《中国科技翻译》2007年03期 加入收藏    获取最新 
 连接图式结构的翻译
 杨萍
 　　本文从认知——功能视角,论证英语SVC、SVO、SVOC、SVOO、SVOA基本句型成为连接图式、表达因果关系的语言机制和翻译原则,对翻译理论和实践具有重要意义。
【作者单位】：长沙高等师范专科学校 长沙市410005
【关键词】：连接图式;因果关系;语义分析;翻译
【基金】：湖南省重点研究项目“英汉修辞功能对比研究”的成果之一
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:SUN:KJFY.0.2007-03-017
【正文快照】：
　　美国语言学家Tremble强调指出:无论花多大的力气,研究语言的因果关系,都是值得的。(Louis Tremble,1985)因果句是语言因果链的核心,也是语篇展开的联结纽带的结点。因此,对因果句的探讨,无论对语言研究还是翻译,都是很有意义的。以往人们对因果关系的探讨,基本上可以归纳为语言
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 The Translation of the Link Schema Constructions
 YANG Ping
 　This paper demonstrates the characteristics of structures of the causal Link Schema,SVC、SVO、SVOC、SVOO、SVOA,analyzes their semantic structures,and discusses their translation principles,which is of importance to the translation theory and practice.
【Keyword】：the link schema cause-effect semantic analysis translation
 【参考文献】 共（3）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1张梅岗; 论无实义动词与翻译 [J]; 中国翻译; 1995年06期
 西文参考文献找到 2 条
 
1Louis Trimble; EST—A Discourse Approach [M];; 1985年
2Ronald W Langacker; Conceptualization,Symbolization,and Grammar [M];; 1998年
 【共引文献】 共（4）篇 
 中国期刊全文数据库找到 4 条
 
1张梅岗; 译学研究的认知——功能途径 [J]; 中国科技翻译; 2007年03期
2刘春燕; 论科技文体的信息翻译模式(二) [J]; 江西通信科技; 2001年04期
3刘春燕; 论科技文体的翻译原则与方法 [J]; 中国科技翻译; 2004年03期
4刘爱容; 论子句隐喻及翻译 [J]; 韶关学院学报; 2007年08期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1王文盛; 试析原文中隐含的因果关系 [J];外语与外语教学; 1989年05期; 36-40
2金兰芬; 浅谈医学英语并列句中的因果关系 [J];锦州医学院学报; 1989年03期; 65-67
3谢振明; 经贸法语中因果关系的表述 [J];法语学习; 1996年06期; 35-36
4王磊; 浅谈表示因果关系的英语主动词 [J];海外英语; 2006年04期; 52
5王文盛; 浅议英语中隐含的因果关系及其译法 [J];解放军外国语学院学报; 1987年04期; 61-63
6晋元新; 试谈英语并列句中的因与果 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1987年01期; 36-40
7常光莉; 表示因果关系的常用词的用法 [J];法语学习; 1995年04期; 21-23
8王宏; “それで”与“そこで” [J];日语知识; 1995年08期; 36-39
9张济卿; 谈“偶然”和“たまたま”的区别 [J];日语学习与研究; 1993年04期; 36-38+42
10周训贞; 因果关系的表达 [J];英语知识; 1999年10期; 41-43
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1江波; 表示因果关系的语法功能词 [D];大连理工大学; 2005年
2文凤; 因果关系的表达与逻辑推理 [D];首都师范大学; 2004年
3金伟英; 基于语料库的因果连接对比研究 [D];上海交通大学; 2007年
4徐静; 非英语专业学生议论文中因果连接词使用分析 [D];大连海事大学; 2007年
5崔晓玲; 英语因果复合句与汉语因果复句的对比研究 [D];延边大学; 2001年
6蔡云艳; 论外国语学校英语口语课堂互动 [D];湖南师范大学; 2004年
7李江春; 功能对等与商务英语翻译 [D];湖南师范大学; 2005年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1许秀玲; 语境中的词义猜测 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
2涂秀青; 认知、逻辑分析与翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
 中国重要报纸全文数据库
 
1潘文国; 对当前社会“英语热”现象的思考（上） [N];语言文字周报; 2007年