| | | | | 信用证票据条款的解读与翻译 | | | 梁雪松;陈黎峰 | | | 国际结算中有关票据条款的理解和翻译在外贸实务中有着重要的地位,但目前相关教学中还存在着一些问题,本文拟就这些难点进行剖析,明确支付方式、结算工具以及贸易术语之间的区别,帮助学习者把握不同语境下的专业词汇,准确理解并翻译票据中的特殊词汇和条款。
【作者单位】：浙江大学宁波理工学院外语分院 宁波市315100
【关键词】：信用证;票据条款;教学;翻译
【分类号】：H059
【DOI】：CNKI:SUN:KJFY.0.2007-04-010
【正文快照】：
1引言目前大学的外语院、系为培养外贸人才,除了开传统必修课以外,还开设商贸英语模块课程,如ESP国际贸易、国际结算或进出口实务等。该类ESP课程的设置是我国改革开放以来的新鲜事物,它意味着英语专业培养模式从单一的“经院式”人才培养开始转向“外向型、应用型、复合型”的 | | | | | |  推荐 下载CAJ全文  下载PDF全文 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | Understanding and Translation of the English Letter of Credit | | | LIANG Xuesong and CHEN Lifeng | | | The understanding and translation of the terms on L/C documents plays an important role in international business practice.This paper analyzes the difficulties and problems in teaching the translation of such documents.It not only clarifies the differences among different modes of payment,instruments for settlement and trade terms,but also delineates the meanings of some technical terms in various contexts.
【Keyword】：letter of credit terms ESP teaching translation |
|
|