会展英语特点和译员培养--《中国科技翻译》2007年03期

《中国科技翻译》2007年03期

会展英语特点和译员培养

　　随着我国会展业向国际化发展,会展经济对一个城市甚至国家的经济发展起着重要作用。作为国际交流的通用语,会展英语有其自身的语言特点,本文探讨其特点,并提出培养会展翻译人员的几点建议。
【作者单位】：广西财经学院外语系南宁市530003
【关键词】：会展英语;语言特点;翻译人才
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:SUN:KJFY.0.2007-03-006
【正文快照】：
　　1引言中国会展业在不长的时间内已取得突飞猛进的发展,并被经济研究部门列为今后十年最具发展潜力的十大行业之一。从20世纪90年代中期开始,会展活动带动了相关行业,特别是外贸。许多城市将会展业作为地方的支柱产业,“以展促贸、以展引资,以展会友,以展兴市,以展扬名”。会展英语包括会展活动和贸易洽谈两方面。会展英语分为笔译和口译。本文从分析会展英语的口语体特点出发,提出会展英语翻译人才培养的几点建议。2会展英语的特点2.1涉及面广每年在全国举行的会展不计其数,涉及各行各业,包括轻工、化工、机械、纺织、食品、科技等诸多领域,…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

On Linguistic Characteristics of Exhibition English and the Training of Interpreters

HUANG Yingqiu

　With the globalization of exhibition in China,exhibition economy plays an important role in economic development of a city or even a country.Exhibition or Convention English as a lingua franca,has its own features.In this paper,the author makes an analysis of these features and offers some suggestions of training of such translators.
【Keyword】：convention and exhibition English linguistic characteristics translators

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	刘力; 英文报刊广告语言特点小议 [J];大学英语; 1993年05期; 69-70
2	吴伟广; 英诗的若干语言特点 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 1985年02期; 46-49
3	吴叔尉; 浅析婉语的语言特点及社会功能 [J];琼州大学学报; 2002年01期; 63-64
4	Nancy; Harold Pinter作品节选(英文) [J];新东方英语(大学版); 2006年Z1期; 145-148
5	王细华; 浅谈新加坡英语语言特点 [J];云梦学刊; 2000年04期; 85-86+94
6	宁颖; 英语教学中不容忽视的语言特点 [J];内蒙古师范大学学报(教育科学版); 2003年06期; 141-142
7	夏露; 浅析商务英语的语言特点 [J];科技信息(学术研究); 2007年15期; 392+394
8	邵艳姝; 浅析日语谚语的语言特点 [J];日语知识; 2005年09期; 18-20
9	肖丽艳; 浅议广告英语中修辞的运用 [J];江西省团校学报; 1999年04期; 43-45
10	资芸; 谈新闻英语标题的语言特点 [J];湖北经济学院学报(人文社会科学版); 2007年04期; 158-159

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	常迪; 英语即时消息（IM）语言的特点 [D];对外经济贸易大学; 2006年
2	李静; 基于AIDA模型的广告英语的语言特点 [D];华中科技大学; 2004年
3	童琼; 论广告英语的语言特点 [D];西安电子科技大学; 2001年
4	梁婷; 会计英语语言特点及其在翻译中的运用 [D];西南财经大学; 2003年
5	辛冀秋; 论新闻英语的文体特点 [D];西安电子科技大学; 2005年
6	周洲; 英语广告的语言特点及中西广告文化对比 [D];贵州师范大学; 2005年
7	丁晖; 从功能语法的视角论灾难英语新闻导语语言特点与新闻价值 [D];华东师范大学; 2006年
8	张金玲; 从汉英翻译的角度研究商务信函语言特点 [D];哈尔滨工程大学; 2002年
9	戴拥军; 法律翻译：法律机制下的交际行为 [D];安徽师范大学; 2005年
10	焦春; 英汉修饰语语序对比 [D];上海海事大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	丁容容; 企业简介的语言特点及其汉英翻译技巧 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
2	陈小慰; 论外宣译文用词的与时俱进 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年
3	张殷龙; 译文的语言形式和内容的矛盾 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
4	谢荣贵; 从读者的接受能力看汉语成语的英译 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
5	张爱真; 英语专业学生汉英翻译失误及其对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
6	宋延旭; 试论俄语词汇发展变化的特点及原因 [A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集 [C]; 2004年
7	陶丽丽; 浅议商标翻译中的关联原则 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8	赵为,荣洁; 再论俄罗斯传统文化中的驱病咒语 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
9	吴桂华; 探翻译中的“神似”——析草婴的译作 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
10	于兰; 译文语音的美感和语言艺术的感染力——从英汉对比的角度分析王佐良的译文《论读书》 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	小庄; 上海译文社打原创牌 [N];中国图书商报; 2007年
2	绍兴鲁迅中学骆芝蜜; 三层次探析高考英语阅读理解 [N];教育信息报; 2007年