《中国科技翻译》2007年03期 加入收藏    获取最新 
 Gap翻译种种
 王宏军
 　　本文论析Gap家族组合词的不同翻译方法,对Gap的搭配用法作了说明,通过案例说明Gap正确翻译的重要性。
【作者单位】：嘉兴学院外国语学院 嘉兴市314001
【关键词】：Gap;翻译;搭配
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:SUN:KJFY.0.2007-03-020
【正文快照】：
　　1引言Gap的组合词出现到今只不过短短的几十年,但是由于含意明确,易记易懂,故很受欢迎,其家族也逐渐壮大。像generation gap这样的gap组合词,在英语里还有好几个。“代沟”出现得稍迟一点,但其流行程度却后来居上。最早的gap组合词是missile gap。该词组创于1960年美国总统大选
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 Varieties of the Translations of "Gap"
 WANG Hongjun
 　This paper analyzes the different ways of translating Gap related words,explains the usage of the collocations,and illustrates the importance of translating the word "Gap" correctly.
【Keyword】：gap translation collocation
 【参考文献】 共（2）篇 
 西文参考文献找到 2 条
 
1 [M];http://language.chinadaily.com.cn/herewego/news-con-tent.shtml?id=479; (2006-08-07)年
2 [M];http://news.xinhuanet.com/society/2006-01/08/content-4024796.htm; 年
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1陈清霖; 翻译方法举例 [J];海外英语; 2002年02期; 42
2殿兴; 俄译汉中词的翻译方法概说 [J];中国俄语教学; 1984年02期; 47-49
3李广义; 英语倍数表达方式及翻译方法 [J];固原师专学报; 1988年04期; 103-104
4王豫仙; 翻译方法及译例 [J];嘉兴学院学报; 1992年01期; 48-50
5谢琳琳; 科技英语翻译方法种种 [J];中国科技翻译; 1995年03期; 12-14
6李晓君; 文化差异对翻译的影响 [J];华北煤炭医学院学报; 2006年04期; 145-146
7洪海英; 浅议机械工程英语的翻译方法 [J];一重技术; 2003年01期; 133-134
8江广华; 英语长句翻译方法浅析 [J];上海电力学院学报; 2004年02期; 64-68
9李逵六; 闲话德语(七) 翻译的全部奥秘——自己理解了,再让别人理解 [J];德语学习; 2006年05期; 34-35
10王福林; 译海拾遗 [J];南京理工大学学报(社会科学版); 2002年02期; 54-57
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1张秀燕; 汉语四字词组的翻译 [D];福建师范大学; 2005年
2张晓燕; 汉英思维模式对语篇翻译的影响及翻译技巧 [D];华北电力大学（北京）; 2006年
3邓小亚; 从逻辑律看汉英篇章翻译 [D];武汉理工大学; 2006年
4王晓岚; 功能对等理论在中国文化专有项英译中的应用研究 [D];吉林大学; 2006年
5王亚军; 外向型汉英词典中文化局限词的翻译 [D];厦门大学; 2006年
6柳阳武; 从符号学角度看俄语商标词的翻译 [D];吉林大学; 2006年
7王青; 论旅游宣传资料中文化因素的英译 [D];上海海事大学; 2006年
8王芳; 从目的论角度谈仿拟翻译 [D];华中师范大学; 2006年
9肖丛珠; 从概念隐喻角度谈隐喻的翻译 [D];华北电力大学（北京）; 2006年
10陈岷婕; 论中医翻译中文化信息的传递 [D];成都理工大学; 2006年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1朱天文; 翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年
2肖丛珠,赵玉闪; 英汉概念隐喻对比及隐喻互译 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
3李锡纯; 从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
4朱天文; 翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
5高黎平; 晚近教科书与在华美国传教士的翻译活动 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
6李冀宏; 英汉色彩词修辞用法赏析及互译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7马凌珊; 中文影视标题的英译策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
8韦建华; 重视高校译名问题 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
9司福成; 杜牧《清明》的英译文赏析 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
10佘晨光; 英汉隐喻喻体共性和个性比较与隐喻翻译——从Newmark的理论说开去 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
 中国重要报纸全文数据库
 
1汪涌; 小小菜谱中译英,中外专家也感到棘手 [N];新华每日电讯; 2007年
2朱思彤; 英语习语的来源及其翻译 [N];伊犁日报(汉); 2007年