跨文化销售产品中的语言交际障碍--《辽宁行政学院学报》2009年06期

《辽宁行政学院学报》 2009年06期

跨文化销售产品中的语言交际障碍

【摘要】：本文作者从跨文化销售产品实际出发,利用跨文化的基本理论和大量实例讨论了语言交际障碍这一主题,指出把一个在国内颇为成功的品牌推向国外之前,有必要而且应该对国外市场行情和语言差异做一番认真的调查的必要性。可惜的是公司在积极打入海外市场的过程中,往往热情有余而调研不足。原因是某些商标的名称不符合英语国家人民的习俗。

【作者单位】：辽宁工业大学;东北财经大学;
【关键词】： 跨文化交际 销售产品 语言交际障碍 语言差异 产品品牌 海外市场 公司名称 市场行情 英语国家 不同文化背景
【分类号】：H319
【DOI】：CNKI:SUN:LLXY.0.2009-06-061
【正文快照】：

言语交际靠什么为媒介?靠语言。语言是人类交际的工具,也是人们赖以进行思维的工具。语言这个交际工具是为人类所专有的。动物也有交际活动,也有它们互通信息的手段,本文在此就不赘述。语言尽管是人类所专有的交际工具,但人们进行交际的工具却并不仅限于语言。除了语言以外,

全文下载：

CAJ格式（推荐）

PDF格式
不支持迅雷等加速下载工具，请取消加速工具后下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【共引文献】
	【共引文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	祖晓梅;跨文化能力与文化教学的新目标[J];世界汉语教学;2003年04期
2	刘国忠;隐喻与跨文化交际[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年05期
3	邰文华;跨文化交际中的语境观[J];安徽教育学院学报;2004年04期
4	陈邦玲;非语言交际在跨文化交际中的作用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期
5	周端明;普通话推广的经济学分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年04期
6	方传余;文化语境与委婉语翻译选词[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年02期
7	赵桃;安康方言的变异现象[J];安康师专学报;2000年04期
8	宋更宇;从文化视角看中国式英语[J];安徽技术师范学院学报;2005年03期
9	郭丽华;跨文化交际与外语教学[J];鞍山师范学院学报;2000年04期
10	贾琳;;语言文化差异和跨文化交际[J];安阳师范学院学报;2006年04期

中国重要会议论文全文数据库

前4条

1	林莉;倪盛俭;;文化移情之于翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2	闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
3	丁海平;彭文庆;;试论语言的社会欺骗性[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
4	戴雪梅;;中国与英美文化交际中礼貌原则的异质性[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年

