英式歇后,一词一趣--《科技英语学习》2007年06期

《科技英语学习》2007年06期

英式歇后,一词一趣

　　<正>在汉语中,有很多短小精悍、文趣盎然的歇后语,例如“擀面杖吹火——一窍不通”。英语中也有一类颇有趣味的短句,其幽默意义同歇后语相似,产生于句中某个词的双关意义。例如:
【作者单位】：上海交通大学外国语学院
【分类号】：H313
【DOI】：CNKI:ISSN:1006-5822.0.2007-06-018
【正文快照】：
　　在汉语中，有很多短小精悍、文趣盎然的歇后语，例如“撰面杖吹火—一窍不通”。英语中也有一类颇有趣味的短句，其幽默意义同歇后语相似，产生于句中某个词的双关意义。例如:“1 knowwhoturnedoffthelights，”Tomhinteddarkly.(“我知道是谁关的灯，”汤姆带着威胁的口吻暗示道。)这句话幽默的关键在于darkly一词，它不仅与动词hinted搭配(威胁地，阴险地)构成意义完整的句子，而且与前文turned off the hghts也“遥相”照应(关灯的结果自然是dark)。在英语中，这类有趣的句子被称为Tom Swifty。这实际上是一种短句式双关笑话，幽默性的…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	杨希平; 漫谈英语中的歇后语 [J];福建外语; 1996年01期; 20-22
2	白金声; 歇后语及其教学 [J];小学语文教学; 1996年10期; 44
3	余友三; 论歇后语的倒编及其格式 [J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版); 1994年04期; 91-94
4	柏友文; 浅议歇后语的几种译法 [J];中国科技翻译; 1998年01期; 28-29
5	郭建中; 汉语歇后语翻译的理论与实践 [J];中国翻译; 1996年02期; 13-16
6	高芸,于洁; 汉语歇后语英译研究 [J];怀化学院学报; 2004年06期; 130-132
7	人口奇闻 [J];科技英语学习; 1994年12期; 31
8	孙士贤; 浅析英语中表示强调的方法 [J];承德民族职业技术学院学报; 2005年02期; 52-54
9	黄少荣; 喻义类歇后语英译赏析 [J];外语教学; 1986年01期; 58-63
10	宗武; 浅谈歇后语的特点、分类及其发展 [J];内蒙古民族大学学报(社会科学版); 1990年04期; 50-55

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	余小强; 论英语省略的本质 [D];湖南师范大学; 2001年
2	王锡芬; 英语性别语言研究 [D];广西大学; 2004年
3	朱秀全; 中国学生的英语自我概念与英语课堂焦虑的关系 [D];广东外语外贸大学; 2004年
4	姚文华; 航海气象英语中表示风的词的研究 [D];大连海事大学; 2000年
5	张尾声; 英语霸权现象与中国英语教育 [D];吉林大学; 2004年
6	金俊颖; 97前后英语在香港的地位 [D];上海外国语大学; 2004年
7	金义信; 歇后语汉韩翻译策略研究 [D];辽宁师范大学; 2006年
8	刘新来; 英语双重交互活动教学法实验研究 [D];广西师范大学; 2001年
9	陈晓霞; 英语专业阅读课课堂提问研究 [D];曲阜师范大学; 2005年
10	江晓东; 中等职业学校英语课程目标研究 [D];西南师范大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	王蕴峰; 中国学生对英语被动结构的习得 [D];广东外语外贸大学; 2002年
2	吴晓真; 英语为源语言词典编纂中的用户友善问题 [D];复旦大学; 2004年
3	文卫平; 英汉驴子句研究 [D];北京语言大学; 2006年
4	张晶; 非英语专业本科生学习策略与英语实际运用能力的研究 [D];吉林大学; 2004年
5	王军; 英语叙事篇章中间接回指释义的认知研究 [D];上海外国语大学; 2004年
6	周烈; 阿拉伯语篇章语言学研究 [D];北京外国语大学; 2000年

中国重要会议论文全文数据库

1	褚莱莱; 浅析性别歧视现象在英语中的体现 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
2	于秀华; 英语中的性别歧视现象 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
3	戚德山; 理工英语“双基”教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
4	顾晓乐; 建构主义教学指导下的英语情景剧表演 [A];高教改革研究与实践（上册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集 [C]; 2003年
5	赖铮; 英语演示演讲的探索与实践 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
6	李力; 英语中的及物性与性别 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年
7	蒋红晔; 非言语英语的教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
8	曹公卫; 如何指导学生学好英语 [A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律 [C]; 2003年
9	张霞; 用英语教英语在英语课堂教学中的作用 [A];迈向新世纪 [C]; 1999年
10	魏娉婷,席晓青; 论汉语歇后语的英译策略 [A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集） [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年
2	李嘉全; 英语强势与汉语落寞是谁的悲哀？ [N];贵州政协报; 2005年
3	《洪恩环境英语》内容精选02 [N];中国青年报; 2003年
4	赵毅衡; 英语的霸权与变形 [N];羊城晚报; 2004年
5	吴岳添; 英语和法语，较量几百年 [N];深圳商报; 2004年
6	黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年
7	贺海峰; 省城渐兴英语热 [N];安徽日报; 2003年
8	江建国; 从“九国的英语”说起 [N];人民日报; 2001年
9	林静; 日本人与英语 [N];光明日报; 2000年
10	董立鹏实习生梁卓主任记者李旸; 600多学生在英语大赛中获奖 [N];锦州日报; 2007年