母语与翻译--《中国科技翻译》1996年04期

《中国科技翻译》1996年04期

母语与翻译

　　每一位译者都有自己的民族语言，即母语。在翻译过程中，母语往往给译者第一思维印象。对译文的优劣影响颇大。汉语英译时，母语是主体，处于主导地位。这就要求译者首先在宏观上把握住原文的内涵，并从微观上慎审与斟酌细微末节才能较好地达到语言转换之目的。汉语英译涉及的领域十分宽广。这些领域是：汉语修养、英语素质、社会知识（包括自然科技知识）和表达技巧等。汉语英译选词用词是不可免的。一词多义或多义一词常见不鲜。这对译事是一大课题，对译者又是一大难题。汉语英译需要一个经验累积与探索过程才能逐步进入“角色”。本文就上述问题进行了探讨和论述。
【作者单位】：中国第ＭＳＭ厂翻译科
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:10020489.0.1996-04-007
【正文快照】：
　　母语与翻译李长林摘要每一位译者都有自己的民族语言，即母语。在翻译过程中，母语往往给译者第一思维印象。对译文的优劣影响颇大。汉语英译时，母语是主体，处于主导地位。这就要求译者首先在宏观上把握住原文的内涵，并从微观上慎审与斟酌细微末节才能较好地达到语言转换之目的。汉语英译涉及的领域十分宽广。这些领域是：汉语修养、英语素质、社会知识（包括自然科技知识）和表达技巧等。汉语英译选词用词是不可免的。一词多义或多义一词常见不鲜。这对译事是一大课题，对译者又是一大难题。汉语英译需要一个经验累积与探索过程才能逐步…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	谢琳琳; 科技英语翻译方法种种[J]; 中国科技翻译; 1995年03期; 12-14
2	田学文; 科技英语翻译漫谈[J]; 中国科技翻译; 1995年03期; 45-48
3	朱俊松; 谈科技英语翻译的特点和技巧[J]; 中国科技翻译; 1997年04期; 13-15
4	蔡士良，曹瑞; 科技翻译中的逻辑规律[J]; 中国科技翻译; 1995年02期; 1-5+9
5	林全庄; 科技翻译要“严”和“细”[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 56-57
6	李天祥; 科技翻译中成语的运用[J]; 中国科技翻译; 1995年02期; 32-33+42
7	李鲁; 试论科技翻译的语义引申[J]; 中国科技翻译; 1995年03期; 6-8+29
8	刘明东，贾德江; 英语强调的表达方式及其翻译[J]; 中国科技翻译; 1995年04期; 20-23
9	周笃宝; 科技英语“介词+关系代词”引导的定语从句的形式及其翻译[J]; 中国科技翻译; 1997年01期; 21-24
10	孟晋; “What”在英语科技文章中的应用与翻译[J]; 中国科技翻译; 1997年02期; 28-31

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	李长林; 母语与翻译 [J];中国科技翻译; 1996年04期; 36-39+35
2	郑宝卿; 外贸汉语英译的技巧 [J];广西广播电视大学学报; 2002年02期; 54-57
3	刘惬文; 汉语英译中的“文化保真” [J];湖南农业大学学报(社会科学版); 2006年06期; 102-104
4	屈琼,程爱群; 大学生英语学习中母语依赖的特点 [J];三峡大学学报(人文社会科学版); 2004年05期; 89-91
5	王炳霖; 再谈译诗——“长沙”(沁园春)英译文探索之二 [J];五邑大学学报(社会科学版); 1987年01期; 132-140
6	苑菲; 利用和控制母语搞好英语教学 [J];普教研究; 1996年02期; 56
7	刘作焕; 母语——外语教学中被忽视的资源 [J];中南民族学院学报(人文社会科学版); 1996年05期; 109-112
8	张同乐; 略论课堂教学中母语与外语的关系 [J];安徽教育; 2000年Z1期; 67-68
9	张秀华; 如何处理母语与英语的关系 [J];安徽教育; 1999年03期; 41-42
10	熊云芳,应兰英; 发挥母语的正迁移作用 [J];九江职业技术学院学报; 2005年01期; 37-38

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	陈晓红; 从语用失误透析文化差异对广告英译文的制约 [D];西北工业大学; 2004年
2	魏蕊; 论母语在初中英语教学中的作用 [D];福建师范大学; 2003年
3	李建梅; On Cultural Mentality Approach to Text Analysis [D];西南财经大学; 2004年
4	何文华; 对以汉语为母语的英语学习者使用英式发音与美式发音偏好的调查 [D];广东外语外贸大学; 2004年
5	杜国娟; 从《好了歌》及其英译文的功能分析看翻译 [D];江西师范大学; 2004年
6	万立佳; 农村中学英语教学中母语应用的现状及分析 [D];江西师范大学; 2004年
7	梁红飞; 大学非英语专业学生英语写作中的母语迁移 [D];西北大学; 2004年
8	余海琳; 母语在中国中学外语教学中的应用——以听力、语法和阅读为例 [D];华南师范大学; 2003年
9	严晓江; 评《中华人民共和国国际航运法规汇编》英译文 [D];上海海运学院; 2001年
10	毛卫娟; 论母语在高职英语教学中的角色定位 [D];浙江大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年
2	陈万会; 中国学习者二语词汇习得认知心理研究 [D];华东师范大学; 2006年
3	武和平; 以汉语为母语的英语学习者习得英语进行体标记的优选论解释 [D];广东外语外贸大学; 2006年
4	戴忠信; 外语言语交际能力形成过程：个体体验理论视角 [D];北京师范大学; 2004年
5	赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	王晓利,岳进; 浅析英语学习中克服母语负向迁移的方法 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
2	司福成; 杜牧《清明》的英译文赏析 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3	陈小慰; 论外宣译文用词的与时俱进 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年
4	张殷龙; 译文的语言形式和内容的矛盾 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
5	刘晓丹,孙英华; 外语阅读中的心译现象 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
6	谢荣贵; 从读者的接受能力看汉语成语的英译 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
7	张爱真; 英语专业学生汉英翻译失误及其对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
8	蒋建勇; 中医英译中的音译现象与翻译的等值理论 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
9	顾安达,孟素; 《简易汉德学生字典》的概念及构成 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年
10	吴桂华; 探翻译中的“神似”——析草婴的译作 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年

中国重要报纸全文数据库

1	Cecilie Gamst Berg（挪威）文 Jackie 编译; 学习英语不应忘了母语 [N];青年参考; 2004年
2	国家语委副主任、教育部语言文字应用管理司司长王登峰; 学母语和学外语并不对立 [N];人民日报; 2007年
3	王冬梅（作者单位：广元师范学校）; 英语写作中的母语负迁移现象浅析 [N];教育导报; 2007年
4	小庄; 上海译文社打原创牌 [N];中国图书商报; 2007年