| | | | | 架起翻译与网络信息的桥梁 | | | 李沛鸿;廖祥春 | | | 网上有非常丰富的资源,充分利用它能解决翻译中遇到的许多困难。网络中的信息越来越丰富,利用它的人也越来越多。搜索引擎公司与数据商的合作是网络信息利用的一个新的重要里程碑,它使普通网络用户可以部分地利用网上收费资源,给网民带来了方便和实惠。本文推介网上可资利用的一些翻译工具。重点介绍如何在网上快速准确地获取所需信息,解决翻译难点的方法。这些方法是作者从事翻译实践的经验总结。对这些方法举例进行说明。
【作者单位】：江西理工大学环境与建筑工程学院 赣州市341000(李沛鸿);武汉大学图书馆 武汉市430079(廖祥春)
【关键词】：网络信息;翻译;搜索引擎;翻译工具;翻译难点;搜索方法;解决方案
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:SUN:KJFY.0.2007-03-009
【正文快照】：
1引言在好的搜索引擎面世的时候,书架上的各类辞书开始慢慢地积攒灰尘。昔日词典翻旧翻烂,如今代之以键盘字母残缺和鼠标失灵。以前费时费事,现在省时省力。较早从事翻译工作的人在翻译实践中都或多或少地遇到过词典里没有收入的词。这些词的词义有时要回溯到最早的原创文献来确定,很费力。现在译者也会遇到新词,然而这些词大部分可以利用网络确定其译名或含义,方便快捷。在网上有很多指责翻译质量的微词,如“翻译质量不尽如人意”,“翻译质量更让人担忧”,“翻译质量太差”,“翻译质量滑坡”,“现在的翻译质量确实是越来越差了”,“普遍存… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | Constructing the Bridge between Translation and Information on the Internet | | | LI Peihong and LIAO Xiangchun | | | There are abundant resources on the Internet for translators to utilize them to solve many problems in translation.The cooperation between search engine companies and data providers prove to be an important milestone for using information on the Internet.This in turn,tremendously benefits public users in their access to part of fee resources.A number of translation tools available online are listed.Some Google solutions for problems in translation are given,together with illustrated examples.
【Keyword】：information on the internet translation search engine translation tools difficulties in translation search methods solutions |
|
|
