J];高教论坛; 2003年03期 4 钟丽君; 从语境看,翻译是交际行为 [J];广东轻工职业技术学院学报; 2003年01期 5 邓巨; 主位推进作为英-汉翻译单位的可行性 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2007年03期 6 李建军; 副语音符号的话语功能涵义 [J];安徽技术师范学院学报; 2006年05期 7 贾玉成; 英汉辞格翻译的策略 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2000年06期 8 邹柳; “恐怖主义分子”,谁说了算?——对一则澳大利亚电视访谈节目的语旨分析 [J];电影评介; 2006年20期 9 梁真惠,陈卫国; 主位结构、信息结构对英汉翻译的意义 [J];昌吉学院学报; 2003年02期 10 李冰梅; 插入语的重新归属问题 [J];福建外语; 2000年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 鲁钒; 政治外交语言中模糊限制语的元功能及语用分析 [D];武汉理工大学; 2006年 2 季红琴; 圣经语言的人际意义研究 [D];湘潭大学; 2006年 3 佘锡铭; 从功能语法看科技论文摘要 [D];湘潭大学; 2006年 4 赖良涛; 从社会和心理双重角度对语篇连贯和衔接的研究 [D];福州大学; 2006年 5 张晓菲; 硬新闻：意识形态的体现 [D];福州大学; 2006年 6 姜蕴; 旅游资料功能文体分析及旅游资料的汉英翻译策略 [D];福州大学; 2006年 7 徐欢燕; 电视谈话中的问句与权势关系 [D];华中师范大学; 2006年 8 刘巧云; 汉英标语对比研究 [D];华中师范大学; 2006年 9 洪娜; 英译汉语篇连贯重构的功能分析 [D];华中师范大学; 2006年 10 余赞; 布什伊拉克问题演讲的批评性话语分析 [D];华中师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 2 葛忆翔; 英语主位结构的语法化 [D];上海外国语大学; 2006年 3 李锦姬; 现代汉语补语研究 [D];复旦大学; 2003年 4 文贞惠; 现代汉语否定范畴研究 [D];复旦大学; 2003年 5 于连江; 多维视角下的文学翻译批评研究 [D];上海外国语大学; 2005年 6 赵刚; 汉英词典翻译的篇章语言学视角 [D];华东师范大学; 2006年 7 李成军; 现代汉语感叹句研究 [D];武汉大学; 2005年 8 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 9 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 10 许国萍; 现代汉语差比范畴研究 [D];复旦大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 6 条   1 试论翻译中的语言的功能对等 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 2 司显柱; 论语境的层次性对翻译的张力关系 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 康宁; 英汉旅游文本语篇功能比较及翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 陈华; 从主位结构角度对比分析英语语篇 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 5 The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 6 林晶; 从系统功能语法看中英法律语言的异同 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【二级参考文献】   共（31）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 陶卫红; 英语主位结构及其语篇功能 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 1999年02期 2 司显柱; 对近二十年中国译学界对翻译单位命题研究的述评 [J];外语学刊; 2001年01期 3 张美芳!510275; 从语境分析看动态对等论的局限性 [J];上海科技翻译; 1999年04期 4 刘宓庆; 论翻译思维 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1985年02期 5 杨莉藜; 系统功能翻译理论引论 [J];外语与外语教学; 1998年03期 6 张美芳; 翻译与文化建设──介评巴、拉合著的新作《建设文化──文学翻译论文集》 [J];中国翻译; 1998年06期 7 张美芳; 中西方译学构想比较 [J];中国翻译; 2001年01期 8 黄衍; 试论英语主位和述位 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1985年05期 9 黄国文; 形式是意义的体现─—功能句法的特点之一 [J];外语与外语教学; 1998年09期 10 张美芳; 意图与语篇制作策略 [J];外国语(上海外国语学院学报); 2001年02期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 林纪诚; 浅评《系统功能语法概论》 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1990年05期; 79-80 2 廖巧云; 主位结构与认知研究 [J];四川外语学院学报; 2004年06期; 71-75 3 全国第五届系统功能语法学术研讨会在重庆大学召开 [J];重庆大学学报(社会科学版); 1997年03期; 110 4 吴安萍; 论演讲语篇的主位结构分析与研究 [J];江西师范大学学报(哲学社会科学版); 2005年01期; 115-120 5 孔一铎; 第三届全国系统功能语法研讨会述评 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1993年06期; 72-74 6 胡壮麟; 第20届国际系统功能语法会议 [J];当代语言学; 1993年04期; 44-45 7 屠克; 主位结构与句子主语关系研究 [J];焦作师范高等专科学校学报; 2004年03期; 26-28 8 张照进; 评《系统功能语法概论》 [J];山东外语教学; 1993年01期; 47+79-80 9 邱明珠; 系统功能语法与外语教学 [J];沈阳师范学院学报(社会科学版); 1999年04期; 100-101 10 林六辰，韩秀珍; 转换生成语法与系统功能语法对比 [J];湖南师范大学社会科学学报; 1996年05期; 117-121  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 丁淑娟; 现代汉语频率副词研究 [D];延边大学; 2004年 2 王静; 英汉学术文章主位结构对比分析 [D];大连海事大学; 2004年 3 王远杰; 从系统功能语法看现代汉语主语和话题及相关语法问题 [D];四川师范大学; 2004年 4 赵同生; 语法隐喻——从系统功能语法的角度分析隐喻 [D];山东师范大学; 2003年 5 丛丽君; 宾馆宣传册的语言分析——韩礼德模式 [D];广东外语外贸大学; 2004年 6 陈新; 评价理论对政治新闻的批评话语分析 [D];山西大学; 2006年 7 周琴; 论及物系统中过程的不确定性与歧义 [D];东北林业大学; 2005年 8 丁广华; 汉语中分裂句和假型分裂句的主位结构和信息结构 [D];重庆大学; 2005年 9 陈水生; 基于系统功能语法的人际意义的翻译 [D];安徽大学; 2006年 10 刘惟; 关于主位结构和信息结构的不对等与翻译等值关系的研究 [D];西北工业大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 高明强; 新闻报导中语法隐喻的系统认知研究 [D];复旦大学; 2005年 2 徐健; 衔接、语篇组织和连贯 [D];复旦大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 陈静; 汉语配价语法研究 [A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集 [C]; 2007年 3 高永欣; 西方语法流派和现代汉语语法的发展创新 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 外国语(上海外国语大学学报)  > 四川外语学院研究生部  > 重庆大学学报(社会科学版)  > 宁波职业技术学院外国语学院  > 北京大学英语系  > 河南农业大学人文学院  > 山东外语教学  > 沈阳师范学院外语系  > 河南洛阳师专外语系  > 湖南师范大学外国语学院  相关作者  > 林纪诚  > 吴安萍  > 胡壮麟  > 张照进  > 林六辰  > 廖巧云  > 孔一铎  > 屠克  > 邱明珠  > 韩秀珍