公司网页英语文本误译评析--《中国科技翻译》2007年03期

《中国科技翻译》2007年03期

公司网页英语文本误译评析

　　通过对我国西南地区不同行业的公司英语文本进行调查,发现各家公司的英译文本良莠不齐。对收集到的误译较为突出的材料,加以客观的点评,并提出一些适当的改进建议,旨在呼吁人们关注企业的对外宣传工作,加强应用翻译理论与实践的深入研究,从而更好地为经济发展服务。
【作者单位】：台州学院外语系;上海外国语大学上海市200083;临海市317000
【关键词】：网页;误译;评析
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:SUN:KJFY.0.2007-03-002
【正文快照】：
　　1应用翻译时代对公司网页英译的要求越来越多的公司开始在网上建立自己的网站,宣传自己的公司,用中英文本或其它文本介绍自己的产品,以期开发潜在的市场,符合科技迅猛发展的时代潮流。这种现象也对应用翻译研究提出了更大的挑战。为了更好地理解这个挑战的严重性,有必要首先讨论一下关于应用翻译的定性问题以及应用翻译应该对此有何作为?关于翻译的重要性无需赘述,但简略回顾翻译的定性之争将有助于对这个问题的回答。美国著名翻译家Nida认为〖1〗,翻译是一种技巧和艺术,同时又是一门科学,英国著名翻译理论家Peter Newmark也持有相同观点,…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

Mistranslations in the Web-Page English Introductions of Companies in Southeast China

YANG Xiaobin

　Investigation shows that there are great differences in the quality of English translations of various company introductions in Southeast China.Based on the analysis of the errors collected from the web page materials,this essay,from the perspective of translation criticism,offers some insightful comments and advice on how to improve the English translations of internet brochures.It aims to increase the awareness to the importance of foreign enterprise publicity,and calls for further investigation in the field of applied translation theory and practice.
【Keyword】：web pages mistranslations criticism

	【参考文献】		共（6）篇
	【参考文献】		共（6）篇

西文参考文献

找到 6 条

1	Edwin Gentzler; Contemporary Translation Theories [M];; 2004年
2	Wolfram Wills; The Science ofTranslation [M];; 2001年
3	Robinson,Douglas; Becoming a Translator:An Introduction to the Theory and Practice ofTranslation [M];; 2003年
4	E.A.Levenston; The Translation Paradigm:A Technique for Contrastive Syntax [M];IRAL; 1965年
5	P.Newmark; Some Problems ofTranslation Theory and Meth-odology [M];; 1978年
6	Nida, Eugene A; A Framework for the Analysis and Evaluation of Theories of Translation [M];; 1976年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	张传彪; 汉英句子误译举例(一) [J];大学英语; 2007年01期; 62-63
2	张传彪; 汉译英句子误译举例(四) [J];大学英语; 2007年04期; 64-65
3	张传彪; 汉译英句子误译举例(二) [J];大学英语; 2007年02期; 65-66
4	张传彪; 英汉句子误译举例(五) [J];大学英语; 2006年12期; 50-51
5	陈绍康; 网页英语的文体特征 [J];韶关学院学报; 2004年08期; 76-79
6	张传彪; 汉译英句子误译举例(三) [J];大学英语; 2007年03期; 62-63
7	张传彪; 英汉句子误译举例(三) [J];大学英语; 2006年10期; 54-55
8	刘晓玲; 浅谈英语中一些容易误译的词和句子 [J];南平师专学报; 2000年03期; 58-61
9	张传彪; 英汉句子误译举例(二) [J];大学英语; 2006年09期; 55-56
10	张传彪; 汉译英句子误译举例(五) [J];大学英语; 2007年05期; 64-65

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	余小强; 论英语省略的本质 [D];湖南师范大学; 2001年
2	王锡芬; 英语性别语言研究 [D];广西大学; 2004年
3	丁茜; 从描述翻译学的角度对林语堂《吾国与吾民》两个中文译本的历时研究 [D];对外经济贸易大学; 2007年
4	朱秀全; 中国学生的英语自我概念与英语课堂焦虑的关系 [D];广东外语外贸大学; 2004年
5	张尾声; 英语霸权现象与中国英语教育 [D];吉林大学; 2004年
6	姚文华; 航海气象英语中表示风的词的研究 [D];大连海事大学; 2000年
7	刘新来; 英语双重交互活动教学法实验研究 [D];广西师范大学; 2001年
8	金俊颖; 97前后英语在香港的地位 [D];上海外国语大学; 2004年
9	朱焱; 简洁英语及其在法律文件翻译中的应用 [D];上海海运学院; 2001年
10	陈晓霞; 英语专业阅读课课堂提问研究 [D];曲阜师范大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	王蕴峰; 中国学生对英语被动结构的习得 [D];广东外语外贸大学; 2002年
2	吴晓真; 英语为源语言词典编纂中的用户友善问题 [D];复旦大学; 2004年
3	张晶; 非英语专业本科生学习策略与英语实际运用能力的研究 [D];吉林大学; 2004年
4	王军; 英语叙事篇章中间接回指释义的认知研究 [D];上海外国语大学; 2004年
5	文卫平; 英汉驴子句研究 [D];北京语言大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	褚莱莱; 浅析性别歧视现象在英语中的体现 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
2	于秀华; 英语中的性别歧视现象 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
3	戚德山; 理工英语“双基”教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
4	顾晓乐; 建构主义教学指导下的英语情景剧表演 [A];高教改革研究与实践（上册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集 [C]; 2003年
5	黄春梅; 评《卡斯特桥市长》中译本的理解性误译 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
6	赖铮; 英语演示演讲的探索与实践 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
7	李力; 英语中的及物性与性别 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年
8	杜春妙; 从“这”的误译谈起 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
9	蒋红晔; 非言语英语的教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
10	张霞; 用英语教英语在英语课堂教学中的作用 [A];迈向新世纪 [C]; 1999年

中国重要报纸全文数据库

1	黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年
2	《洪恩环境英语》内容精选02 [N];中国青年报; 2003年
3	李嘉全; 英语强势与汉语落寞是谁的悲哀？ [N];贵州政协报; 2005年
4	贺海峰; 省城渐兴英语热 [N];安徽日报; 2003年
5	赵毅衡; 英语的霸权与变形 [N];羊城晚报; 2004年
6	黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年
7	吴岳添; 英语和法语，较量几百年 [N];深圳商报; 2004年
8	江建国; 从“九国的英语”说起 [N];人民日报; 2001年
9	林静; 日本人与英语 [N];光明日报; 2000年
10	董立鹏实习生梁卓主任记者李旸; 600多学生在英语大赛中获奖 [N];锦州日报; 2007年