小议“他是老几?”的英译--《科技英语学习》2007年06期

《科技英语学习》2007年06期

小议“他是老几?”的英译

　　<正>翻译难,这是不容置疑的事实。想必每位从事相关工作的人均遇到过如下尴尬情形:常挂在嘴边的话较少细究,甚至根本没在意,倘若突然要求译成另一门语言,一时颇感无所适从,往往会为了某个字眼的恰当表达而“辗转反侧”、难以释怀。更甭说需要字斟句酌的文学翻译了。
【作者单位】：重庆交通大学外语学院
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:ISSN:1006-5822.0.2007-06-029
【正文快照】：
　　翻译难，这是不容置疑的事实。想必每位从事相关工作的人均遇到过如下尴尬情形:常挂在嘴边的话较少细究，甚至根本没在意，倘若突然要求译成另一门语言，一时颇感无所适从，往往会为了某个字眼的恰当表达而“辗转反侧”、难以释怀。更甭说需要字斟句酌的文学翻译了。比方说，口语中常(听)说的“他是老几?”，问的是“他在家中排行是老大、老二等?”相信没有人不知其意。但若请读者诸君用简洁、妥贴的英语予以表达，请问该怎样行文才好呢?这是笔者在阅读汪榕培教授编著的《英语词汇探胜/Gemsof Ellglish Voeabulary》(上海外语教育出版社19…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	曹顺发; 小议“他是老几?”的英译 [J];科技英语学习; 2007年06期; 65-67
2	付慧琳,戴卫平; 论英语词汇发展的特点 [J];职大学报; 2005年01期; 82-84
3	杨俊峰; 莎士比亚与英语词汇(30) [J];英语知识; 2005年06期; 31-32
4	杨俊峰; 莎士比亚与英语词汇(36) [J];英语知识; 2005年12期; 31-32
5	杨俊峰; 莎士比亚与英语词汇(34) [J];英语知识; 2005年10期; 21-23
6	杨俊峰; 莎士比亚与英语词汇(32) [J];英语知识; 2005年08期; 24-25
7	杨俊峰; 莎士比亚与英语词汇(33) [J];英语知识; 2005年09期; 27-28
8	杨俊峰; 莎士比亚与英语词汇(35) [J];英语知识; 2005年11期; 28-30
9	杨俊峰; 莎士比亚与英语词汇(10) [J];英语知识; 2003年10期; 18-19
10	戴卫平; 解读英国历史剖析英语词汇 [J];英语知识; 2005年07期; 5

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	官岳; 英语词汇综合教学法实验研究 [D];福建师范大学; 2004年
2	俞惠; 英语词汇的文化色彩及其对语言教学的启示 [D];上海师范大学; 2003年
3	方丽君; 中国成人学习者英语词汇学习策略 [D];东北师范大学; 2002年
4	孙永进; 英语词汇的变化 [D];广西大学; 2003年
5	王文博; 从词在唇边现象看中国英语学习者英语词汇的提取过程 [D];中国人民解放军外国语学院; 2004年
6	胡燕; 从认知角度探讨文学作品中英语词汇及其隐喻意义 [D];武汉理工大学; 2006年
7	龚雅静; 浅谈大学生英语作文中的词汇错误及在情景中教授英语词汇的方法 [D];上海师范大学; 2004年
8	陈忆玮; 上下文对大学英语词汇考试的影响 [D];浙江大学; 2006年
9	宋均荣; 关于高中生英语词汇学习策略的调查研究 [D];山东师范大学; 2003年
10	范玲; 英语词汇学习策略研究 [D];首都师范大学; 2002年

中国重要会议论文全文数据库

1	娄玉娟; 试论提高英语学习效率 [A];江西省抚州市社科联论文集（2002-2003）教育文化类 [C]; 2003年
2	张卫江; 教师应注意英语词汇中的教学策略 [A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	赵锴军; 希腊罗马神话和英语词汇 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
4	张士河,孙建成; 语言符号象似性与英语词汇象似性关系 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年
5	钟玲; 英语“词本位”探究与语词透析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6	俞碧芳; 语言、文化及英语翻译教学 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年
7	杨鹏; 浅析《牛津高阶英汉双解词典》第四版增补本的新特点及英语词汇发展新趋势 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
8	袁爱林; 国际关系中的语言平等——试论国际语是解决语言平等问题的唯一途径 [A];湖北省世界语言协会2004年学术研讨会文集 [C]; 2004年
9	宋君; 教会学习方法提高素质能力 [A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集 [C]; 2006年
10	赵嫦虹; 现代日、汉语形容词的比较 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年

中国重要报纸全文数据库

1	北京唐燕丽; 浅谈英语词汇的学习 [N];教师报; 2001年
2	河北大学艺术学院张伟; 我看“英语热” [N];光明日报; 2007年
3	胡蓉; 欧盟遭遇语言难题 [N];光明日报; 2002年
4	朱青青; 消极词语主宰人类感性语言 [N];国际先驱导报; 2005年
5	海盐武原中学孙福宝孙会列; 巧用生活英语资源活化英语学习 [N];教育信息报; 2007年
6	绍兴鲁迅中学骆芝蜜; 三层次探析高考英语阅读理解 [N];教育信息报; 2007年
7	本报驻日内瓦记者刘军; 迪乌夫为何呼吁法语“应有的地位” [N];光明日报; 2005年
8	陈志萱; 欧盟东扩的语言困惑 [N];经济日报; 2004年
9	山东省东营市垦利胜坨二中徐玉梅; 英语词汇教学的反思 [N];现代教育报.精品博览; 2007年
10	记者王艳红; 不是英国儿童笨只怪此语太难学 [N];新华每日电讯; 2001年