漫谈不雅之事的英语表达--《科技英语学习》2007年06期

《科技英语学习》2007年06期

漫谈不雅之事的英语表达

　　<正>人有各种正常的生理需求,包括吃、喝、拉、撒。我们谈论前两者时一般不会有什么顾忌,但后两者在文明社会中一般都被视为禁忌(taboo),直接述之于口往往令人有不雅之感。另一方面,我们对“大小便”一类的表达又无法回避,在接待外宾时还很有知道的必要。笔者的一位师兄上月陪同某老外逛上海的豫园,途中老外内急,询问
【分类号】：H315
【DOI】：CNKI:ISSN:1006-5822.0.2007-06-019
【正文快照】：
　　人有各种正常的生理需求，包括吃、喝、拉、撒。我们谈论前两者时一般不会有什么顾忌，但后两者在文明社会中一般都被视为禁忌(taboo)，直接述之于口往往令人有不雅之感。另一方面，我们对“大小便”一类的表达又无法回避，在接待外宾时还很有知道的必要。笔者的一位师兄上月陪同某老外逛上海的豫园，途中老外内急，询问“Where 15 the bathroom?，，朋友不谙西人习俗，以为老外要泡桑拿，于是到处打听浴场所在，闹出了笑话，却憋坏了老外。看来，了解英语中相关的表达不失实用价值。由于这类表达往往也是一般英语教学的“盲区”，因此笔者…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	周丽娟; 英语表达中必须添加和不能添加的词 [J];卫生职业教育; 2005年02期; 58
2	朱秦劭; “有能力”的英语表达法 [J];英语知识; 2005年06期; 33
3	郝雁南; “胡须”一词的英语表达 [J];海外英语; 2004年04期; 46
4	王灏; 汽车及其相关设施的英语表达 [J];英语知识; 2005年07期; 48-49
5	石柳; 漫谈不雅之事的英语表达 [J];科技英语学习; 2007年06期; 46-47
6	冀红; “死里逃生”的英语表达法 [J];英语知识; 2006年01期; 29
7	中绳; “以下简称”的几种英语表达 [J];上海科技翻译; 1988年03期; 21+32
8	王雨欣; 用英语表达“生肖” [J];中学英语园地(初一版); 2007年01期; 49
9	施志高; “至于……”,“就……而言”之类的英语表达形式 [J];上海科技翻译; 1993年02期; 18-19
10	赵友斌; “恋爱、结婚”的英语表达法 [J];大学英语; 2004年01期; 28-29

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	蒋亚瑜; 用英语表达中国观念：论提高中国学生表达能力的方法与途径 [D];福建师范大学; 2003年
2	兰军; 对英语专业学生有关中国文化英语表达力的调查 [D];陕西师范大学; 2003年
3	汪兴富; 激活学生英语表达潜能研究 [D];重庆大学; 2002年
4	彭爱芬; 试论语境中文化负载词汇的表达方式 [D];江西师范大学; 2006年
5	夏新蓉; 中国大学生英语作文典型中国式英语句型现象探析 [D];四川大学; 2004年
6	丁玲玲; 考察“待遇表现”中的“依赖表现” [D];华东师范大学; 2006年
7	徐兰英; 探讨课堂活动提高口语水平 [D];浙江大学; 2006年
8	师海歌; 应用母语文化进行英语教学研究 [D];首都师范大学; 2005年
9	瞿顺萍; 中学科学领域双语教学理论与实践研究 [D];上海师范大学; 2006年
10	张维岑; 英汉句法迁移与中学英语作文教学 [D];东北师范大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	戴忠信; 外语言语交际能力形成过程：个体体验理论视角 [D];北京师范大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	贺代明; 翻译过程中句子结构的灵活选择——兼谈汉语比较结构的多重英语表达 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
2	尹仙花; 日语中自发与可能的表达方式 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
3	吴克炎; 论强调汉语“暗被动”在消除英语盲点的作用 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
4	吕新; 英语教学中的文化现象分析 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年
5	陈道明; “过去”与“未来”何者在前? [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年
6	刘光第; 英汉句法对比 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
7	王蕾; “把”字句的英语表达形式新探 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8	李丹蕊; 浅论“彼”的非人称代词之特性——以中日第三人称代词的差异比较为中心 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年
9	魏娉婷,席晓青; 论汉语歇后语的英译策略 [A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集） [C]; 2005年
10	陈宝玉; 从英译汉看英汉两种语言的表达差异 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	南京市迈皋桥中心小学李自凤; 提高英语教学效率三法 [N];成才导报.教育周刊; 2007年
2	贵州省务川县红丝中学邹书财; 如何以“学生为主体”进行英语课堂教学 [N];现代教育报.教师周刊; 2007年
3	记者邵丽蓉; 六技巧助你英语面试过关 [N];人才市场报; 2007年
4	蔡小玲; 文化交融在翻译中的灵活运用 [N];大众科技报; 2007年