《中国科技翻译》2007年03期 加入收藏    获取最新 
 石油英语的语言特点及翻译
 邹宇
 　　石油英语属于专门用途英语,但是它也有其特殊的语言特征。本文从词汇、句法、语篇、修辞和文体角度对其进行分析,并探讨它的翻译方法。
【作者单位】：上海海事大学 上海市200135
【关键词】：石油英语;语言特点;翻译
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:SUN:KJFY.0.2007-03-004
【正文快照】：
　　1引言根据现代语言学理论,语域可分为话语范围(field of discourse),话语方式(mode of dis-course),话语基调(tenor of discourse)。石油英语是一种专业英语。石油英语的翻译方法也有别于一般科技文体。本文根据笔者多年从事石油科技的口、笔译实践经验,从词汇、句法、语篇、修
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 Linguistic Features of Petroleum English and Its Translation
 ZOU Yu
 　As a variety of English for Special Purposes(ESP),Petroleum English has its special linguistic features.This paper examines Petroleum English through lexical,syntactical,textual and rhetorical perspectives and thus provides some appropriate methods for translation.
【Keyword】：Petroleum English linguistic features translation
 【参考文献】 共（4）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1莫莉莉; 论经济英语的语言特点及其汉译技巧 [J]; 中国科技翻译; 2004年03期
 西文参考文献找到 3 条
 
1Halliday,M.A.K; An Introduction to Functional Grammar [M];; 1994年
2Hawkes,Terence; Structurism and Semiotics [M];; 1990年
3Brooks C,Warren R.P.; Modern Rhetoric [M];; 1979年
 【引证文献】 共（1）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1战海,刘舒展; 浅谈石油英语术语及翻译 [J]; 科技信息(科学教研); 2008年09期
 【共引文献】 共（4）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1陈惠吟; 探究萨缪尔森和诺德豪斯《经济学》（第17版）一书中的修辞手段 [D];广东外语外贸大学; 2005年
 中国期刊全文数据库找到 3 条
 
1莫莉莉; 管理学英语的语言特点 [J]; 宁波大学学报(人文科学版); 2006年06期
2摆玉萍,陈生梅; 论经济英语ESP模式的构建 [J]; 科学经济社会; 2007年04期
3陈少彬,陆玉君; 电子商务专门用途英语的语言特点及汉译技巧 [J]; 河北理工大学学报(社会科学版); 2008年02期
 【同被引文献】 共（6）篇 
 中国期刊全文数据库找到 6 条
 
1刘如正; 从语言学的角度看,“非典”命名可以存在 [J]; 科技术语研究; 2003年03期
2蔡子亮; 浅议英语科技术语的翻译 [J]; 嘉应学院学报; 2003年05期
3李宏勋,应黎黎; 国外石油科技发展趋势研究 [J]; 石油大学学报(社会科学版); 1999年01期
4章宜华; 浅谈外语特色词的仿造翻译法 [J]; 术语标准化与信息技术; 2004年01期
5邹嘉彦,游汝杰; 当代汉语新词的多元化趋向和地区竞争 [J]; 语言教学与研究; 2003年02期
6张燕; 浅议石油技术专业英语词汇的特点 [J]; 科技资讯; 2007年13期
 【二级参考文献】 共（3）篇 
 中国期刊全文数据库找到 2 条
 
1李庆明; 隐喻性动词的形象功能及其翻译 [J]; 中国科技翻译; 2003年02期
2廖正夫; 谈科技翻译的文学性 [J]; 上海科技翻译; 2003年01期
 西文参考文献找到 1 条
 
1Marschak, Jacob; Economics of Language [M];Behavioral Science; 1965年
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1刘力; 英文报刊广告语言特点小议 [J];大学英语; 1993年05期; 69-70
2吴伟广; 英诗的若干语言特点 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 1985年02期; 46-49
3Nancy; Harold Pinter作品节选(英文) [J];新东方英语(大学版); 2006年Z1期; 145-148
4吴叔尉; 浅析婉语的语言特点及社会功能 [J];琼州大学学报; 2002年01期; 63-64
5王细华; 浅谈新加坡英语语言特点 [J];云梦学刊; 2000年04期; 85-86+94
6宁颖; 英语教学中不容忽视的语言特点 [J];内蒙古师范大学学报(教育科学版); 2003年06期; 141-142
7夏露; 浅析商务英语的语言特点 [J];科技信息(学术研究); 2007年15期; 392+394
8邵艳姝; 浅析日语谚语的语言特点 [J];日语知识; 2005年09期; 18-20
9肖丽艳; 浅议广告英语中修辞的运用 [J];江西省团校学报; 1999年04期; 43-45
10资芸; 谈新闻英语标题的语言特点 [J];湖北经济学院学报(人文社会科学版); 2007年04期; 158-159
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1童琼; 论广告英语的语言特点 [D];西安电子科技大学; 2001年
2李静; 基于AIDA模型的广告英语的语言特点 [D];华中科技大学; 2004年
3常迪; 英语即时消息（IM）语言的特点 [D];对外经济贸易大学; 2006年
4梁婷; 会计英语语言特点及其在翻译中的运用 [D];西南财经大学; 2003年
5周洲; 英语广告的语言特点及中西广告文化对比 [D];贵州师范大学; 2005年
6辛冀秋; 论新闻英语的文体特点 [D];西安电子科技大学; 2005年
7张金玲; 从汉英翻译的角度研究商务信函语言特点 [D];哈尔滨工程大学; 2002年
8戴拥军; 法律翻译：法律机制下的交际行为 [D];安徽师范大学; 2005年
9丁晖; 从功能语法的视角论灾难英语新闻导语语言特点与新闻价值 [D];华东师范大学; 2006年
10王亚非; 学术论文英文引言及其写作 [D];长春理工大学; 2004年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1丁容容; 企业简介的语言特点及其汉英翻译技巧 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
2宋延旭; 试论俄语词汇发展变化的特点及原因 [A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集 [C]; 2004年
3陶丽丽; 浅议商标翻译中的关联原则 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4赵为,荣洁; 再论俄罗斯传统文化中的驱病咒语 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年