| | | | | 大数字的俄汉互译 | | | 张友谊 | | | 数字翻译并不为人们所重视,还没有比较全面、系统的研究和介绍,但这一论题是俄汉互译中极其重要的部分,也是一大难题。本文论述俄汉大数字互译的技巧和方法,并强调认识俄汉数字的异同点是大数字互译的基础。
【作者单位】：空军雷达学院 武汉市430019
【关键词】：俄语大数字;翻译;方法
【分类号】：H35
【DOI】：CNKI:ISSN:1002-0489.0.2007-02-016
【正文快照】：
1俄汉数字的异同点处理好俄汉数字问题的互译,首先要对俄、汉数字的异同点有一个清楚的认识,尤其是不同的地方,以免产生翻译错误。掌握好俄汉数字的异同点对俄汉数字互译大有益处,会起到事半功倍的效果。下面从俄、汉语数字的分级、数字的单位、小数点和进位等方面进行论述。1.1分级俄语每三位数为一级,即三位分级法:(个)、千、百万、十亿、万亿等,个、十、百为个位级(表示多少个“一”),千、万、十万为千位级(表示多少个“千”),百万、千万、亿为百万位级(表示多少个“百万”),十亿、百亿、千亿为十亿位级(表示多少个“十亿”)等。汉语则不… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | Translation of Large Numbers between Russian and Chinese | | | ZHANG Youyi | | | The translation of figures between Russian and Chinese has not been attached much importance so far.However,it is an extremely important and difficult issue in Russian-Chinese and Chinese-Russian translation.This paper presents methods and techniques of translating large Russian figures into Chinese and vice versa,following an analysis of the differences between Russian and Chinese numbers.
【Keyword】：Russian large figures translation methods |
|
|
