《中国科技翻译》2007年02期 加入收藏    获取最新    小型翻译语料库的DIY   赵宏展   　　自建小型翻译语料库在翻译教学和研究领域中孕育着广阔的应用前景,最近成为学界的一个热门话题。我国翻译教师和翻译研究者对自建小型翻译语料库大多缺乏必要的心理和技术准备,认为与自己的研究大异其趣且技术高不可攀。事实上语料库技术很多只是从属性的,作为开发者和应用者的个人只要把主要精力放在内容的选取和呈现方面即可,而不必在技术方面投入过多精力。通过使用相关工具软件自建小型翻译语料库,能让我们熟悉并掌握语料库这一先进工具、克服"技术恐惧症",让语料库真正走进我们日常的翻译教学和科研工作。 【作者单位】：山东中医药高等专科学校基础部 烟台市265200 【关键词】：小型翻译语料库;翻译教学 【分类号】：H315.9 【DOI】：CNKI:ISSN:1002-0489.0.2007-02-008 【正文快照】： 　　“语料库语言学正在成为主流”———Svart-vik。近年来小型语料库逐渐兴起,个人自建小型语料库因其孕育着广阔的应用前景而成为热门话题。在语言教学中,大型语料库通常应用于教学大纲的编制和教材的编纂,而应用于课堂教学的语料库则有所不同,它一般来说是精心采集的,旨在帮助语言学习者理解语言现象的小型语料库[1]。在翻译教学和研究工作中,翻译课教师或研究者个人可以充分利用互联网资源和多种工具软件创建小型翻译语料库以辅助自己的工作。1为什么要DIY小型翻译语料库大型语料库公认的优点在于语料数量庞大、语料样品多、产出数据复杂…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Small Translation Corpus in Translation Teaching   ZHAO Hongzhan   　Of recent,there has been a growing interest in using small translation corpus in translation teaching.The present author explains that it is actually not so difficult for translation teachers to overcome their technophobia and create their own small teaching corpus with the help of some software tools. 【Keyword】：small translation corpus translation teaching   【参考文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 梁茂成; 利用WordPilot在外语教学中自建小型语料库 [J];外语电化教学; 2003年06期 2 王克非; 新型双语对应语料库的设计与构建 [J];中国翻译; 2004年06期  西文参考文献 找到 4 条   1 Doug Arnold; Corpus Linguistics:Introduction[M/OL] [M];Http://www.essex.ac.uk/linguistics/clmt/w3c/corpus-ling/content/introduction.html,; 2006-05-09.年 2 Guy Aston; Corpora in Language Pedagogy:Matching Theory and Practice,in Principles&Practice in Applied Linguistics [M];; 1995年 3 McEnery.A.,R Xiao,&Y.Tono; Corpus-based Language Studies:An Advanced Resource Book [M];; 2005年 4 Meyer,C,F; English Corpus Linguistics:An Introduction [M];; 2002年   【共引文献】   共（101）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 王小海; 学习者语料库与“学习者常犯错误辨析词典”的编纂 [J];辞书研究; 2006年03期 2 王小海; “学习者常犯错误词典”的比较 [J];广东外语外贸大学学报; 2005年02期 3 刘春阳,张谊波,李素菊; 中国英语学习者词汇知识能力发展次序论——一项基于英语语料库对比分析的研究 [J];东北大学学报(社会科学版); 2006年01期 4 王京,葛广纯,彭帆,王嵘,问芳莲; 语料库在英语词汇教学中的应用 [J];第四军医大学学报; 2005年S1期 5 王颖; 基于语料库的大学英语词汇教学——《新视野大学英语》教材语料库使用初探 [J];长沙大学学报; 2005年01期 6 牛桂玲,申娜娜; 基于学习者语料库对“BE”缺失现象的研究 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2006年04期 7 韩怀伟,赵宏凌; 语料库支持的汉化思维在英语写作中的迁移分析 [J];北京理工大学学报(社会科学版); 2004年S1期 8 南潮; 多媒体技术促进大班词汇教学理据分析及应用 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2005年04期 9 毛凤凡,周嫚; 论语料库在EFL教学中的应用 [J];广西广播电视大学学报; 2006年02期 10 邓文英; 基于语料库的中国大学生动/名词搭配研究(英文) [J];成都信息工程学院学报; 2005年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 张宏; 语际迁移对中国学习者英语句式学习和使用的影响 [D];重庆大学; 2003年 2 唐适宜; 你我不分：中国大学生英语议论文中作者自我的探讨 [D];广东外语外贸大学; 2005年 3 白雅; 基于语料库方法的高考短文改错的真实性研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年 4 邓文英; 基于语料库的中国大学生动/名词搭配研究 [D];四川大学; 2005年 5 王岩; 基于语料库的中国学习者英语作文中动词BE的研究 [D];大连海事大学; 2005年 6 朱楠; 基于语料库研究频率副词在句中的位置 [D];大连海事大学; 2005年 7 林德奖; 基于语料库的中国英语专业学生中介语动词失误分析 [D];山东大学; 2006年 8 李春青; A Corpus-based Analysis of Collocation Errors in Writing by Chinese English Learners [D];电子科技大学; 2004年 9 万迪军; 词语搭配与高中英语书面表达教学 [D];华中师范大学; 2003年 10 王磊; Investigating Interlanguage Errors in Verbs in the Writings of Chinese EFL Learners [D];电子科技大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 窦东友; 管理、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 2 赵巍; 译学辞典的原型及评价系统 [D];山东大学; 2006年 3 窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 4 陈万会; 中国学习者二语词汇习得认知心理研究 [D];华东师范大学; 2006年   【二级参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 柯飞; 双语库:翻译研究新途径 [J];外语与外语教学; 2002年09期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 赵宏展; 小型翻译语料库的DIY [J];中国科技翻译; 2007年02期; 33-37 2 薛永; 略论翻译教学 [J];徐州教育学院学报; 2004年04期; 119-120 3 首届全国翻译教学研讨会会议纪要(1996年11月12日大会通过) [J];中国翻译; 1997年01期; 4-5 4 邓静,穆雷; 《象牙塔的逾越:重思翻译教学》介绍 [J];外语教学与研究; 2005年04期; 79-81 5 余清萍; 信息社会挑战翻译教学 [J];湖北成人教育学院学报; 2002年06期; 53-54 6 林学诚; 对翻译教学的刍见 [J];中国俄语教学; 1993年03期; 58-59 7 龚爱华; 论我国本科英语专业翻译教学 [J];江西师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期; 117-119 8 郭红; 计算机辅助翻译教学的一种尝试 [J];外语界; 2004年05期; 56-63 9 朱荣兰; 试论翻译教学创新意识的培养 [J];中国高教研究; 2000年04期; 69-70 10 张建丽; 翻译教学如何适应信息社会的发展 [J];江西师范大学学报(哲学社会科学版); 2002年04期; 136-138  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 黄玮; 英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景 [D];东南大学; 2004年 2 钟慧连; 从汉译英错误分析看英语本科翻译教学 [D];广西师范大学; 2004年 3 吴晓萍; 论高中英语课程标准视野下的翻译与语言教学 [D];福建师范大学; 2003年 4 凌舒亚; 基于关联理论的语用认知手段与英语隐喻翻译 [D];北京林业大学; 2007年 5 张华; 翻译与公共英语教学 [D];山东师范大学; 2006年 6 任翠云; 英语专业翻译教学模式研究 [D];山东大学; 2007年 7 许闽安; 英汉衔接对比在翻译教学中的应用 [D];福建师范大学; 2006年 8 孟超; 英语专业本科翻译教学探索 [D];西北工业大学; 2006年 9 杨广波; 试论非英语专业学生翻译能力的培养 [D];广西师范大学; 2006年 10 钱之莹; 汉英/英汉平行翻译语料库的设计及其在翻译中的应用 [D];华东师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 陶友兰; 试论中国翻译教材建设之理论重构 [D];复旦大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 俞碧芳; 语言、文化及英语翻译教学 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年 2 郭海波,年智英; 大学英语精读课中翻译教学的定位及对策分析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 张慧琴; 英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 魏绪涛; 对加强大学英语翻译教学的探讨 [A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集 [C]; 2002年 5 张雯静; 阅读与翻译 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 6 林敦川; 关于大学英语翻译选修课教学的思考 [A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集 [C]; 2004年 7 穆雷; 翻译能力与翻译测试——英汉／汉英翻译测试研究系列(四) [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 9 杨士焯; 论译者的写作能力培养 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 10 于建平; 对汉-英翻译的比较和认知研究(英文) [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 潘波; 走近翻译资格考试 [N];中国人事报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 山东中医药高等专科学校基础部  > 徐州教育学院外语系  > 中国翻译  > 广东深圳大学文学院英文系  > 广东外语外贸大学高级翻译学院  > 三峡大学外语系  > 中国俄语教学  > 南京审计学院外语系  > 天津师范大学外国语学院  > 吉林工业大学人文社会科学学院外语系  > 江西财经大学外国语学院  相关作者  > 赵宏展  > 邓静  > 余清萍  > 龚爱华  > 朱荣兰  > 薛永  > 穆雷  > 林学诚  > 郭红  > 张建丽