中国博士学位论文全文数据库

前10条

1	桂翔;文化交往规律论[D];中共中央党校;2002年
2	赵洁;新时期俄罗斯报刊政论语言[D];黑龙江大学;2002年
3	钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年
4	姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
5	刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
6	谢朝群;礼貌的实践转向[D];福建师范大学;2004年
7	贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
8	苏德;多维视野下的双语教学发展观[D];中央民族大学;2005年
9	张中;刑事诉讼关系的社会学分析[D];中国政法大学;2005年
10	杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	吕波;[D];电子科技大学;2000年
2	朱彦;复合词的语义结构与词素义的提示机制[D];广西师范大学;2000年
3	张建华;英汉呼语对比研究[D];曲阜师范大学;2000年
4	任庆梅;语域理论与学生口语交际能力的培养[D];曲阜师范大学;2000年
5	袁凌燕;英汉文化负载词（组）：意义差异分析及其翻译研究[D];暨南大学;2001年
6	魏立;英汉委婉语之对比研究[D];黑龙江大学;2001年
7	翟燕宁;文学作品中语码转换的分析与研究[D];西北工业大学;2001年
8	王进军;关于英语词汇文化意义教学的研究[D];西北工业大学;2001年
9	何雅青;确定与歧义之间的最佳点[D];对外经济贸易大学;2001年
10	惠敏;英汉敬谦语跨文化对比研究[D];山东师范大学;2001年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	达洲;访爱米希人[J];瞭望;1989年16期
2	杨英顺,杜鹃;礼貌用语负迁移与英语教学[J];吉林农业大学学报;1990年01期
3	王得杏;跨文化交际的语用问題[J];外语教学与研究;1990年04期
4	岳长顺;“同志”及其文化内涵[J];天津师范大学学报(社会科学版);1990年02期
5	钱冠连;论维索尔伦的元语用选择[J];外国语(上海外国语大学学报);1990年04期
6	洪平;第三届国际汉语教学讨论会在北京举行[J];语文建设;1990年06期
7	吴国华;《语言与文化研讨会》综述[J];解放军外国语学院学报;1991年05期
8	陈其洪 ,董虹;跨文化交际研究——20世纪新兴的社会人文学科[J];成都大学学报(社会科学版);1991年02期
9	;本刊1990年总目录[J];外语教学与研究;1991年01期
10	何自然;言语交际中的语用移情[J];外语教学与研究;1991年04期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	张万英;;加快兵团数据库建设服务西部大开发[A];西部大开发科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年
2	程露悬;;浅谈连锁企业配送中心的科学选址[A];2000北京国际物流研讨会论文集[C];2000年
3	黄利林;方业忠;;浅谈生产企业营销中的客户管理策略[A];第十九届全国植保信息交流暨农药械交易会论文集[C];2003年
4	何爱华;;英语教学中跨文化意识培养的研究[A];国际创造学学术讨论会论文集[C];2004年
5	杨梅;童铸;;中西方文化冲突与奥林匹克运动中跨文化交际的研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年
6	赵建岳;;英语教学中跨文化意识教育点滴谈[A];河南省学校管理与学校心理研究会第九次年会交流论文论文集[C];2004年
7	童国祥;;创新是企业不竭的动力源泉[A];第四届中国农机论坛暨第二届亚洲农机峰会文集[C];2004年
8	涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
9	罗锦生;;提高公外学生第二文化能力的必要性和途径[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
10	戴乐;;英文导游翻译中的语义重构问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库

前10条

1	柳长立;位愈尊身愈安[N];中国汽车报;2000年
2	邓云;电子商务税收真空问题值得关注[N];中国税务报;2000年
3	刘若本;与德国人打交道的几点须知[N];中国文化报;2000年
4	;市场营销计划[N];中国畜牧水产报;2000年
5	朱晓东;施乐公司资产转给富士施乐[N];中国邮政报;2000年
6	顾莉;芦笋罐头出口存在的问题及对策[N];河南科技报;2000年
7	柯炳生;“入世”利于生产和流通环节的深化改革[N];河南科技报;2000年
8	陈宏伟杨建平;飞跃集团：海外投资量力而行[N];中国经济时报;2000年
9	;会计法案例评析[N];上海金融报;2000年
10	陈庆修;企业信息化中小企业图强的法宝[N];云南经济日报;2000年

中国博士学位论文全文数据库

前4条

1	贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
2	李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
3	杨军红;来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2005年
4	吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	毛嘉宾;外国人学汉语的语用失误探析[D];华中师范大学;2000年
2	贺红;英汉礼貌策略对比研究[D];西南师范大学;2000年
3	贾启鸿;跨文化交际失误与外语教学[D];华中师范大学;2000年
4	庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年
5	钟建玲;英汉文化词语对比[D];广西师范大学;2000年
6	李怀奎;语用能力与礼貌原则[D];广西师范大学;2000年
7	刘佳爱;英汉招呼语对比研究[D];曲阜师范大学;2001年
8	张欢;从跨文化的视角看旅游英语翻译[D];广西大学;2001年
9	王秀文;文化和外语教学[D];西安电子科技大学;2001年
10	吴春容;交际策略与跨文化交际能力培养研究[D];西南师范大学;2001年