| | | | | Catcher与“底座”——兼谈口译教学研究的新路向 | | | 刘晓峰 | | | 行业语境指的是切合于某一个特定行业的物、术语、话语结构、思维模式、表达习惯等以及由此建立的一整套自然的、社会的和思想的网络。行业语境潜在地规约了并规约着行业人们的语言游戏规则。本文以一次杂技教学口译的经历为切入点,谈谈当下口译教学与研究的路向,兼谈口译教学中行业语境意识的培养的重要性。
【作者单位】：温州大学外国语学院 温州市325035
【关键词】：杂技现场口译;行业语境;口译教学与研究
【基金】：2006年浙江省教育科学规划课题(项目编号:SC67)之子课题的成果之一
【分类号】：H09
【DOI】：CNKI:SUN:KJFY.0.2007-04-005
【正文快照】：
1杂技文化交流与杂技语境中国的杂技艺术源远流长,历史可以追溯到公元前3世纪的战国时期,是中国最古老、迄今为止也是最有活力的艺术形式之一。中国的杂技之乡众多,有河北的吴桥、肃宁、霸州,山东的聊城,江苏的盐城,河南的濮阳,湖北的三门,安徽的广德,天津的武靖等。云南杂技团 | | | | | |  推荐 下载CAJ全文  下载PDF全文 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | Catcher and Dizuo——On Awareness of Field Context in Interpretation Teaching and Research | | | LIU Xiaofeng | | | Field context comprises objects,terms,discourse structure,ways of thinking,habitual expressions and their integration in a specific field.It regulates people's speech in the field proper.Based on his own experience of interpreting for an session of acrobatics teaching,the author takes a critical examination of the present day interpreting teaching and stresses the importance of students' awareness of field context in learning interpreting.
【Keyword】：interpretation teaching field context study and practice of interpreting |
|
|